Terms containing стены дома

Subject	Russian	English
Makarov.	белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца	the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight
gen.	возвести стену вокруг их дома	put up a wall around their house
construct.	два дома с общей стеной	twin-house
gen.	дом был окружен низкой кирпичной стеной	a low brick wall encircled the house
Makarov.	дом был окружен тьмой, как стеной	the house was girt round with blackness as a solid wall
Makarov.	дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами	the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood
archit.	дом, разделённый на две части с общей стеной между ними	twin house (Sergei Aprelikov)
construct.	дом с главным входом на продольной стене	eaves side entrance
construct.	дом с главным входом на фронтонной стене	gable side entrance
construct.	дом со стенами из сборных панелей	panel-built house
construct.	дом со стенами из сборных панелей	panel-type house
construct.	дом со стенами из сборных панелей	panel built house
proverb	дома и стены помогают	at home even the walls help
chess.term.	"Дома и стены помогают"	the home team always has the advantage
dipl.	дома и стены помогают	dry bread at home is better than roast meat abroad (bigmaxus)
proverb	дома и стены помогают	it helps to be in your own territory (VLZ_58)
proverb	дома и стены помогают	the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands
proverb	дома и стены помогают	east or west, home is best
proverb	дома и стены помогают	everything is easier at home.
proverb	дома стены помогают	east or west, home is best
proverb	дома стены помогают	at home even the walls help
proverb	дома стены помогают	the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands
Makarov.	задняя стена нашего дома выходит в парк	our house backs on to a park
Makarov.	задняя стена этого дома глухая	the back wall of the house is blank
gen.	имеющий общую стену с соседним домом	semidetached
Makarov.	исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом	the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes
Makarov.	Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом	the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes
Australia	лёгкий одноэтажный дом с одной внутренней стеной	homette (Modest homette attracts 12 registered bidders at auction trivago.com • Renovated Homette Great Location, (Adelaide, Australia) Trivago › ... › Adelaide Recently updated homette with street frontage in a small group of 4 with off-street parking! Coles supermarket, specialty shops, restaurants and other ...)
Makarov.	моя бабушка выбивала ковры об стену дома	my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house
gen.	наружные стены дома нуждаются в покраске	the outside of the house needs painting
gen.	находящийся в стенах дома	intramural
Makarov.	находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
Makarov.	находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
Makarov.	обнести дом стеной	surround a house with a wall
gen.	одноквартирный дом, имеющий общую стену с соседним домом	semidetached house
amer., Makarov.	одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены	row house
gen.	одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены	terrace-house
gen.	построить стену вокруг их дома	put up a wall around their house
Makarov.	происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа	intramural (и т.п.)
cinema	публичный дом без стен	Brothel-without-walls
gen.	публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене	panel-thief
gen.	ставни колотились о стену дома	the shutters slammed against the house
gen.	ставни хлопали о стену дома	the shutters slammed against the house
Makarov.	стена дома рухнула	the side of the building has caved in
Makarov.	стена дома рухнула	side of the building has caved in
gen.	стена, отделяющая один дом от другого	party wall
gen.	боковые стены дома	the sides of a house
Makarov.	стены дома покрашены и снаружи, и изнутри	house walls are painted both exteriorly and interiorly
proverb	твой в опасности дом, стена коль горит у соседа	you too are in danger when your neighbor's house is on fire (Гораций; Horace schmidtd)
Makarov.	тень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома	the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy home
Makarov.	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
gen.	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo)
gen.	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
construct.	фронтонная стена к соседнему дому	gable
Makarov.	хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены	we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting