| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматические стендовые испытания | automatic bench test |
| nano | дв стендовые огневые испытания | static fire tests |
| astronaut. | доводочные огневые стендовые испытания | development firing |
| qual.cont. | доводочные стендовые испытания | bench development |
| nano | лабораторно-стендовые испытания | building testing |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, waste-water treatment system scaled units (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, waste-water treatment system bench-scale test units (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, wastewater system bench-scale test units (битумирования и системы очистки сточных вод) |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| missil. | огневые стендовые испытания | test firing (ракетной двигательной установки 4uzhoj) |
| gen. | прошедший стендовые испытания | bed-tested |
| gen. | прошедший стендовые испытания | bed tested |
| exhib. | стендовые демонстрации | booth demos (leahengsell) |
| busin. | стендовые доклады | posters (Islet) |
| gen. | стендовые доклады | poster session (выставленные для ознакомления на стендах в кулуарах совещания) |
| Makarov. | стендовые измерения | test bed instrumentation |
| avia. | стендовые испытания | bed tests |
| nautic. | стендовые испытания | shore trials (корабельных механизмов) |
| energ.ind. | стендовые испытания | development tester |
| nautic. | стендовые испытания | testbed trials |
| tech. | стендовые испытания | development and operational testing |
| tech. | стендовые испытания | rig test |
| tech. | стендовые испытания | bench test |
| tech. | стендовые испытания | bench test (Испытания объекта, проводимые на испытательном оборудовании  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | стендовые испытания | shore trials (судовых механизмов) |
| tech. | стендовые испытания | benchmark test |
| electr.eng. | стендовые испытания | rig tests |
| qual.cont. | стендовые испытания | bed test |
| qual.cont. | стендовые испытания | bench check-out |
| qual.cont. | стендовые испытания | stand test |
| el. | стендовые испытания | test on rig |
| aerohydr. | стендовые испытания | rig-testing |
| transp. | стендовые испытания | development test |
| mech. | стендовые испытания | benchmark trials |
| combust. | стендовые испытания | rig testing |
| IT | стендовые испытания | development testing |
| mil., WMD | стендовые испытания | bench scale tests |
| mil., WMD | стендовые испытания | bench-scale testing/tests |
| el. | стендовые испытания | captive test |
| construct. | стендовые испытания | bench trials |
| electr.eng. | стендовые испытания | bench tests |
| prof.jarg. | стендовые испытания | iron bird tests |
| avia. | стендовые испытания | bench running |
| gen. | стендовые испытания | test-bench run (двигателя 4uzhoj) |
| nano | стендовые испытания в режиме замкнутого контура | closed-loop bench testing |
| tech. | стендовые испытания двигателя | block test |
| mil. | стендовые испытания и регламентные работы | bench test and maintenance |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench run tests |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench-run tests |
| astronaut. | стендовые испытания работающего двигателя | test engine run |
| qual.cont. | стендовые испытания системы | system bench test |
| tech. | стендовые лабораторные испытания | laboratory bench testing (snowleopard) |
| jet. | стендовые огневые испытании | static fire tests |
| qual.cont. | стендовые огневые испытания | test-stand firings |
| fire. | стендовые огневые испытания | flight-readiness firing test |
| mil., avia. | стендовые оценочные испытания турбовинтовентиляторных двигателей | propfan testbed assessment |
| tech. | стендовые параметры | test-bench characteristics |
| tech. | стендовые первичное | benchmark tests |
| tech. | стендовые первичное | rig tests |
| tech. | стендовые первичное | shore trials (судовых механизмов) |
| tech. | стендовые первичное | development testing |
| tech. | стендовые первичное | bench tests |
| mil. | стендовые регламентные работы | bench maintenance |
| aerohydr. | стендовые характеристики | static performance |
| telecom. | стендовые характеристики | test-bench characteristic |
| nano | стендовые характеристики | test-bench characteristics |
| avia. | стендовые характеристики | installation features |
| astronaut. | стендовые характеристики двигателя | engine test-bench characteristics |