| Subject | Russian | English |
| avia. | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании | as also operating control for airline PANS-OPS (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | аварийный сброс с судов | accidental release (нефти или др. вредных в-в) |
| avia. | авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| nautic. | автоматические средства предупреждения столкновений судов | automatic collision avoidance aids |
| nautic. | автоматические средства предупреждения столкновения судов | automatic collision avoidance aids |
| gen. | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| nautic. | агент по фрахтованию судов | chartering broker |
| nautic. | агент по фрахтованию судов | chartering agent |
| avia. | АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics (сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование воздушных судов гражданской авиации"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| nautic. | аппарат для заправки топливом судов на воздушной подушке | fueling vehicle |
| avia. | Ассоциация воздушных судов | AA (Великобритания; Airship Association Углов) |
| gen. | Ассоциация конституционных судов Азии и эквивалентных институтов | AACC Association of Asian Constitutional Courts and Equivalent Institutions (Adamodeus) |
| avia. | Ассоциация по утилизации парка воздушных судов | Aircraft Fleet Recycling Association (bonly) |
| avia. | аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| avia. | аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| nautic. | баржа для обслуживания судов с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing barge |
| nautic. | бассейн для достройки судов | fitting-out basin |
| nautic. | бассейн для разворота судов | turning basin |
| gen. | бассейн для стоянки торговых судов | dock |
| nautic. | безопасная проводка судов при подходе | approaching ships safe pilotage (Julchonok) |
| gen. | безопасность полётов воздушных судов | safety of flights of aircraft (ABelonogov) |
| gen. | Британский совет фрахтовщиков судов | British Shippers Council (ABelonogov) |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock-working tug |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock tug |
| gen. | буксировка судов | vessel towing (ABelonogov) |
| nautic. | бункерное топливо для морских судов | marine bunker fuel (Dude67) |
| gen. | были заложены восемь судов | keels were laid for eight vessels |
| avia. | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| nautic. | в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| nautic. | в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| nautic. | в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| avia. | ВВП для эксплуатации любых типов воздушных судов | all-service runway |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| avia. | визуальный ориентир для воздушных судов | flight reference point |
| avia. | воздушных судов гражданской авиации | commercial (напр., авиационное и радиоэлектронное оборудование (АиРЭО) воздушных судов гражданской авиации – commercial avionics Alex_Odeychuk) |
| gen. | вокзал для судов на воздушной подушке | hoverport |
| avia. | ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов | all-service runway |
| avia. | вредное воздействие шума от воздушных судов | aircraft noise pollution |
| nautic. | выбор оптимальных маршрутов судов | optimum ship routing (с учётом гидрометеорологических условий) |
| Игорь Миг | вывод судов из гавани | debacle |
| gen. | высадка с судов | debarcation |
| gen. | высадка с судов | debarkation |
| gen. | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG) |
| nautic. | выставка маломерных судов | boat show (катеров, шлюпок) |
| avia. | выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов | aircraft maintenance engineering exhibition |
| nautic. | гавань для малых судов | marina facilities (Andy) |
| gen. | генеральное соглашение с судовладельцами о фрахтовании судов государственными организациями | General Agency Agreement |
| Makarov. | генуэзцы и венецианцы ввели образцы этих судов | the Genoese and Venetians set the models of these vessels |
| comp. | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| nautic. | глубина, достаточная для прохода кораблей и судов | navigable depth |
| nautic. | государственная дотация на постройку судов гражданского флота | naval subvention (при условии выполнения военных требований) |
| nautic. | государственная дотация на постройку судов гражданского флота | Admiralty subvention (при условии выполнения военных требований) |
| nautic. | Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration (Konstantin 1966) |
| gen. | грабитель разбитых судов | wrecker |
| nautic. | грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала | canal tonnage |
| avia. | группа оценки воздушных судов | Aircraft Evaluation Group (miss_cum) |
| nautic. | Группа перехвата судов | Vessel Interception Team (Tverskaya) |
| nautic. | движение морских судов | marine traffic (Johnny Bravo) |
| nautic. | движение судов | shipping traffic (Johnny Bravo) |
| gen. | движение судов | ship traffic (Alexander Demidov) |
| nautic. | движение судов от берегов США | outbound traffic |
| nautic. | деревянная пика для выгрузки палтуса из мелких судов | halibut broom |
| gen. | деятельность судов | operation of courts (sankozh) |
| nautic. | док для захода торговых судов | commercial dock |
| avia. | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов | documentation of aircraft type application requirements (tina.uchevatkina) |
| avia. | Доложите нарушения в эшелонировании воздушных судов | Report inadequate spacing of aircraft (типовое сообщение по связи) |
| avia. | донесение о состоянии парка воздушных судов | aircraft status report |
| gen. | Единая информационная система канцелярий высших судов штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority is a state authority responsible for operating a legislatively mandated Statewide Real and Personal Property System. The Authority also participates in other projects that include maintaining the central database of notaries public and administering a statewide database on civil case filings. 4uzhoj) |
| nautic. | журнал досмотра кораблей и судов | boarding book (в порту) |
| avia. | журнал регистрации заявок на обеспечение полётов воздушных судов | navigation procurement request journal (tina.uchevatkina) |
| nautic. | закон об обмере судов | tonnage law |
| nautic. | зимняя стоянка судов | winter hibernation (Johnny Bravo) |
| gen. | зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| avia. | Имеется опасное сближение. Угол схождения воздушных судов достиг | you have near miss. Aircrafts' convergence angle is ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| Makarov. | импульсно-дальномерная радионавигационная система для судов | electronic position indicator (EPI) |
| avia. | иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| nautic. | инспектор по обмеру судов | tonnage gauging surveyor |
| nautic. | инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| nautic. | инспектор службы технического надзора и классификации судов | class surveyor (Кунделев) |
| nautic. | инспекция судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| gen. | интенсивность шумов на борту судов | noise levels on board ships (tfennell) |
| avia. | информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| gen. | исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| gen. | исключать деяние из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| gen. | исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную юрисдикцию | divert |
| gen. | исключать субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в специальную юрисдикцию | divert |
| gen. | использование лихтерных судов | lightering (Katia K) |
| avia. | использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия | Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по классификационным числам воздушных судов | aircraft classification number study group |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по условным обозначениям типов воздушных судов | aircraft type designation study group |
| nautic. | истребитель торговых судов | raider |
| nautic. | канал для прохода судов | ship canal |
| Makarov. | канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| Makarov. | канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| nautic. | канал с односторонним движением судов | one-way channel |
| avia. | канал спутниковой связи воздушных судов | aircraft-to-satellite channel |
| nautic. | караван торговых судов | mership convoy |
| nautic. | караван торговых судов | company |
| gen. | караван торговых судов | argosy |
| Makarov. | караван торговых судов сопровождали несколько фрегатов | the convoy of merchant ships was escorted by several frigates |
| nautic. | карта расположения затонувших судов | wreck chart |
| avia. | классификация воздушных судов по типам | aircraft category rating |
| gen. | ковш для остановки судов | boat basin |
| nautic. | Кодекс безопасной практики для судов, перевозящих палубные лесные грузы | TDC Code (Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes (2011 г.) Ying) |
| nautic. | Кодекс безопасной практики погрузки и разгрузки навалочных судов | BLU Code (The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers Lidia P.) |
| nautic. | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen (su) |
| nautic. | Кодекс остойчивости неповреждённых судов | Code on Intact Stability (Edith) |
| nautic. | компания-оценщик судов и плавсредств, компания по оценке судов и плавсредств | ship valuer (4uzhoj) |
| nautic. | компания-оценщик судов и плавсредств, организация по оценке судов и плавсредств | ship valuer (4uzhoj) |
| avia. | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает | Necessary documentation complex for aircraft flight support included (tina.uchevatkina) |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Hague Convention |
| nautic. | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯЭУ | Convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships |
| nautic. | конечный пункт захода судов вверх по реке | river head |
| nautic. | консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| nautic. | контроль за передвижением судов | vessel movement control |
| avia. | контроль качества изготовления воздушных судов | aircraft production inspection |
| nautic. | контроль судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| nautic. | контроль судов государством порта | Port State Control (S. Manyakin) |
| nautic. | координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море | Rules of the Road Coordinating Panel |
| avia. | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| nautic. | краны для обслуживания судов класса "постпанамакс" | post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| nautic. | краны для обслуживания судов класса "суперпостпанамакс" | super post-Panamax cranes (краны для обслуживания судов с максимальными габаритами, позволяющими пройти через шлюзы Панамского канала lilly1980) |
| gen. | крушения судов | shipwrecks (ABelonogov) |
| nautic. | курсы переподготовки капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| nautic. | курсы усовершенствования капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| nautic. | лебёдка для ввода судов в док | lead-in winch |
| nautic. | лоцман для проводки судов в проливе Ла-Манш | Channel pilot |
| nautic. | лоцман для проводки судов через бар | bar pilot |
| nautic. | лоцманская проводка судов в гавань и из гавани | harbour pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов в порт | harbor pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов в порту | harbor pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов из порта | harbor pilotage |
| fishery | маркировка рыболовных судов | marking of fishing vessels |
| avia. | маршрут перегонки воздушных судов | air ferry route (на другое место базирования) |
| Makarov. | машины морских судов | marine engines |
| gen. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| nautic. | Международная система критериев и отчётности проверки судов | SIRE (MichaelBurov) |
| nautic. | Международная система критериев и отчётности проверки судов | Ship Inspection Report Exchange (MichaelBurov) |
| gen. | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море | international regulations to prevent collision at sea (МППСС WFilatow) |
| nautic. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Rules of the Road |
| nautic. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | IRPCS (International Rules for Preventing Collision at Sea Lubovj) |
| gen. | Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений | International Ship and Port Facility Security ISPS Code (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| nautic. | Международный кодекс остойчивости судов в неповреждённом состоянии | intact stability code (AVLS) |
| nautic. | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | Международный кодекс по охране судов и портовых средств | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (Yasmina7) |
| gen. | Международный кодекс по охране судов и портовых средств | International Ship and Port Facility Security Code (ABelonogov) |
| nautic. | Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС | International Ship and Port Facility Security Code (dormidosh) |
| nautic. | Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| gen. | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code (МКУБ mascot) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk (Кодекс IBC xltr) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IGC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk Alexander Kostiuk) |
| avia., corp.gov. | Международный регистр гражданских воздушных судов | International Civil Aircraft Register |
| nautic. | Международный реестр судов | International Ship Register (miracle_v07) |
| avia., corp.gov. | Международный совет владельцев воздушных судов и пилотов | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations |
| avia. | Международный совет поставщиков услуг по наземному обслуживанию воздушных судов при ИАТА | Ground Handling Council (тж. Совет по наземному обслуживанию ИАТА 4uzhoj) |
| nautic. | мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| nautic. | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| avia. | менеджер парка воздушных судов | Fleet Manager (MichaelBurov) |
| nautic. | менеджер по обслуживанию судов | water clerk (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | место в гавани для кренования судов | careening wharf |
| nautic., inf. | место для разборки судов на слом | knacker's yard |
| nautic. | место для разборки судов на слом | shipbreaker's yard |
| nautic. | место для разборки судов на слом | breaker's yard |
| gen. | место для стоянки судов | harbourage |
| gen. | место для стоянки судов в порту | harbourage |
| gen. | место для стоянки судов в порту | harborage |
| gen. | место стоянки судов | float (VLZ_58) |
| nautic. | место стоянки судов в гавани | moorings |
| nautic. | место стоянки судов в штормовую погоду | typhoon mooring |
| nautic. | место стоянки судов в штормовую погоду | hurricane mooring |
| gen. | мониторинг движения морских судов | maritime traffic monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | мониторинг движения судов | ship traffic monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | морская буксировка судов | sea towing of vessels (ABelonogov) |
| gen. | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft (ABelonogov) |
| gen. | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving direct control of civil aviation flights (ABelonogov) |
| nautic. | наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту | approach control radar |
| nautic. | наземная РЛС регулирования движения судов на подходу к порту | approach control radar |
| nautic. | Найробийская Международная конвенция об удалении затонувших судов | Nairobi International Convention on Removal of Wrecks (Yakov F. Yakov F.) |
| avia. | национальный знак воздушных судов Великобритании | guards only |
| avia. | национальный знак воздушных судов Ирландии | Ireland |
| avia. | национальный знак воздушных судов Соединённых Штатов Америки | northern latitude |
| gen. | начальник группы торговых судов | commodore |
| gen. | нехватка судов | scarcity of shipping |
| avia. | обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов | flight separation assurance |
| avia. | обеспечения полётов воздушных судов | aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| nautic. | обеспечить свободный проход судов | ensure free passage for shipping (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | обломки судов | shipwreck |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | Visit, Board, Search, and Seizure (The Incredible Mr. Limpet) |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | VBSS (The Incredible Mr. Limpet) |
| nautic. | оборудование порта для стоянки судов | harbor accommodation |
| gen. | оборудование портов для стоянки судов | harbour accommodation |
| Makarov. | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| nautic. | обрастание подводной части судов морскими организмами | marine fouling (вк) |
| nautic. | обследование затонувших судов | wreck investigations |
| gen. | обслуживание судов | servicing of vessels (ABelonogov) |
| nautic. | сигнально-отличительные огни буксиров и буксируемых судов | towing lights |
| nautic. | Оговорка о взаимной ответственности при столкновении судов | Both-to-blame Collision (strata) |
| gen. | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов | a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company |
| nautic. | освидетельствование судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| gen. | осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | acting as navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | открытый для международного общения и захода иностранных судов | which is open to international traffic and foreign vessels (порт ABelonogov) |
| gen. | очищать море от судов противника | scour the sea of the enemy ships |
| avia. | параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| nautic. | пары судов сопровождения | pairs of escorts |
| nautic. | пеленг, угрожающий столкновением судов | collision bearing |
| avia. | передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| nautic. | перемещение судов | shipping traffic (Johnny Bravo) |
| gen. | Перехват судов | Vessel Interception (Tverskaya) |
| nautic. | пирс для двух судов | two-berth pier |
| nautic. | плавание судов во льдах | navigation in ice-covered waters (Canada Violetta-Konfetta) |
| nautic. | плавание судов во льдах | ice navigation (Violetta-Konfetta) |
| Makarov. | плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| nautic. | плавбаза рыболовных судов | fishing depot ship |
| nautic. | плавучая база рыболовных судов | fishing vessel base-ship |
| nautic. | плавучая база рыболовных судов | fishing depot-ship |
| nautic. | плавучая база спасательно-судоподъёмных судов | salvage craft tender |
| nautic. | плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing vessel |
| nautic. | плавучая станция размагничивания кораблей и судов | degaussing ship |
| avia. | план полётов воздушных судов | aircraft flight plan (tina.uchevatkina) |
| gen. | плата за безопасный проход судов | protection payments (контекстуально dreamjam) |
| gen. | плата за проводку судов | pilotage fees |
| gen. | плата за провозку судов | pilotage fees |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching air bag (SAKHstasia) |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching airbag (SAKHstasia) |
| gen. | погрузка судов лихтером | lighterage |
| gen. | погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| nautic. | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег | ship-to-shore submarine line |
| avia. | поддержание лётной годности воздушных судов | continued airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak) |
| gen. | поддержание лётной годности воздушных судов | aircraft airworthiness maintenance (Andy) |
| nautic. | подкомитет по конструкции и оборудованию судов | sub committee on ship design and equipment (Alexander Kostiuk) |
| nautic. | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | DE Subcommittee (Subcommittee on Ship Design and Equipment Lidia P.) |
| nautic. | подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов | master porter |
| nautic. | подрядчик по слому старых судов | ship breaker |
| gen. | подрядчик по слому старых судов | ship-breaker |
| gen. | подрядчик, производящий разгрузку и погрузку судов | stevedore |
| Makarov. | подъём воды для прохода судов | flash |
| gen. | подъём затонувших в море судов | raising of vessels which have sunk in the sea (ABelonogov) |
| nautic. | подъём затонувших судов | wreck removal (Venita) |
| avia. | поисковый радиолокатор воздушных судов | air-search radar |
| nautic. | полоса при раздельном движении судов | shipping lane |
| avia. | полёт воздушных судов | aircraft operation (Aleksandra007) |
| avia. | полёты воздушных судов | navigation |
| avia. | полёты гражданских воздушных судов | civil air operations |
| avia. | Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов | Extended Twin-Engine Operations (potapovDS) |
| nautic. | понтон для спуска судов на воду | rubber roller bag (SAKHstasia) |
| nautic. | понтон для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| nautic. | порт для рыболовных судов | fishing port |
| nautic. | порт для рыбопромысловых судов | fishery harbour (вк) |
| nautic. | порт для рыбопромысловых судов | fishing harbor |
| nautic. | портовые сигналы по обслуживанию судов | port service signals |
| nautic. | портфель заказов на строительство судов | new building program (MichaelBurov) |
| nautic. | портфель заказов на строительство судов | newbuilding program (MichaelBurov) |
| nautic. | Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| gen. | порядок лоцманской проводки судов в морском порту | procedure for the pilotage of vessels in a seaport (E&Y ABelonogov) |
| gen. | появление военных судов | the appearance of the warships |
| nautic. | Правила безопасности для высокоскоростных судов | Rules for High Speed Light Craft (LyuFi) |
| gen. | правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
| nautic. | правила деления судов на отсеки | subdivision rules |
| gen. | правила захода судов в морской порт и выхода судов из морского порта | rules for the entry of vessels into the seaport and the exit of vessels from the seaport (ABelonogov) |
| nautic. | Правила классификации и постройки морских судов | Rules and Regulations for the Construction and Classification of Marine Vessels (Pothead) |
| gen. | правила ледокольной проводки судов | rules for the provision of icebreaker assistance for vessels (ABelonogov) |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов | Pilot Rules |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов по Великим озёрам | Pilot Rules for the Great Lakes |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов по внутренним водным путям | Pilot Rules for Inland Waters |
| nautic. | правила обмера судов | tonnage regulations |
| nautic. | правила обмера судов | tonnage rules |
| nautic. | правила обмера судов | tonnage measurement rules |
| nautic. | правила оборудования и снабжения морских судов средствами судовождения | Rules for Equipping Seagoing Ships with Navigational Aids |
| gen. | правила оказания услуг по обслуживанию судов | rules for the provision of vessel servicing services (ABelonogov) |
| nautic. | Правила освидетельствования судов на Рейне | Rhine Vessels Inspection Regulation (Alexander Kostiuk) |
| gen. | правила плавания и стоянки судов | rules for the navigation and mooring of vessels (ABelonogov) |
| nautic. | Правила постройки морских железобетонных и композитных судов и плавучих | Rules for the construction of sea-going reinforced concrete |
| nautic. | правила постройки судов | rules for the construction of vessels (классификационного общества) |
| nautic. | правила постройки судов | construction rules |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | rules of the road |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | rules for preventing collisions at sea |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | rules of navigation |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | rules of prevention of collisions at sea |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов на внутренних водных путях | rules for preventing collisions on inland waters |
| nautic. | правила предупреждения столкновения судов в море | rule of the road |
| nautic. | правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions |
| nautic. | правила проводки судов по Панамскому каналу | Panama Canal Rules |
| nautic. | правила расхождения судов | rule of the road |
| nautic. | правила расхождения судов в узкостях | narrow channel rules |
| nautic. | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | right-of-way rules |
| nautic. | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | crossing rules |
| gen. | правила регистрации судов и прав на них в морских портах | rules for the registration of vessels and rights therein in seaports (E&Y ABelonogov) |
| gen. | правила стоянки судов в морском порту | rules for the mooring of vessels in the seaport (ABelonogov) |
| Makarov. | право повторного захода судов | free regress for ships |
| gen. | практика арбитражных судов | arbitrazh court case law (Alexander Demidov) |
| gen. | практика арбитражных судов | arbitration court decisions (ABelonogov) |
| gen. | практика федеральных судов | federal common law (в странах общего права, имеющих федеративное устройство Stas-Soleil) |
| avia. | предварительный старт для нескольких воздушных судов | multiple-holding position |
| Makarov. | преднамеренный сброс с судов | deliberate release (нефти или др. вредных в-в) |
| avia. | предприятие-поставщик воздушных судов | supplier |
| nautic. | предупреждение столкновений судов в море | prevention of collision at sea |
| nautic. | предупреждение столкновений судов в море | preventing collision at sea |
| Makarov. | препятствовать мирному проходу иностранных судов | hamper the innocent passage of foreign ships |
| nautic. | прибрежная проводка судов лоцманами | coasting pilotage |
| nautic. | прибрежная проводка судов лоцманом | coasting pilotage |
| gen. | прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов | profits from the operation of ships and aircraft (ABelonogov) |
| gen. | пристань для мелких судов | hard |
| nautic. | причал для достройки судов | fitting-out quay |
| nautic. | причал для мелких судов | lighter berth |
| gen. | проводка судов | pilotage |
| Makarov. | проводка судов наивыгоднейшими путями с учётом погоды | weather routing of ships |
| nautic. | проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств | blind pilotage |
| nautic. | проводка судов с помощью береговой РЛС | remote pilotage (без лоцмана на борту) |
| nautic. | проводка судов с помощью информации, поступающей с берега | shore-based pilotage |
| Makarov. | программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| nautic. | Программа освидетельствования судов | Ship Inspection Report Program (SIRP MichaelBurov) |
| nautic. | Программа освидетельствования судов | Ship Inspection Report Exchange (SIRE MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| nautic. | программа строительства новых судов | new building program (MichaelBurov) |
| nautic. | программа строительства новых судов | newbuilding program (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT (MichaelBurov) |
| nautic. | проектирование судов | ship design |
| avia. | производство воздушных судов | production |
| gen. | производство судов | ship-building (Alexander Demidov) |
| nautic. | промер группой судов | formation sounding |
| nautic. | пропускная способность порта по погрузке судов | outloading capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму судов к причалам | port berthing capacity |
| nautic. | пространство чистой воды в паковом льду, достаточное для маневрирования судов | working pool |
| nautic. | противотеррористический барьер для защиты от подходящих судов | boat barrier (The term "Boat Barrier" shall always be interpreted to mean a barrier with capability to stop or significantly impede the progress of a surface vessel intent on attack Kenny Gray) |
| nautic. | прохождение судов на близком расстоянии | close-quarter passing |
| gen. | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы | Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods (Johnny Bravo) |
| avia. | Процессор передачи данных для воздушных судов | Aircraft Data Link Processor (infinityfoxy) |
| nautic. | пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head (вк) |
| nautic. | пункт таможенного досмотра судов | boarding station |
| gen. | пути сообщения торговых судов | merchant shipping communications |
| nautic. | путь плавания судов | shipping route |
| nautic. | работы по расчистке водных районов от затонувших судов | wreck dispersal operations |
| nautic. | радиолокатор для швартовки кораблей и судов | docking radar |
| gen. | радиолокационные системы управления движением судов | vessel traffic control radar systems (ABelonogov) |
| nautic. | радиомаяк, дающий сигнал для приёма судов | aural-type beacon |
| gen. | разгрузка или погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| gen. | разгрузка судов лихтером | lighterage |
| gen. | разгрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| gen. | разделка судов | ship breaking (на металлолом Кунделев) |
| nautic. | размагничивание судов импульсным током | flashing (вк) |
| nautic. | район кругового движения судов | roundabout traffic zone |
| nautic. | район моря, в котором нет судов | empty water |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | pilot waters |
| nautic. | район скопления судов | congested area |
| gen. | районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов | areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels (ABelonogov) |
| Makarov. | расписание отхода судов | sailing |
| Makarov. | расписание отхода судов | sailings |
| nautic. | расчистка водных районов от затонувших судов | wreck dispersal |
| fishery | регистр рыболовных судов | record of fishing vessels |
| nautic. | регистр торговых судов | shipping register |
| fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | list of authorized vessels |
| fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | authorized vessels list |
| avia. | реестр воздушных судов | aeronautical register |
| nautic. | Реестр маломерных судов | SSR (Small Ships Register oniko) |
| gen. | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction (ABelonogov) |
| nautic. | реестр морских судов | vessels register (Andy) |
| nautic. | реестр торговых судов | mercantile navy list |
| gen. | решения национальных судов | national judgments (grounds for non-enforcement provided for in Regulation No 44/2001 do not create additional remedies against national judgments which have become final. Alexander Demidov) |
| nautic. | РЛ тренажёр по предотвращению столкновений судов | collision avoidance radar simulator |
| avia. | роботизированная система осмотра воздушных судов | robotic aircraft inspection system (Tamerlane) |
| nautic. | Российский международный реестр судов | Maritime Register of Shipping, Russia (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo) |
| avia. | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil air regulations |
| nautic. | Руководство по эксплуатации судов в полярных водах | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters (Ying) |
| nautic. | ряд пирсов для стоянки малых судов | pens |
| nautic. | ряд судов, стоящих на якоре или у причала | tier |
| avia. | сближение воздушных судов | aircraft proximity (Sardina) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | AOC (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | approach on course (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | head-on approach (MichaelBurov) |
| avia. | сближение воздушных судов на встречных курсах | H.O.A. (MichaelBurov) |
| gen. | свободное плавание для нейтральных судов | freedom of the seas |
| nautic. | сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| nautic. | сводка таможни о движении судов и грузов | customs bill of entry |
| avia. | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans (tina.uchevatkina) |
| gen. | Североамериканской ассоциации производителей судов | National Marine Manufacturers Association (teslenkoroman) |
| avia. | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| avia. | сертификация воздушных судов | aircraft certification (miss_cum) |
| nautic. | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| nautic. | система автоматических сообщений с торговых судов | automatic merchant vessel report |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | LRIT System |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long Range Identification and Tracking System (Leonid Dzhepko) |
| fishery | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long-range Identification and Tracking System |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушных судов | aircraft landing measurement system |
| fishery | система мониторинга судов | VMS |
| fishery | система мониторинга судов | vessel monitoring system |
| avia. | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex (tina.uchevatkina) |
| fishery | система обнаружения судов | Vessel Detection System |
| nautic. | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | vessel identification and long-range tracking system (wikipedia.org cyruss) |
| gen. | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | Long Range Identification and Tracking System (LRIT savy4life) |
| gen. | система управления движением судов | VTMS (ABelonogov) |
| gen. | система управления движением судов | maritime traffic control system (Alexander Demidov) |
| gen. | система управления движением судов | vessel traffic control system (ABelonogov) |
| nautic. | слип для малых судов | launching ramp |
| avia. | Служба сертификации воздушных судов FAA | AIR FAA (geseb) |
| nautic. | совет владельцев научно-исследовательских судов | Research Vessel Operators' Council |
| nautic. | совместимость судов и портовых сооружений | ship-shore compatibility (причалов, терминалов и т.п. Matvey Yegorov) |
| avia. | современный парк судов авиакомпании | up-to-date airline fleet |
| avia. | соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов | airlines leasing arrangement |
| avia. | Союз по изучению обледенения воздушных судов | Aircraft Icing Research Alliance (bonly) |
| gen. | спасание морских судов | salvaging of sea-going vessels (ABelonogov) |
| gen. | спецгруппа таможенников или полицейских, проводящая инспекцию судов, подозреваемых в провозе контрабанды и наркотиков | boarding party (murad1993) |
| nautic. | специализированный тест по английскому языку для экипажей морских судов | Marlins test (marlins.co.uk Aziz) |
| gen. | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях | specialized site for repair of hydrofoil vessels (ABelonogov) |
| nautic. | список судов военного флота | Navy list |
| nautic. | список судов, подлежащих погрузке | stemming list |
| nautic. | список торговых судов | Mercantile Navy list |
| avia. | стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации | standard for commercial avionics (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats |
| avia. | столкновение воздушных судов | impingement (напр., при рулении по земле) |
| avia., OHS | столкновение воздушных судов | aircraft impingement |
| avia. | столкновение воздушных судов | aircrafts impingement (напр., при рулении по земле) |
| gen. | столкновение морских судов | collision of sea-going vessels (ABelonogov) |
| gen. | столкновение судов | vessel collision (Johnny Bravo) |
| gen. | столкновение судов | collisions between vessels (Alexander Demidov) |
| gen. | стоянка судов в доках | dockage |
| gen. | страхование рисков столкновения судов | collision liability (feyana) |
| gen. | страхование судов | ship insurance (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | страхование судов | vessel insurance (Vessel insurance policies vary in nature, but there are common sections in a vessel insurance policy. These sections are Hull Insurance, Protection & Indemnity Insurance, and Medical Payments. Alexander Demidov) |
| avia. | страхования воздушных судов и экипажей | aircraft and crew insurance (tina.uchevatkina) |
| nautic. | судно для ограждения мест затонувших судов | wreck-marking vessel |
| Makarov. | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды | ship designed to guide other ships through the floating ice |
| gen. | судьи полицейских судов | magistracy |
| fishery | схема разделения потока судов | ship traffic separation scheme |
| nautic. | сюрвейер по обмеру судов | tonnage gauging surveyor |
| avia. | табель сообщений о движении воздушных судов в Российской Федерации | table of Russian Federation MVT (tina.uchevatkina) |
| nautic. | таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| nautic. | таможенный агент по осмотру судов | water bailiff |
| avia. | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | nose to tail (Hinter_Face) |
| avia. | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face) |
| nautic. | тоннаж морских судов | ocean tonnage |
| nautic. | тоннаж морских судов | ocean-going tonnage |
| nautic. | тоннаж морских судов | deep-sea tonnage |
| nautic. | тоннаж океанских судов | ocean tonnage |
| nautic. | тоннаж океанских судов | ocean-going tonnage |
| nautic. | тоннаж судов каботажного плавания | coastwise tonnage |
| nautic. | тоннаж судов каботажного плавания | coastal tonnage |
| nautic. | тоннаж торговых судов | merchant tonnage |
| nautic. | тоннаж трамповых судов | tramp tonnage |
| nautic. | торговля с использованием иностранных судов | cross-trading (перевозка грузов на судах третьих стран) |
| gen. | торговля с использованием иностранных судов | cross trading |
| avia. | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| nautic. | убытие судов в дальнее плавание | outbound traffic |
| nautic. | убытие судов в заграничное плавание | outbound traffic |
| avia. | унификация парка воздушных судов | aircraft unification (ssfatima) |
| nautic. | управление движением судов | vessel traffic control (VTC; STC; УДС MichaelBurov) |
| nautic. | управление маломерных судов | Office of Boating, Public and Consumer Affairs |
| avia. | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| avia. | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| avia. | управление сертификацией воздушных судов | Aircraft Certification Office (miss_cum) |
| nautic. | условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| nautic. | условия стоянки судов в порту | harbor accommodation |
| gen. | условия стоянки судов в порту | harbour accommodation |
| nautic. | услуги по освидетельствованию судов | classification services (betelgeuese) |
| nautic. | устройства для бункеровки судов | marine bunker facilities (вк) |
| nautic. | устройство, воспроизводящее отметки судов на экране тренажёра | target ship generator (вк) |
| nautic. | устройство для ввода судов в док | leading-in gear (вк) |
| nautic. | фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| nautic. | фарватер с односторонним движением судов | one-way channel |
| nautic. | флаг английских судов резерва | Blue ensign |
| nautic. | флаг английских судов резерва | blue ensign |
| nautic. | флаг вспомогательных судов ВМС | blue ensign |
| nautic. | флот гидрографических судов | survey fleet |
| nautic. | флот грузовых судов | cargo fleet |
| nautic. | флот из судов, стоящих на приколе | laid-up fleet (вк) |
| nautic. | флот научно-исследовательских судов | academic fleet |
| nautic. | флот судов под подставным флагом | open registry fleet |
| nautic. | флот судов под подставным флагом | flag-of-convenience fleet |
| nautic. | флот судов под "удобным" флагом | open registry fleet |
| nautic. | флот судов под "удобным" флагом | flag-of-convenience fleet |
| nautic. | флот транспортных судов | cargo fleet |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая для сертификации судов | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая для сертификации судов | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| gen. | частный флот реактивных воздушных судов | private jet fleet (sankozh) |
| avia. | частота отлётов воздушных судов в аэропорт | outbound traffic (MichaelBurov) |
| avia. | частота отлётов воздушных судов из аэропорта | outcoming traffic (MichaelBurov) |
| avia. | частота отлётов воздушных судов из аэропорта | outbound traffic (MichaelBurov) |
| avia. | частота прибытия воздушных судов в аэропорт | incoming traffic (MichaelBurov) |
| avia. | частота прибытия воздушных судов в аэропорт | inbound traffic (MichaelBurov) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригоден для эксплуатации воздушных судов тяжелее | LH-NOTAM |
| gen. | шествие колонны судов | ships parade (Vishka) |
| gen. | шествие колонны судов | vessels parade (Vishka) |
| Makarov. | штат служащих порта, отвечающих за погрузку судов | the embarkation staff at the port |
| gen. | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы | airline international flight crews (4uzhoj) |
| avia. | эксплуатант воздушных судов | airline (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами | the Genoese and Venetians set the models of these vessels |
| Makarov. | это побережье очень неудобно для небольших судов | the coast is a pig for little boats |
| avia. | эшелонирование воздушных судов | aircraft separation |
| nautic. | якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры | working anchorage |
| nautic. | якорное место для осмотра судов дозорной службой | examination anchorage |
| nautic. | Японская ассоциация по администрированию международных экипажей судов | IMMAJ (miracle_v07) |