| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система донесений торговых судов | automated merchant vessel reporting system |
| mil., avia. | автоматизированная система донесений торговых судов | automated merchant vessel report system |
| Gruzovik, polit. | автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| el. | автоматизированная судовая система обнаружения геофизических аномалий | anomaly finder |
| navig. | автоматизированная судовая система прогнозирования | automated shipboard forecasting system |
| nautic. | вспомогательные механизмы бытовых судовых систем | hotel auxiliaries |
| law | выведение молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| law | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых | diversion from court system |
| gyrosc. | вычислитель, решающий задачи по выбору оптимального курса и скорости в системе предотвращения столкновений судов в море | computer available for collision avoidance function |
| telecom. | генератор кодов автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| Makarov. | генератор кодовых посылок автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| mil., avia. | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов | global marine system for emergency communications and safety |
| mil., avia. | глобальная система обеспечения безопасности судов | global maritime distress system for ships |
| comp. | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| law | гражданский процесс в системе федеральных судов | federal lawsuit (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единая информационная система канцелярий высших судов штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority is a state authority responsible for operating a legislatively mandated Statewide Real and Personal Property System. The Authority also participates in other projects that include maintaining the central database of notaries public and administering a statewide database on civil case filings. 4uzhoj) |
| gen. | зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| tech., abbr. | импульсно-дальномерная радионавигационная система для судов | electronic position indicator |
| Makarov. | импульсно-дальномерная радионавигационная система для судов | electronic position indicator (EPI) |
| mil., avia. | комплексная система проектирования судов | integrated ship design system |
| mil. | контейнерная система ПЛО и ПВО торговых судов | shipping ASW/air defense container system |
| fish.farm. | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания | Space System for Tracking Ships (and Aircraft) in Distress - Search and Rescue Satellite (COSPAS-SARSAT; КОСПАС) |
| agric. | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite |
| O&G, sakh. | космическая система поиска и спасения аварийных судов | Soviet SAR Search & Rescue Satellite System (COSPAS; КОСПАС) |
| O&G | космическая система поиска и спасения судов | SARSAT (MichaelBurov) |
| O&G | космическая система поиска и спасения судов | Search & Rescue Satellite System (MichaelBurov) |
| O&G | космическая система поиска и спасения судов | SAR Satellite System (MichaelBurov) |
| logist. | Международная система безопасности судов и портов | International Ship and Port Security System (Yuriy83) |
| nautic. | Международная система критериев и отчётности проверки судов | SIRE (MichaelBurov) |
| nautic. | Международная система критериев и отчётности проверки судов | Ship Inspection Report Exchange (MichaelBurov) |
| fish.farm. | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям ИМО | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements |
| agric. | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements (ИМО) |
| tech. | объединённая система связи судов торгового флота | allied merchant ship communications system (MERCOMMS) |
| mil., avia. | программа оценки системы сертификации воздушных судов | aircraft certification system evaluation program |
| gen. | радиолокационные системы управления движением судов | vessel traffic control radar systems (ABelonogov) |
| avia. | роботизированная система осмотра воздушных судов | robotic aircraft inspection system (Tamerlane) |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | VTMIS-NET (MichaelBurov) |
| navig. | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System Net (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Сигнальная система для воздушных судов | aircraft warning lights (warsheep) |
| nautic. | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| nautic. | система автоматических сообщений с торговых судов | automatic merchant vessel report |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long Range Identification and Tracking System (Leonid Dzhepko) |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | LRIT System |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long-range Identification and Tracking System |
| fish.farm. | система движения судов | VTS |
| fish.farm. | система движения судов | vessel traffic system |
| mil., avia. | система донесений торговых судов в Атлантике | Atlantic merchant vessel reporting system |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушных судов | aircraft landing measurement system |
| mil., avia. | система контроля движения судов | vessel traffic and control system |
| mil., avia. | система контроля за высотой судов | vessel height surveillance system |
| fishery | система мониторинга судов | VMS |
| antarct., abbr. | Система мониторинга судов | CMC |
| fishery | система мониторинга судов | vessel monitoring system |
| avia. | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex (tina.uchevatkina) |
| commer. | система обмера судов | measurement system |
| fishery | система обнаружения судов | Vessel Detection System |
| mil., avia. | система опознавания и определения местоположения судов | vessel identification and positioning system |
| nautic. | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | vessel identification and long-range tracking system (wikipedia.org cyruss) |
| gen. | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | Long Range Identification and Tracking System (LRIT savy4life) |
| tech. | система определения местонахождения судов | vessel monitoring system |
| tech. | система предотвращения опасного сближения судов | collision avoidance system |
| tech. | система предупреждения столкновения судов фирмы "Рейтеон" | Raytheon collision avoidance system |
| energ.ind. | система пресной охлаждающей воды реактора судовой ядерно-энергетической установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| O&G, sakh. | система причалов и мест для стоянки судов | Jetty and mooring system |
| tech. | система радиовещания для судов торгового флота | merchant ship broadcast system |
| tech. | система смазки судовой передачи | marine gear lubrication system |
| mil., avia. | система сопровождения воздушных судов над северными районами Тихого океана | North Pacific oceanic track system |
| nautic. | система судовых сообщений | ship reporting system (slitely_mad) |
| mil., avia. | система управления движением судов | vessel traffic management system |
| gen. | система управления движением судов | maritime traffic control system (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | система управления движением судов | Vessel tracking management system (СУДС, VTMS Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | система управления движением судов | vessel traffic management system |
| gen. | система управления движением судов | VTMS (ABelonogov) |
| gen. | система управления движением судов | vessel traffic control system (ABelonogov) |
| telecom. | Система управления движением судов и информационного обеспечения | Vessel Traffic Management and Information System (Александр Стерляжников) |
| fish.farm. | системы судовых сообщений | ships' reporting systems |
| fish.farm. | системы судовых сообщений | ship reporting systems |
| nautic. | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| radio | судовая земная станция с устройством глобальной системы местоопределения | ship earth station with global positioning system unit (GSP) |
| navig. | судовая инерциальная навигационная система фирмы Сперри | Sperry gyro navigator |
| navig. | судовая информационно-вычислительная навигационная система | ship navigational data processing system |
| insur. | судовая комплексная навигационная система | Marine integrated navigation system |
| navig. | судовая магнитная система | marine magnetic system |
| tech. | судовая навигационная система | ship navigation system |
| navig. | судовая навигационная система регистрации | ship navigational logging system |
| O&G. tech. | судовая система | marine system |
| tech. | судовая система | ship system |
| nautic. | судовая система гидравлики | main hydraulic system (Himera) |
| refrig. | судовая система кондиционирования воздуха | marine air-conditioning system |
| shipb. | судовая система, обслуживающая потребности личного состава | cruising system |
| sec.sys. | судовая система охранного оповещения | SSAS (MichaelBurov) |
| shipb. | судовая система охранного оповещения | Ship Security Alert System (SSAS Anewtta) |
| nautic. | судовая система охранного оповещения | SSAS (ССОО; ship security alert system Пузлмейкер) |
| telecom. | судовой приёмник системы "Омега" | Omega-system shipborne receiver |
| dril. | судовые системы | marine systems |
| tech. | судовые системы | hull systems (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| math. | Управление судовых систем ВМС США | Naval Ship System Command (USA) |