| Subject | Russian | English |
| math. | вполне стратифицированный | completely stratified |
| sociol. | комплекс стратифицированных общественных установок | set of stratified social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | локально стратифицированное отрицание | locally stratified negation (Alex_Odeychuk) |
| geol. | надледниковые стратифицированные наносы | superglacial stratified drift |
| Makarov. | надледниковые стратифицированные отложения | superglacial stratified drift |
| navig. | неустойчиво стратифицированный воздух | unstable air |
| navig. | неустойчиво стратифицированный воздух | labile air |
| math. | сильно стратифицированное множество | strongly stratified set |
| ocean. | сильно стратифицированный | highly stratified |
| math. | слабо стратифицированное множество | weakly stratified set |
| dentist. | смешанный стратифицированный клеточный цемент | cellular mixed stratified cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | смешанный стратифицированный клеточный цемент | CMSC (MichaelBurov) |
| sociol. | социально стратифицированное общество | socially stratified society (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | рандомизация была стратифицирована по возрасту | stratified by age (gatamontesa) |
| nautic. | стратифицированная вода | stratified water |
| tech. | стратифицированная выборка | stratified sample |
| O&G | стратифицированная горная порода | stratified rock (MichaelBurov) |
| metrol. | стратифицированная по плотности жидкость | stratified flow |
| hydrol. | стратифицированная жидкость | stratified fluid |
| Canada | стратифицированная земля | bare land strata (Olvic) |
| geol. | стратифицированная или расслоённая порода | stratified rock |
| Makarov. | стратифицированная ионосфера | stratified ionosphere |
| med. | стратифицированная модель пропорциональной регрессии рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| med. | стратифицированная модель пропорциональных рисков Кокса | stratified Cox proportional regression model (sonrisa) |
| math. | стратифицированная оценка | stratified estimator |
| metrol. | стратифицированная по плотности жидкость | stratified flow |
| pharma. | стратифицированная по центрам исследования | centre-stratified (о популяции пациентов в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| fish.farm. | стратифицированная популяция | stratified population (dimock) |
| O&G. tech. | стратифицированная порода | stratified rock |
| chem. | стратифицированная проба | stratified sample |
| gen. | стратифицированная рандомизация | Stratified Randomization (gconnell) |
| math. | стратифицированная система | stratified system |
| el. | стратифицированная случайная выборка | stratified random sampling (ssn) |
| nano | стратифицированная среда | stratified medium |
| med. | Стратифицированное значение р | Stratified P value (Noia) |
| med. | Стратифицированное исследование | Stratified Study (Исследование, в котором пациенты распределяются в различные группы (страты). Пациенты распределяются в страты по определённым параметрам, отличным от параметров пациентов другой страты. Распределение на страты может быть проспективным (контроль набора пациентов необходим для достижения определённого баланса) или ретроспективным (напр., при анализе). Andy) |
| math. | стратифицированное множество | stratified set |
| ecol. | стратифицированное озеро | stratified lake |
| progr. | стратифицированное отрицание | stratified negation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стратифицированное по плотности течение | density-stratified flow |
| math. | стратифицированное пространство | stratified space |
| agric. | стратифицированное семя | stratified seed |
| water.res. | стратифицированное течение | stratified current |
| UN, biol., sec.sys. | стратифицированные культуры | multistrata cropping |
| UN, biol., sec.sys. | стратифицированные культуры | multistorey cropping |
| water.res. | стратифицированные ледниковые отложения | stratified drift |
| O&G. tech. | стратифицированные отложения | stratified deposit |
| oil | стратифицированные отложения | stratified deposits |
| geol. | стратифицированные отложения | stratified drift |
| Makarov. | стратифицированные рудные отложения | stratified ore deposits (месторождения) |
| tech. | стратифицированные слои | stratified layers |
| med. | стратифицированный анализ | stratified analysis (Efimovich) |
| hydrol. | стратифицированный водоём | stagnant water body |
| geol. | стратифицированный и псевдостратифицированный | stratified and pseudostratified (stratified and pseudostratified salt layers ArcticFox) |
| clin.trial. | стратифицированный лог-ранговый критерий | stratified log-rank test (vidordure) |
| tech. | стратифицированный океан | stratified ocean |
| fish.farm. | стратифицированный отбор проб | stratified sampling (dimock) |
| hydrol. | стратифицированный поток | stratified flow |
| agric. | стратифицированный привитый саженец | hot-room callused graft |
| agric. | стратифицированный привитый саженец | forced graft |
| agric. | стратифицированный привитый саженец | boxed graft |
| tech. | стратифицированный произвольный отбор проб | stratified random sampling (nikolkor) |
| phys. | стратифицированный разряд | stratified discharge (вовка) |
| sol.pow. | стратифицированный солнечный пруд | salt stratified pond |
| med. | стратифицированный тест логарифмических рангов | stratified log-rank test (sonrisa) |
| tech. | стратифицированный язык | stratified language |
| clin.trial. | стратифицировать по отдельным видам терапии | stratify by individual therapies (olga don) |
| math. | стратифицируемое пространство | stratifiable space |
| geophys. | температурно-стратифицированная атмосфера | temperature-stratified atmosphere |
| Gruzovik | температурно-стратифицированный | temperature-stratified |
| O&G. tech. | течение, стратифицированное по плотности | density-stratified flow |
| stat. | турбулентность в стратифицированных средах | turbulence in stratified media |
| navig. | устойчиво стратифицированный воздух | stable air |
| gen. | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |