| Subject | Russian | English |
| law | благоприятное стечение обстоятельств как доказательство | evidence of opportunity |
| idiom. | в силу неблагоприятного стечения обстоятельств | out of terrible luck (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | в условиях данного стечения обстоятельств | against this background |
| gen. | в условиях подобного стечения обстоятельств | against this background |
| Makarov. | воспользоваться стечением обстоятельств | take an opportunity |
| Makarov. | воспользоваться стечением обстоятельств | grab an opportunity |
| law | вследствие стечения тяжёлых обстоятельств | due to a combination of adverse circumstances (Sirenya) |
| Makarov. | едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| gen. | зависящий от стечения обстоятельств | aleatory |
| gen. | из-за стечения обстоятельств | due to a combination of circumstances (tlumach) |
| IT | индикаторная матрица с зелёным стечением | green array |
| fig. | крайне редкое стечение обстоятельств | trifecta (PanKotskiy) |
| gen. | место стечения | meeting place (sankozh) |
| gen. | неблагоприятное стечение обстоятельств | by an unlucky train of events (triumfov) |
| microel. | невероятное стечение обстоятельств | blivet |
| Gruzovik | неожиданное стечение обстоятельств | unforeseen coincidence of circumstances |
| gen. | неожиданное стечение обстоятельств | twist of fate (an unanticipated change in a sequence of events Val_Ships) |
| Makarov. | непредвиденное стечение обстоятельств | unforeseen concourse of circumstances |
| idiom. | неудачное стечение обстоятельств | rotten break (LisLoki) |
| gen. | неудачное стечение обстоятельств | unfortunate occurrence (narod.ru owant) |
| amer. | неудачное стечение обстоятельств | be in the wrong place at the wrong time (I always get into trouble but it isn't my fault Val_Ships) |
| gen. | неудачное стечение обстоятельств | mishap coinciding (stacey_spacey) |
| gen. | ни при каком стечении обстоятельств | by no stretch of the imagination (MichaelBurov) |
| gen. | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | особое стечение обстоятельств | special set of circumstances |
| Makarov. | особое стечение обстоятельств | a special set of circumstances |
| gen. | по неблагоприятному стечению обстоятельств | by an unlucky train of events |
| econ. | по случайному стечению обстоятельств | through casual concurrence of circumstances |
| econ. | по случайному стечению обстоятельств | through accidental concurrence of circumstances |
| gen. | по случайному стечению обстоятельств | by coincidence (yarkru) |
| gen. | по стечению обстоятельств | coincidentally (Tanya Gesse) |
| book. | по стечению обстоятельств | by bad chance (в негативном смысле Soulbringer) |
| formal | по стечению обстоятельств | by circumstance ("sustain major damage by chance or circumstance" ART Vancouver) |
| gen. | по стечению обстоятельств | by chance (Dmitry) |
| gen. | по стечению обстоятельств | by a fortuitous coincidence (Bullfinch) |
| gen. | по странному стечению обстоятельств | by strange twist of fate (4uzhoj) |
| gen. | по странному стечению обстоятельств | by a strange coincidence (Maria Klavdieva) |
| cliche. | по странному стечению обстоятельств | oddly enough (ART Vancouver) |
| gen. | по странному стечению обстоятельств | by a strange confluence of circumstances (raf) |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by a singular piece of good fortune |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by good luck |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by happy fortune (_Volha_) |
| cliche. | по счастливому стечению обстоятельств | as luck would have it (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) Chillingly, the report goes on to state that "the object appeared without warning and there was no time to act." As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by a fortunate coincidence (m_rakova) |
| philolog. | по счастливому стечению обстоятельств | Serendipitously (вариант – благодаря счастливому стечению обстоятельств Dmitrarka) |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | as luck would have it (Баян) |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by luck |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by a happy coincidence (Bullfinch) |
| food.serv. | по трагическому стечению обстоятельств | in a terrible twist of fate (VLZ_58) |
| ed. | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| ed. | под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | предельно неблагоприятное стечение обстоятельств при авариях | maximum credible accident (учитываемое при расчётах сооружений) |
| Игорь Миг | при благоприятном стечении обстоятельств | given the opportunity |
| gen. | при большом стечении народа | before a vast assembly (Anglophile) |
| gen. | при ином стечении обстоятельств | by other circumstances (Technical) |
| gen. | при наилучшем стечении обстоятельств | at best (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | when two Sundays come together (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | when pigs can fly (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | when pigs get wings (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | on a cold day in a hell (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при невероятном стечении обстоятельств | there'll be jam tomorrow |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | there will be jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при невероятном стечении обстоятельств | once in a blue moon (Tourists often go to the Louvre but most Parisians only go once in a blue moon. – Туристы часто посещают Лувр, а парижане ходят туда крайне редко.) |
| math. | при таком стечении обстоятельств | in such a contingency |
| gen. | при удачном стечении обстоятельств | with luck (User) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on an opportunity base (Wakeful dormouse) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on an opportunity basis (Wakeful dormouse) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on occasion (Andrey Truhachev) |
| gen. | простое стечение обстоятельств | mere coincidence of circumstances (Salvex) |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | coincidence |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | historical accident of sorts (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | a matter of chance (Savielia) |
| gen. | сожалеть о несчастливом стечении обстоятельств | regret an unhappy coincidence (an unfortunate encounter, a misapprehension, one's past mistakes, one's ignorance, smb.'s absence, etc., и т.д.) |
| gen. | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | MBA |
| gen. | состоящий в браке вследствие печального стечения обстоятельств | married by accident |
| gen. | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | Married by Accident |
| Makarov. | стечение благоприятных обстоятельств | the constellation of favourable circumstances |
| gen. | стечение благоприятных обстоятельств | concourse of favourable circumstances (All these proposed by an eloquent princess, supported by a concourse of favourable circumstances, by the credit of the clergy, and by the acclamations of ... – by John Williams Tamerlane) |
| gen. | стечение в одной точке | convergency |
| gen. | стечение в одной точке | convergence |
| gram. | стечение гласных букв | gape |
| tech. | стечение каплями | outdropping |
| gen. | стечение крайне неблагоприятных обстоятельств | perfect storm (термин возник в 1991 г. после страшного шторма в Атлантическом океане OlgaSib) |
| gen. | стечение народа | concurrence |
| gen. | стечение народа | abundance of people |
| Gruzovik | стечение народа | concourse of people |
| gen. | стечение народа | appearance |
| Gruzovik | стечение народа | gathering of people |
| gen. | стечение народа | conflux |
| gen. | стечение народа | confluence |
| gen. | стечение народа | mob |
| gen. | стечение народа | concourse |
| gen. | стечение обстоятельств | concatenation of circumstances |
| gen. | стечение обстоятельств | conjuncture |
| gen. | стечение обстоятельств | concourse of circumstances |
| gen. | стечение обстоятельств | turn of events (leong) |
| gen. | стечение обстоятельств | concurrence |
| gen. | стечение обстоятельств | coincidence (Рина Грант) |
| gen. | стечение обстоятельств | happenstance (sever_korrespondent) |
| gen. | стечение обстоятельств | conflation of events (Technical) |
| Gruzovik | стечение обстоятельств | coincidence of circumstances |
| gen. | стечение обстоятельств | confluence of events (Unfortunately, there was a confluence of events that led to... Taras) |
| gen. | стечение обстоятельств | turnaround (Ivan Pisarev) |
| gen. | стечение обстоятельств | concurrency |
| gen. | стечение обстоятельств | tide of events (Ivan Pisarev) |
| gen. | стечение обстоятельств | twist (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | стечение обстоятельств | set of circumstances |
| busin. | стечение обстоятельств | conjunction |
| econ. | стечение обстоятельств | concurrence of circumstances (A.Rezvov) |
| soc.med. | стечение обстоятельств | change of circumstance (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | стечение обстоятельств | change in the situation (Ivan Pisarev) |
| mining. | удачное стечение обстоятельств | opportunity |
| busin. | стечение обстоятельств | alignment (Given this advantageous alignment, we would greatly appreciate your prompt feedback on the proposal to facilitate timely planning and deployment chistochel) |
| context. | стечение обстоятельств | syndrome |
| gen. | стечение обстоятельств | temporal juncture (alenushpl) |
| gen. | стечение обстоятельств | conjunction of circumstances (E-Guru) |
| gen. | стечение обстоятельств | series of events (SirReal) |
| gen. | стечение обстоятельств | confluence of circumstances (Ремедиос_П) |
| gen. | стечение обстоятельств | alignment of contingencies (DimmiRus) |
| gen. | стечение обстоятельств | situation (Alexander Demidov) |
| gen. | стечение обстоятельств | combination of circumstances |
| gen. | стечение обстоятельств | juncture |
| gen. | стечение препятствий | involution |
| gen. | стечение простого народа | rabblement |
| ling. | стечение согласных | consonant cluster (In linguistics, a consonant cluster, consonant sequence or consonant compound, is a group of consonants which have no intervening vowel. aldrignedigen) |
| ling. | стечение согласных | consonant blend (sheetikoff) |
| inf. | стечение счастливых обстоятельств | streak of good luck (a series of lucky events Val_Ships) |
| law | стечение тяжёлых обстоятельств | confluence of reduced circumstances (Johnny Bravo) |
| fig.of.sp. | стечение тяжёлых обстоятельств | perfect storm (обуславливает порок воли участника общественных отношений Alex_Odeychuk) |
| gen. | стечение тяжёлых обстоятельств | confluence of difficult circumstances (Aiduza) |
| polit. | стечением времени | eventually |
| polit. | стечением времени | in time |
| gen. | стечения тяжёлых обстоятельств | concurrence of difficult circumstances (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | странное стечение обстоятельств | strange coincidence |
| gen. | странное стечение обстоятельств | bizarre coincidence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств | set one's future on a chance |
| gen. | счастливое стечение обстоятельств | luckiness |
| gen. | счастливое стечение обстоятельств | serendipity (azurer) |
| gen. | Счастливое стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| gen. | счастливое стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (Bullfinch) |
| wrest. | термин, использующийся в боксе и ММА для описания завершения матча из-за неудачного стечения обстоятельств | NC (no contest CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | удачное стечение обстоятельств | virtuous circle (Andrey Truhachev) |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | Удачное стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | chance |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | opening |
| gen. | фатальное стечение обстоятельств | perfect storm (PX_Ranger) |
| gen. | это несчастливое стечение обстоятельств | this coincidental misfortune |