Terms containing соцсеть | all forms
| Subject | Russian | English |
| soc.med. | ажиотаж в соцсетях | frenzy online (A seemingly innocent selfie taken by some hikers on a mountain has caused a frenzy online after people noticed an additional face that some believe to be a 'spirit' or 'ghost'. A group of hikers made a spine-chilling discovery after looking back at a selfie they took on a mountain trail.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | активность в соцсетях | social networking (the activity of sharing information and communicating with groups of people using the internet, especially through websites that are specially designed for this purpose • »Most businesses now use social networking to spread their message. »Online dating services are rapidly losing out to social networking sites. »Tributes have been posted on the social networking website Facebook. cambridge.org Alexander Demidov) |
| soc.med. | Ассоциация профессиональных пользователей соцсетей и мессенджеров | Association of Professional Users of Social Networks and Messengers (АППСиМ MichaelBurov) |
| soc.med. | буря в соцсетях | flurry of social media posts (шаблон, описывающий реакцию в социальных сетях • Flaming debris was seen blazing across the night sky in Melbourne on Monday, sparking a flurry of social media posts questioning if it was a meteor. -- вызвали бурю в соцсетях bbc.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | быть предметом оживлённого обсуждения в соцсетях | be a hot topic of discussion on social media |
| soc.med. | в соцсетях появилась | popped up on social media (An intriguing photo that popped up on social media earlier this week may show a legendary Bigfoot-like cryptid said to reside in Singapore. – в соцсетях появилась / распространилась фотография coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| adv. | визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| Игорь Миг, neol. | висеть в соцсетях | goof on social media |
| soc.med. | вызвать бурное обсуждение с соцсетях | generate a great deal of debate on social media (When researchers analyzed the substance, they discovered that it contained 20 DNA sequences and while many could be identified, several were completely novel and unknown to science. (...) Unsurprisingly, news of the discovery quickly generated a great deal of debate on social media, with many users comparing the goo to that from 90s TV show The X-Files. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | выложить видео в соцсети | post footage on social media (A bizarre video out of Mexico purportedly shows a humanoid creature, thought by some to be a legendary type of goblin, discovered lurking in a cave. According to a local media report, the fantastic footage was posted on social media last week by an individual who claimed to have encountered the creepy being on the outskirts of Veracruz. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| sec.sys. | Данные из соцсетей SOCMINT полиция безопасность | Social media intelligence (Измаил) |
| jarg. | дружелюбный или наивный участник соцсети, который "лайкнет" любой материал | easy like (WiseSnake) |
| soc.med. | друзья в соцсетях | social media friends ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard. Does this mean that your cat is jealous of your clients and social media friends?" (The Modern Cat Magazine) ART Vancouver) |
| soc.med. | известность в соцсетях | social media profile (A 34-year-old social media influencer has been accused of torturing her baby daughter and taking photos of her in "immense distress and pain" to elicit donations. She is also accused of defrauding donors of $60,000 via GoFundMe. The Queensland mother was arrested at Logan, south of Brisbane, on Thursday and charged with administering poison with intent to harm, making child exploitation material and fraud. "We believe that the person we have charged has administered these drugs, this poison, to increase that person's social media profile ... and therefore obtaining a financial benefit," Detective Inspector Paul Dalton said. Police will allege the child would have become "gravely ill" and could have died if she had stayed in the accused's care. -- повысить свою известность в соцсетях (abc.net.au) ART Vancouver) |
| inf. | использование соцсетей для предупреждения подписчиков избегать определенных товаров, стиля жизни и др. | deinfluencing (vedomosti.ru Komparse) |
| psychol. | в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| adv. | контекстная реклама в соцсетях | social PPC (bluerayt) |
| soc.med. | молниеносно разлететься в соцсетях | spread like wildfire on social media (A weird video circulating on social media in the Philippines shows what appears to be a shadow person sporting a long tail. Shortly after being posted online, Colasito's video spread like wildfire on social media in the Philippines with many viewers suggesting that the figure in the footage was some kind of supernatural being. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| soc.med. | молниеносно распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) • A security camera at a Peruvian market captured a guard seemingly speaking to an unseen person and the man at the center of the now-viral video has come forward with the fantastic claim that the footage shows him having a conversation with a ghost girl. The chilling scene reportedly unfolded in the city of Ventanilla last year, though the footage appears to have only popped up online earlier this month and, since then, has spread like wildlife on social media in Peru. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | моментально разлететься в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | моментально распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | мы в соцсетях | let's stay connected (sankozh) |
| inet. | мы в соцсетях | follow us (sankozh) |
| inet. | наши страницы в соцсетях | follow us (sankozh) |
| soc.med. | обмен новостями в соцсетях | online chatter (An Ohio school district briefly entered into a lockdown after a misguided prankster dressed as Bigfoot was spotted roaming around on campus. Although a social media announcement about the situation simply stated that buildings had been locked down due to "an unknown visitor," online chatter quickly revealed that the interloper was of the 'cryptozoological' variety as several students captured video of what appeared to be Sasquatch outside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | общаться в соцсети | connect on a social network (Jeff and his buddies also connect on the social network DangBang, which lets users record their athletic achievements and encourage one another to accomplish their goals. ART Vancouver) |
| gen. | общение в соцсетях и скайпе вместо личного общения | sofalising (Dude67) |
| gen. | общение в соцсетях и скайпе вместо личного общения | sofalizing (Dude67) |
| inet. | опубликовать в соцсети | post to social media (документ или видео • He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| inet. | опубликовать в соцсетях | post to social media (документ или видео • He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| soc.med. | опубликовать видео в соцсетях | post a video to social media (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | опубликовать видео в соцсетях | post footage on social media (A pair of environmental activists caused quite the scene at Stonehenge on Wednesday when they brazenly blasted the beloved monument with orange powder paint. The jaw-dropping act of protest was reportedly committed by members of the group 'Just Stop Oil,' which posted footage of the audacious incident on social media. (coasttocoastam.com) • A paraglider flying over the famed Great Pyramid of Giza could not believe his eyes when he spotted a dog that had somehow found its way to the top of the ancient structure. ... Lang subsequently posted his footage of the strange sighting on social media, where it quickly went viral with many wondering how and why the dog wound up ascending to the summit of the sizeable structure. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | опубликовать пост в соцсети | post on social media (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | поделиться в соцсетях | take to social media to share (своими мыслями или пережитым • After one homeowner shared her chilling experience, several other residents of Kirby took to social media to share similar tales all featuring a mysterious woman repeatedly knocking on the front door or crying into the home's mail slot at around three or four a.m. and asking to be let inside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | поделиться видео в соцсетях | share a video on social media (ART Vancouver) |
| gambl. | покер в соцсетях | social poker (naiva) |
| Игорь Миг | получить широкую поддержку у пользователей соцсетей | win a lot of netizens' support |
| soc.med. | популярность в соцсетях | social media profile (A 34-year-old social media influencer has been accused of torturing her baby daughter and taking photos of her in "immense distress and pain" to elicit donations. She is also accused of defrauding donors of $60,000 via GoFundMe. The Queensland mother was arrested at Logan, south of Brisbane, on Thursday and charged with administering poison with intent to harm, making child exploitation material and fraud. "We believe that the person we have charged has administered these drugs, this poison, to increase that person's social media profile ... and therefore obtaining a financial benefit," Detective Inspector Paul Dalton said. Police will allege the child would have become "gravely ill" and could have died if she had stayed in the accused's care. -- повысить свою популярность в соцсетях (abc.net.au) ART Vancouver) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| soc.med. | разлететься в соцсетях | go viral (также "по соцсетям" • Benjamin Jackson's messages on the Penthouse marquee often go viral. This week, his swipe at Donald Trump's suggestion that Canada become the 51st state also landed the club a social media timeout. vancouversun.com • The weird photo quickly went viral and, as one might imagine, spawned all manner of theories as to the nature of the curious critter. • A remarkably clear video of a UFO over New York City's Laguardia Airport has gone viral as the witness who captured the footage has come forward to share her story. (coasttocoastam.com) • Benjamin Jackson's messages on the Penthouse marquee often go viral. This week, his swipe at Donald Trump's suggestion that Canada become the 51st state also landed the club a social media timeout. • Footage taken by bystanders went viral. -- Кадры от очевидцев разлетелись по социальным сетям. ART Vancouver) |
| soc.med. | разлететься в соцсетях | go viral on social media (также "по соцсетям" • A weird video that has gone viral on social media in Mexico shows a puzzling anomaly emerge from a hole in a sidewalk before vanishing from sight and some believe the oddity could be some kind of shapeshifting entity. (coasttocoastam.com) • A strange piece of security camera footage from a farm in El Salvador shows an eerie figure strolling past a farm animal before vanishing into thin air. The creepy scene was reportedly captured in late March in the town of Chalatenango and went viral on social media in Latin America after resurfacing online this past week. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | разлететься в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | разместить в соцсети | post on social media (Ying) |
| soc.med. | разместить видео в соцсетях | post footage on social media (A paraglider flying over the famed Great Pyramid of Giza could not believe his eyes when he spotted a dog that had somehow found its way to the top of the ancient structure. ... Lang subsequently posted his footage of the strange sighting on social media, where it quickly went viral with many wondering how and why the dog wound up ascending to the summit of the sizeable structure. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | распространяться в соцсетях | circulate online (о видео • В соцсетях распространяется видео из «падающего» самолета с Камчатки. (из рус. источников) • A strange video circulating online shows what appears to be a three-legged man casually strolling around at a railway crossing in Canada. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | реклама в соцсетях | social network advertising (Social network advertising is a term that is used to describe a form of Online advertising that focuses on social networking sites. One of the major benefits of advertising on a social networking site (e.g. Facebook, Myspace, Friendster, Bebo, Orkut, etc.) is that advertisers can take advantage of the users demographic information and target their ads appropriately. WAD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | сайты соцсетей | SNSs |
| soc.med. | связи в соцсетях | networking connections (VLZ_58) |
| Игорь Миг | сидеть/зависнуть в соцсетях | goof on social media (неодобр.) |
| gen. | создание аккаунтов придуманных персонажей с соцсетях | catfishing (в частности, чтобы заводить романы онлайн anjou) |
| inf. | создание фейковых аккаунтов в соцсетях | catfishing (Блуждающий огонек) |
| Игорь Миг | троллинг в соцсетях | cyber-bullying |
| gen. | узнать из соцсетей | find out over social media (How horrific finding out over social media ArcticFox) |
| gen. | узнать из соцсетей | find out over social medi (How horrific finding out over social media ArcticFox) |