| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| gen. | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| trd.class. | аренда и лизинг воздушных судов и авиационного оборудования | renting and leasing of air transport equipment (ОКВЭД код 77.35  europa.eu 'More) |
| foreig.aff. | Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходов | Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste |
| tech. | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition (международная) |
| avia. | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| nautic. | Директива по судовому оборудованию | marine equipment directive (Valtranslation) |
| O&G, sakh. | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | code for the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| O&G, sakh. | кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| f.trade. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | IBC Code (Кодекс IBC Andrey Truhachev) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk (Кодекс IBC xltr) |
| MSDS | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (olga don) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IGC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk Alexander Kostiuk) |
| gen. | Международный совет ассоциаций производителей судового оборудования | ICOMIA (International Council of Marine Industry Associations antsok) |
| gen. | Национальная ассоциация производителей судового оборудования | NMMA (National Marine Manufacturers Association antsok) |
| nautic. | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| O&G, sakh. | Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| nautic. | оборудование порта для стоянки судов | harbor accommodation |
| ocean. | оборудование порта по снабжению и ремонту судов | marina (ал) |
| fish.farm. | оборудование портов для стоянки судов | harbour accommodation |
| gen. | оборудование портов для стоянки судов | harbour accommodation |
| avia. | параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| nautic. | подкомитет по конструкции и оборудованию судов | sub committee on ship design and equipment (Alexander Kostiuk) |
| construct. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE Subcommittee Lidia P.) |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по проектированию и оборудованию судов | ship design and equipment subcommittee (DE) |
| unions. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Design and Equipment Sub-Committee (ИМО Кунделев) |
| nautic. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | DE Subcommittee (Subcommittee on Ship Design and Equipment Lidia P.) |
| nautic. | правила оборудования и снабжения морских судов средствами судовождения | Rules for Equipping Seagoing Ships with Navigational Aids |
| shipb. | Правила по оборудованию, грузоподъёмным устройствам и о грузовой марке морских судов | Rules for the Cargo Handling Gear of Sea-Going Ships (РМРС Himera) |
| shipb. | Правила по оборудованию морских судов | Rules for the Equipment of Sea-Going Ships (РМРС Himera) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | marine engineering (The design, construction, installation, operation, and maintenance of main power plants, as well as the associated auxiliary machinery and equipment, for the propulsion of ships; Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| nautic. | соответствующий Директиве ЕС по судовому оборудованию | wheelmarked (Bogdan_Demeshko) |
| sec.sys. | стандарт безопасности программного обеспечения авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование корпуса, машин и оборудования судов | Hull & Machinery Insurance (grafleonov) |
| tech. | судовое оборудование | marine equipment |
| mar.law | судовое оборудование | vessel equipment |
| shipb. | судовое оборудование | deck machinery (Himera) |
| tech. | судовое оборудование | seaborne machinery |
| tech. | судовое оборудование | shipboard equipment |
| nautic. | судовое оборудование | ship equipment (вк) |
| nautic. | судовое оборудование | hull equipment (в общем смысле tatnik) |
| tech. | судовое холодильное оборудование | marine refrigeration equipment |
| tech. | судовое холодильное оборудование | marine refrigerating machinery |