Terms containing судового

Subject	Russian	English
nautic.	бой судового колокола	ship's bell
tech.	болт крышки судового редуктора	marine gear cover bolt
tech.	болт судового редуктора	marine gear bolt
oil.proc.	бункер для судового топлива	marine bunker (MichaelBurov)
nautic.	вахтенный у судового колокола	bellman (во время тумана)
nautic.	вентилятор судового типа	marine-type fan
nautic.	вносить в декларацию судового груза	manifest
shipb.	вспомогательные механизмы судового назначения	hull auxiliaries
busin.	выписка из судового журнала	maritime declaration
gen.	выписка из судового журнала	extract from the ship's log (AD Alexander Demidov)
gen.	выписка из судового реестра	boat registration and title verification record (для маломерных судов 4uzhoj)
mar.law	декларация судового груза	ship cargo manifest
busin.	декларация судового груза	freight manifest
notar.	декларация судового груза	manifest of cargo
law	декларация судового груза	ship's manifest
busin.	декларация судового груза	cargo manifest
nautic.	декларация судового груза	manifest
obs.	должность судового комиссара	pursership
hydr.	закрепление судового хода навигационными знаками	edge marking
nautic.	заносить в декларацию судового груза	manifest
obs.	звание судового комиссара	pursership
telecom.	звонок судового телеграфа	shipborne telegraph ring
logist.	израсходовать большую часть средств судового транспорта	absorb the bulk of shipping
nautic.	исполнять функции судового священника в его отсутствие	bishop
tech.	картер судового редуктора	marine gear case
unions.	катер судового агента	agent boat (Кунделев)
nautic.	каюта судового механика	engineer's berth
nautic.	количество судового тоннажа, выделяемого ежедневно под погрузку	daily tonnage allocation (вк)
logist.	количество судового тоннажа для ежедневных перевозок	daily tonnage allocation
tech.	комплектующее изделие судового двигателя	marine engine attachment
tech.	кронштейн судового редуктора	marine gear mounting bracket
law	лицензия на использование судового радиооборудования	ship station license (судоходство в РФ Leonid Dzhepko)
brit.	лёгкий удар судового колокола в часы ночного отдыха за 5-10 минут до смены вахты	little one bell
shipb.	магнитный полюс поперечных масс судового железа	athwartship pole
tech.	масло для судового дизеля	marine diesel oil
gen.	Международный совет ассоциаций производителей судового оборудования	ICOMIA (International Council of Marine Industry Associations antsok)
nautic.	мортира судового винта	bossing
nautic.	наличность судового тоннажа	shipping availability
gen.	Национальная ассоциация производителей судового оборудования	NMMA (National Marine Manufacturers Association antsok)
nautic.	непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени	inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko)
logist.	нехватка судового тоннажа для перевозок	shipping deficit
cust.	номер декларации судового груза	MRN (Manifest Reference Number Vitali_B)
tech.	номинал судового двигателя	marine engine rating
bank.	облигация судового кредитного фонда	ship credit fund bond
hydr.	обозначение судового хода навигационными знаками	edge marking
logist.	оборот судового транспорта	shipping turn-round
O&G	Общество за газ в качестве судового топлива	Society for Gas as a Marine Fuel (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам rus-shipping.ru Alexander Oshis)
food.ind.	ограждения судового типа	Marine rails (landaeva)
tech.	орган управления судового редуктора	marine gear control
tech.	основание вспомогательного судового генераторного агрегата	marine auxiliary generator set base group
nautic.	отчёт о расчёте судового поправочного множителя	Vessel experience report (proz.com SkorpiLenka)
adv.	перевозка с использованием железнодорожно-судового контрейлера	trainship transportation
adv.	перевозки с использованием судового контрейлера	fishyback transportation
logist.	погрузка судна с использованием судового такелажа	loading of the ship with her own rigging
logist.	подробная характеристика судового груза	particulars of the consignment
econ.	подтверждение под присягой судового манифеста	oath nuptiality on arrival
law	подтверждение под присягой судового манифеста	oath on arrival
tech.	подшипник вала судового редуктора	marine gear shaft bearing
nautic.	подъёмник для судового снабжения	provision elevator (вк)
tech.	показание температуры масла судового редуктора	marine gear oil temperature reading
shipb.	полюс магнетизма поперечных масс судового железа	cross pole
nautic.	полюс поперечных сил судового магнетизма	transverse pole
navig.	полюс поперечных сил судового магнетизма	thwartship pole
nautic.	полюс поперечных сил судового магнетизма	athwartship pole
nautic.	полюс продольных сил судового магнетизма	longitudinal pole
nautic.	полюс продольных сил судового магнетизма	fore-and-aft pole
nautic.	помощник судового машиниста	striker
shipb.	поперечная масса судового железа	athwartship iron mass
nautic.	поперечная сила судового магнетизма	thwart pole force
nautic.	пополнение судового экипажа	balance crew
nautic.	порядок оформления декларации судового груза	manifesting procedure (MichaelBurov)
shipb.	продольная масса судового железа	fore-and-aft iron mass
slang	прозвище судового врача	bones (Interex)
tech.	пропуск воспламенения судового двигателя	marine engine misfire
tech.	работа органов управления судового редуктора	marine gear control operation
tech.	распределитель судового редуктора	marine gear control valve
gyrosc.	репитер, устанавливаемый на переборке судового помещения	bulkhead repeater
nautic.	с обводами судового типа	shipshape (напр., о барже)
nautic.	свидетельство на звание судового механика	engineer's certificate
oil.proc.	свойства судового бункерного топлива	marine bunker properties (MichaelBurov)
oil.proc.	свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ	marine bunker properties by geographic region and refinery supply corridor (MichaelBurov)
oil.proc.	свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ	marine bunker properties by geographic region & refinery supply corridor (MichaelBurov)
tech.	смазка судового двигателя	marine engine lubrication
busin.	список лиц судового экипажа	muster roll
notar.	старшие лица судового экипажа	officers of a ship
nautic.	стенные часы судового образца	bulkhead clock
el.	страна судового флага	vessel flag nation
nautic.	судового исполнения	shipboard design (о механизме, приборе)
nautic.	судового типа	shipboard-type
nautic.	судового типа	shipboard
nautic.	суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса	advance notes
el.	таможенная декларация относительно судового груза	vessel entry
el.	таможенная декларация относительно судового груза	customs entry
nautic.	торговля предметами судового обихода	ship chandlery
Makarov.	угол наклона судового трапа	angle of attack
tech.	фигурный кронштейн для судового колокола	belfry
tech.	четырёхступенчатое определение номинала двигателя судового движителя	four-level marine propulsion engine rating definition
logist.	экономное использование судового транспорта	shipping economy
tech.	эффективность судового двигателя	marine engine performance
energ.ind.	ядерный реактор судового базирования	sea reactor
el.	ярлычок судового груза	shipping tag