| Subject | Russian | English |
| rhetor. | бездумно тиражировать | parrot (бездумно повторять Alex_Odeychuk) |
| polit. | бездумно тиражировать политическую пропаганду | parrot political propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| IT | восстановить основную тиражируемую копию | recover design master |
| IT | кольцо тиражируемых копий | replica ring |
| Игорь Миг | миф, тиражируемый СМИ | prevailing media myth |
| IT | модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
| IT | основная тиражируемая копия | design master |
| IT | подчинённая тиражируемая копия | subordinate replica |
| busin. | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права | share illegal files on the Internet |
| Игорь Миг | распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ | prevailing media myth |
| comp., net. | список тиражируемых копий | replica list |
| comp., net. | справочная тиражируемая копия подчинённых разделов | subordinate reference replica |
| IT | тиражированный запрос обновления | replicated append query |
| IT | тиражированный компакт-диск | hot-pressed disk (ssn) |
| tech. | тиражированный компакт-диск | replicated compact disk |
| IT | тиражированный компакт-диск | mass-reproduced disk (ssn) |
| IT | тиражированный компакт-диск | hot-pressed CD (ssn) |
| IT | тиражированный компакт-диск | mass-reproduced CD (ssn) |
| IT | тиражированный компакт-диск | pressed disk (ssn) |
| tech. | тиражированный компакт-диск | replicated disk |
| EBRD | тиражированный проект | repeat project (вк) |
| EBRD | тиражированный проект | repeater project (raf) |
| EBRD | тиражированный проект | repeal project (raf) |
| media. | тиражировать видеозапись | copy |
| EBRD | тиражировать проект | duplicate a project (oVoD) |
| EBRD | тиражировать проект | repeat a project |
| EBRD | тиражировать проект | replicate a project (raf) |
| EBRD | тиражировать проект | duplicate a project replicate a project |
| polit. | тиражировать, распространять | scale up (передовой опыт Vic_Ber) |
| comp., net. | тиражируемая копия | replica |
| IT | тиражируемая копия, доступная по чтению / записи | read/write replica |
| IT | тиражируемая копия, доступная только для чтения | read only replica |
| IT | тиражируемая копия каталога NDS | NetWare Directory replica |
| EBRD | тиражируемое поведение | replicable behaviour |
| comp., net. | тиражируемые данные | replicated data |
| EBRD | тиражируемый проект | similar project (вк) |
| SAP.tech. | тиражируемый сервис базы данных | replicated database server |
| SAP.tech. | тиражируемый сервис базы данных | replicated database service |
| SAP.tech. | тиражируемый сервис базы данных | replicated DB server |
| IT | управление тиражируемыми копиями | replica management |