Terms for subject General containing то... то

Russian	English
ах вы уехали? то-то вас нигде не было видно	oh, so you were away? that's why you weren't seen anywhere around here
благодаря тому-то	under favour of
в одеждах того-то и того-то	disguised as (См. пример в статье "одетый как". I. Havkin)
в одеждах того-то и того-то	disguised (as I. Havkin)
в том то и дело	that's just it
в том то и дело	that's just the point (Interex)
в том-то всё и дело	that's the thing (ART Vancouver)
в том-то всё и дело, что	that's the thing (financial-engineer)
в том-то и беда!	that's just the trouble!
в том-то и беда	that’s just the trouble
в том-то и беда	that's the worst of it (linton)
в том-то и беда умников	that's the worst of being clever
в том-то и горе умников	that's the worst of being clever
в том-то и дело	that's the trouble
в том-то и дело	that's just the point
в том-то и дело	that's just it (Anglophile)
в том-то и дело	that is the point (I. Havkin)
в том-то и дело	that’s just the point
в том-то и дело	that's the thing (Tamerlane)
в том-то и дело	there you have it (But how could the burglar have scaled a twenty-foot wall without a ladder? – There you have it. That's what has the police confused.  alexghost)
в том-то и дело	that's just the point
в том-то и дело, что он химии не знает	that's the trouble
в том-то и дело, что он химии не знает	he doesn't know chemistry
в том-то и загвоздка	that's what has someone confused (But how could the burglar have scaled a twenty-foot wall without a ladder? – There you have it. That's what has the police confused. 4uzhoj)
вот то-то и оно, надо было быть осторожнее	you should have been more careful
вот то-то и оно, надо было быть осторожнее	that's just it
всё указывает на то,то	all signs point to the fact (george serebryakov)
если они не сделают того-то и того-то то-то и то-то	if they don't do thus-and-so
но в том-то и дело, что	but it was also a fact that
он был в учении у того-то	he served out his apprenticeship with such a one
то, то	... one second, ... the next
то, то	now, then the next moment (If now he's here, then the next moment he's there.)
то... то	now
то.... то	sometimes
то..., то ...	one moment ... , and then the next moment ... (One moment he was cruel and heartless, and then the next moment he was sweet and caring.)
то... то	then... then...
то..., то	now ... now
то... то	now and then
то... то	now... then...
то, то	one day, then the next day (One day, we're one family, then the next day he wants to be alone.)
то-то	what did I tell you!
то-то	how!
то-то	aha!
то-то	that's why
то-то было красиво!	how beautiful it was!
то-то же!	now you understand! (Franka_LV)
то-то же!	what did I tell you! (Anglophile)
то-то и оно	that's what I'm talking about
то-то и оно	that's just it (Anglophile)
то-то и оно!	exactly! (Franka_LV)
то-то и оно	there you have it (But how could the burglar have scaled a twenty-foot wall without a ladder? – There you have it. That's what has the police confused. Alexander Demidov)
то-то и оно	that's what it is (Taras)
то-то и то-то	thus and so
то-то и то-то	this and that
то-то и то-то	thus-and-so
то-то он удивится	won't he be surprised? (Franka_LV)
то-то он удивится	how surprised he will be! (Franka_LV)
то-то я смотрю	that explains (ReversoContext • That explains the white patch on my snout. – То-то я смотрю, у меня на морде белое пятно. 4uzhoj)
то-то я смотрю	that explains why (That explains why he hasn't come around begging for a while. – То-то я смотрю, что-то он давно за деньгами не прибегает.)