| Subject | Russian | English |
| gen. | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| Makarov. | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| relig. | впали в безбожие и неверие те, которые утверждают, что | they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| Makarov. | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| gen. | и уже возникшие, и те, которые могут возникнуть в будущем | both present and future (a continuing security interest and will cover and secure the payment of all Obligations both present and future of the Company to Holder pursuant to this Note. | between commitments and resources, and we'll only get that when we have a full scale review of Britain's defence obligations, both present and future. | An A or better indicates that the company is financially able to meet its obligations, both present and future. Alexander Demidov) |
| scient. | изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ... | the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are |
| math. | именно тот, который | this is precisely ... which |
| gen. | именно тот, который имеется в виду | right |
| gen. | именно тот, который нужен | right |
| gen. | иные правила, чем те, которые | rules which differ from those which are (ABelonogov) |
| gen. | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| proverb | лучше всего пахнет тот, который от которого ничем не пахнет | he smells best that smells of nothing |
| relig. | не уверовали те, которые утверждают, что | they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день | there is not any argument so absurd, which is daily received |
| Makarov. | ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| proverb | никто так не глух, как те, которые не желают слышать | none so deaf as those that won't hear |
| gen. | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| Makarov. | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| gen. | она шьёт себе точно такие же платья, как те, которые видит в кино | she copies the clothes she sees in the films |
| gen. | по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| gen. | пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера | it is not a good play though better than what I saw yesterday |
| Makarov. | та, которую вы видели, – моя лучшая подруга | she whom you saw is my best friend |
| gen. | те ... которые | such... as |
| gen. | те, которые | they who |
| gen. | те, которые | they that |
| gen. | те, которые | such as |
| gen. | те, которые верят | they who believe |
| gen. | те, которые знали его | such men as knew him |
| gen. | те, которые предлагают войну | they who move war |
| gen. | те, которые пьют за здоровье друг друга | pledger |
| gen. | те, которые требуют войну | they who move war |
| gen. | тот, которого можно подавить | suppressible (сдержать, запретить, угнетать) |
| gen. | тот, который | one that (An empty rectangle is one that has no area; that is, the coordinate of the right side is less than or equal to the coordinate of the left side, or the coordinate of the bottom side is less than or equal to the coordinate of the top side. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, который | the one (та, которая; то, которое MichaelBurov) |
| gen. | тот, который | such as (he will have no books but such as I'll let him have – он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять) |
| gen. | тот, который был вчера | from yesterday (аналогично образуются и фразы с другими словами • Are you talking about the guy from Friday? – Ты о том, который был в пятницу? 4uzhoj) |
| gen. | тот, который возможно показать | relatable (q3mi4) |
| slang | тот, который говорит очень много или очень громко | loud mouth (Interex) |
| gen. | тот, который лежит на столе | the one which is lying on the table |
| gen. | тот, который лежит на столе | the one that is lying on the table |
| gen. | тот, который можно заказать / забронировать заранее | Bookable |
| gen. | тот, который можно заказать заранее | bookable |
| law, ADR | тот, который можно купить | purchasable (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | тот, который можно купить | buyable (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, который можно опровергнуть | refragable |
| gen. | тот, который можно привести к балансу | balancable |
| law, ADR | тот, который можно приобрести | buyable (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | тот, который можно приобрести | purchasable (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, который можно пропеть, напеть | singable (напр., о стихотворении, положенном на музыку, об эквиритмическом переводе текста иностранной песни и т. п. • The making of singable translations of songs is a complex task, chiefly because the target text must be compatible with the pre‐existing music. I. Havkin) |
| gen. | тот, который можно скрыть | concealable (Баян) |
| gen. | тот, который можно схватить | prehensible |
| gen. | тот, который нужно | proper (Here is the proper attachment. Sorry about that! ART Vancouver) |
| Makarov. | тот, который с бородой | the one with the beard |
| Makarov. | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |