| Subject | Russian | English |
| idiom. | вы такой, какой есть | leopard can't change his spots (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | дом именно такой, какой мне нужен | the house exactly corresponds to my needs |
| cliche. | именно такой, какой и должен быть | just the way sth. should be (Costco Canada's $4 Chocolate Chip Cookie. It's a pretty big and girthy boy! It's ooey gooey and loaded with chocolate. Just the way a giant Chocolate Chip Cookie should be. 10 out of 10 recommend! (Twitter) ART Vancouver) |
| math. | как раз такой, какой предсказывался | is just the one predicted by |
| rhetor. | мир такой, какой он есть | such is the world (Alex_Odeychuk) |
| law | на условиях "такой, какой есть" | tel quel |
| math. | такой, какой встречается в | as occurs in |
| law | такой, какой есть | tale quale (без гарантии качества; без ответственности за ухудшение качества) |
| oil | такой, какой есть | tale quale (such as; условие продажи без гарантии качества; лат.) |
| idiom. | такой, какой есть | leopard can't change his spots (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | такой, какой есть | Tel quel (as is) |
| law, lat. | такой, какой есть | tale quale (без гарантии качества, без ответственности за ухудшение качества) |
| lat. | такой, какой есть | tale quale (условие продажи без гарантии качества) |
| gen. | такой, какой он есть | for what it is (Don't ask too many questions – just enjoy this reunion or connection for what it is. VLZ_58) |
| stn.mas. | тёсаные камни, наружная поверхность которых сохранена такой, какой была при добыче в карьере, а обработаны только стороны, необходимые для укладки и крепления камней | quarry-faced stone (чаще всего такие камни используются в циклопическом русте) |
| inf. | я люблю тебя таким / такой, какой / какая ты есть | I dig your scene |
| fash. | я стану такой, какой захочешь увидеть меня ты! | I am anyone you want me to be! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я такой, какой есть | I am as I am (Andrey Truhachev) |
| gen. | я такой, какой я есть | I am what I am (dimock) |