Subject | Russian | English |
telecom. | активизация соты | cell switching-on (oleg.vigodsky) |
gen. | акцептовать сот | provide with an acceptance |
gen. | акцептовать сот | accept |
Игорь Миг | американский на все сто | all-American |
telecom. | атрибут соты | cell attribute (oleg.vigodsky) |
gen. | Бобёр строит себе нору, пчела – соты | the beaver makes its hole, the bee makes its cell |
inf. | более ста километров | a hundred odd kilometres (Andrey Truhachev) |
polym. | бумажные соты | paper honeycomb |
rel., budd. | бхаванга-сота | bhavanga-sota (подводное течение, образующее условие бытия, или существования) |
gen. | в девяноста девяти случаях из ста | ninety-nine times out of a hundred (Anglophile) |
Makarov. | в документе порядка ста страниц | the document contains about a hundred pages |
Игорь Миг | в его штате числятся около ста человек | it employs about 100 people |
media. | в мобильной связи — сота, в которой абонент обслуживается базовой станцией с секторной антенной | sectorized cell |
gen. | в одном случае из ста | one time out of a hundred (Alexander Demidov) |
inf. | в сотый раз | for the umpteenth time (SirReal) |
gen. | в сотый раз | for the hundredth time (olga69) |
gen. | в ста экземплярах | in centuplicate |
horticult. | в течение почти ста лет | for nearly a century (typist) |
auto. | в форме пчелиных сот | honeycomb |
gen. | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков | van Gogh created about 1.100 known drawings |
Игорь Миг | верен на все сто | I would bet you anything |
gen. | вероятность один к ста | a 1-in-100 chance (a woman has about a 1-in-1,000 chance of having a baby with Down syndrome bix) |
gen. | вероятность того, что это не произойдёт, не больше одной сотой | it's a hundred to that it won't happen |
gen. | видимый на расстоянии ста футов | visible at 100 feet |
anim.husb. | вилка для распечатывания сот | uncapping fork |
telecom. | виртуальная сота | virtual cell (oleg.vigodsky) |
telecom. | внешняя сота | external cell (oleg.vigodsky) |
avia. | внутренняя вы сота кабины | headroom |
Makarov. | вода кипит при ста градусах по Цельсию | the water boils at 100 degrees centigrade |
gen. | вода кипит при ста градусах Цельсия | the water boils at 100 degrees centigrade |
gen. | вознаграждение в виде ста долларов | a reward in the shape of $ 100 |
gen. | вознаграждение в виде ста фунтов | a reward in the shape of ?100 |
gen. | вознаграждение в форме ста долларов | a reward in the shape of $ 100 |
gen. | вознаграждение в форме ста фунтов | a reward in the shape of ?100 |
gen. | возраст между девяноста и ста годами | nineties |
telecom. | всенаправленная сота | omni-cell (oleg.vigodsky) |
media. | всенаправленная сота | omnicell (с одной базовой станцией) |
hist. | выбирать каждого сотого для наказания | centesimate (часто публичного) |
telecom. | выбор соты | cell selection (oleg.vigodsky) |
acoust. | выраженный в сотых долях | centesimal |
knit.goods | вязка "соты" | honeycomb |
math. | гиперболические двумерные соты | hyperbolic tesselation |
telecom. | глобальный идентификатор соты | global cell identifier (oleg.vigodsky) |
nano | гофрированные соты квадратного сечения | corrugated square honeycomb |
telecom. | граница соты | cell edge (oleg.vigodsky) |
telecom. | граница соты | cell boundary (oleg.vigodsky) |
telecom. | граница соты | cell border (oleg.vigodsky) |
gen. | группа из ста предметов или человек | hundred |
telecom. | данные о малых сотах | small cells data (oleg.vigodsky) |
math., geom. | двумерные соты | tesselation |
math. | двумерные соты | two-dimensional tesselation |
math. | двумерные соты | tessellation |
math. | двумерные соты | planar tesselation |
math. | двумерные соты Дирихле | Dirichlet tesselation |
railw. | двухстворчатая дверь дверь, открывающаяся в обе сто роны | double-swing door |
math. | девять сотых | nine-hundredths (Maxym) |
gen. | дегенерация роговицы в виде медовых сот | honeycomb degeneration |
tech. | декоративный шов, имитирующий соты | honey-comb seam |
Makarov. | декоративный шов, имитирующий соты | honeycomb seam |
gen. | делать одну и ту же ошибку в сотый раз | make the same mistake for the umpteenth time (Olga Okuneva) |
Makarov. | держать что-либо сот-крытым | keep something open |
med. | дерматологическое общество штата Минне сота | Minnesota Dermatological Society |
oil | дефектов на сто изделий | DPHU (defects per hundred units) |
tech. | число дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
rel., budd. | дибба-сота | dibba-sota (божественное ухо, одна из 6 высших сил (abhinna)) |
gen. | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed |
gen. | дожить до ста лет | live to be a hundred |
gen. | досчитывать до ста | count up to a hundred |
Игорь Миг | его штат составляет порядка ста человек | it employs about 100 people |
Makarov. | её пульс был сто в минуту | she had a pulse rate of a hundred |
Makarov. | её пульс был сто в минуту | her pulse was at a hundred |
transp. | забивание сот радиатора | water radiator blocking |
tech. | забивание сот радиатора | radiator blocking |
telecom. | загрузка соты | cell loading (oleg.vigodsky) |
tech. | закупоривание сот радиатора | water radiator blocking |
Makarov. | запечатанные соты | capped comb |
agric. | запечатанный сот | capped comb |
gen. | заплатить налог в сумме ста долларов | pay a hundred dollars in taxes |
transp. | засорение сот радиатора | water radiator blocking |
math. | звёздные двумерные соты | star tesselation |
Makarov. | звёздные двумерные соты | star tessellation |
math. | звёздные соты | star honeycomb |
telecom. | зона покрытия соты | cell coverage area (academic.ru Andrey_Koz) |
telecom. | зонтичная сота | umbrella cell (oleg.vigodsky) |
telecom. | Идентификатор соты | Cell ID (AlenaFilatova) |
telecom. | идентификатор соты | cell identity (oleg.vigodsky) |
X-r. | изменения по типу "пчелиных сот" | honeycombing (medtran.ru Анастасия Беляева) |
dril. | имеющий форму сот | honeycombed |
Makarov. | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top |
hist. | история страны, народа, компании насчитывает более ста лет | history dates back more than a century (delta-optimist.com Windystone) |
hist., obs. | казнь каждого сотого | centesimation |
media. | канал сигнализации отдельной соты | single cell signaling channel (дуплексный канал типа «точка-точка», по которому передаётся пользовательская информация и сигнал управления ею) |
math. | канонические двумерные соты | canonical tesselation |
telecom. | кластер сот | cell cluster (ssn) |
idiom. | когда зол, считай до ста | when angry, count a hundred (Yeldar Azanbayev) |
proverb | когда рассердишься, сосчитай до ста | when angry, count a hundred |
proverb | когда сердишься, сосчитай до ста | when angry, count a hundred |
electr.eng. | конденсатор мощностью несколько сот кВА | tank capacitor |
gen. | конкурс-более ста человек на одно место | less than one candidate in 100 is successful (Anglophile) |
telecom. | контроллер соты | cell controller (oleg.vigodsky) |
telecom. | концентрическая сота | concentric cell (oleg.vigodsky) |
math. | кубические соты | cubic honeycomb |
vet.med. | Ла-Сота | LaSota (вакцина для птиц kat_j) |
met. | латунь для сот радиаторов | radiation brass (обычно без добавок свинца) |
water.res. | ледяные соты | honeycomb ice |
Makarov. | ледяные соты | honeycomb ice (поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками) |
gen. | люди, которым исполнилось более ста лет | centenarians (bigmaxus) |
telecom. | малая сота | small cell (oleg.vigodsky) |
el.chem. | мартеновская ста | open hearth steel |
cook. | масло из медовых сот | honeycomb butter (размягчённое сливочное масло перемешивают с мёдом в сотах в кухонном комбайне sophistt) |
gen. | медовые соты | honeycomb section |
gen. | медовые соты | honeycomb |
gen. | медовый сот | honey comb |
math. | n-мерные соты | n-dimensional honeycomb |
O&G | механический встряхиватель для лабораторных сот | testing-sieve shaker |
swim. | минут, секунд, сотых секунд | MM.SS.HH (результаты заплывов – swimming times • 03:01.26 Aiduza) |
swim. | минут, секунд, сотых секунд | MM:SS.HH (результаты заплывов – swimming times • 03:01.26 Aiduza) |
media. | «мягкая» передача абонента из одной соты в другую | soft handover (в сотовой подвижной связи) |
agric. | мёд в запечатанных сотах | sealed honey |
gen. | мёд в сотах | honeycomb (напр., купить мед в сотах NBagniouk) |
agric. | мёд в незапечатанных сотах | unripe honey |
agric. | мёд в незапечатанных сотах | green honey |
gen. | мёд в сотах | hive honey |
Makarov. | мёд, который пчела складывает в соты под колючими ветвями | honey, which the bee cells beneath briery boughs |
horticult. | на протяжении почти ста лет | for nearly a century (typist) |
telecom. | нагрузка на соту | cell load (oleg.vigodsky) |
gen. | нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога | van Gogh created about 1.100 known drawings |
telecom. | направленная сота | directional cell (oleg.vigodsky) |
telecom. | настройка соты | cell line-up (oleg.vigodsky) |
media. | необъявленный повторный выбор соты | unannounced cell reselection (в подвижной связи) |
Makarov. | неподвижные соты | fixed comb |
Makarov. | неправильные соты | burr comb |
gen. | несколько сот | several hundred |
gen. | несколько сот | some hundreds |
Игорь Миг | несколько сот человек | several hundred people |
anim.husb. | нож для распечатывания сот | uncapping knife |
anim.husb. | нож для распечатывания сот | honeycomb knife |
telecom. | номер соты при эстафетной передаче | forwarding cell number |
humor. | обладатель ста долларов | hundredaire (OlCher) |
telecom. | обслуживающая сота, обслуживающая ячейка | serving cell (mnrov) |
gen. | один шанс из ста | one chance too many (NumiTorum) |
gen. | один шанс из ста | one chance in a hundred (Юрий Павленко) |
archit. | одна сотая | hundredth |
gen. | одна сотая | one one-hundredth |
op.syst. | одна сотая секунды | jiffy (Linux • A jiffy is a unit of time used by the Linux kernel, where a jiffy is typically 1/100th of a second. Alex_Odeychuk) |
mus. | одна сотая часть | cent (напр., полутона) |
math. | одна сотая часть числа | one hundredth part of a number |
gen. | около ста | nearly a hundred (Andrey Truhachev) |
gen. | около ста человек | some hundred people |
gen. | округ со ста населёнными пунктами | cantred |
math. | округлить до сотых | round to two decimal places (Kovrigin) |
math. | округлить до сотых | round to the hundreds place (Kovrigin) |
Makarov. | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting |
tech. | округлять до одной сотой | correct to the nearest hundredths |
gen. | он дожил до ста лет | he lived to be a hundred |
gen. | он заплатил около ста долларов | he paid around a hundred dollars |
gen. | он заплатил около ста рублей | he paid around a hundred roubles |
gen. | он научился считать до ста | he has learned to count up-stroke a hundred |
gen. | он научился считать до ста | he has learned to count up to a hundred |
Makarov. | он получил что-то около ста писем | he got something like a hundred letters |
gen. | он прибыл сотым | he arrived hundredth |
gen. | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов | he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket |
gen. | он уже в сотый раз посмотрел на часы | he checked his watch for the umpteenth time |
hist. | отбирать каждого сотого | centesimate (для наказания) |
gen. | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
gen. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
Makarov. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
Makarov. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
inf. | откидывать два от ста | subtract two from hundred |
agric. | отстроенные соты | drawnout comb |
agric. | оттягивать соты | build comb |
telecom. | охват сот | cell coverage (oleg.vigodsky) |
nano | паяные соты гексагонального сечения | brazed hexagonal cell honeycomb |
nano | паяные соты шестигранного сечения | brazed hexagonal cell honeycomb |
telecom. | переключение канала внутри соты | intra cell channel change (oleg.vigodsky) |
telecom. | переключение канала между сотами | inter-cell channel change (oleg.vigodsky) |
telecom. | переключение канала между сотами | inter cell channel change (oleg.vigodsky) |
telecom. | перекрытие сот | cell penetration (Godzilla) |
Makarov. | перемычка между сотами | brace comb |
media. | переход абонента подвижной связи из одной соты в другую | reselection |
media. | печать до нескольких сот копий | short-term test |
media. | печать до нескольких сот копий | short-run test |
mil., arm.veh. | пистолет для чистки сот радиатора | radiator core cleaner gun |
telecom. | план расположения сот | cell layout |
media. | повторный выбор соты без оповещения | undeclared cell reselection (когда подвижная станция находилась в рабочем состоянии, но не передавала информацию) |
geol. | порода с поверхностью в виде пчелиных сот | honeycombed rock |
gen. | пострадало несколько сот голов скота | several hundred cattle were affected |
math. | правильные соты | regular honeycomb |
med. | признак "пчелиных сот" | honeycombing (воздушные полости с толстыми фиброзными стенками, выстланные бронхиолярным эпителием ochernen) |
Makarov. | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
Makarov. | присутствовало явно не более ста человек | there were scarcely a hundred people present |
Makarov. | присутствуют около ста человек, включая детей | about 100 are present, counting children |
Makarov. | пробежать сто метров ровно за десять секунд | run a hundred metres in ten seconds flat |
Makarov. | пробежать сто метров ровно за десять секунд | in ten seconds flat |
polym. | прочность после ста рения | aged strength |
beekeep. | пчелиные соты | honeycomb (dragster) |
gen. | пчелиные соты | comb |
math. | пять сотых | five-hundredths (Maxym) |
gen. | равняться ста долларам | tot to a hundred dollars |
el. | радиотелефонная система сотовой связи с размером сот около 1 км | personal handy-phone system |
telecom. | радиус соты | cell radius (oleg.vigodsky) |
telecom. | разделение сот | cell division (oleg.vigodsky) |
beekeep., Makarov. | распечатывать соты | uncap |
Makarov. | решётка типа пчелиных сот | honeycomb lattice |
math. | ромбические двумерные соты | rhombic tesselation |
gen. | с него хватит ста долларов | $ 100 will suffice him |
Makarov. | с него хватит ста фунтов | &100 will suffice him |
Makarov. | с него хватит ста фунтов | 100 pounds will suffice him |
gen. | с него хватит ста фунтов | L100 will suffice him |
gen. | с периодичностью один раз в сто лет | centennially ('More) |
gen. | с точностью до сотых | amount precision – two decimals (до тысячных – three decimals и т.д. (количество десятичных знаков) 4uzhoj) |
gen. | с точностью до сотых | to the nearest hundredth (Ker-online) |
wood. | сборка сот | honeycomb assembly (MichaelBurov) |
math. | свыше ста человек | over a hundred people |
gen. | свыше ста человек | upwards of a hundred people |
telecom. | секторизация сот | cells sectoring |
media. | секторизованная сота | sectorized cell (разделение зоны на секторы в сотовой системе радиосвязи осуществляется с целью использования в них разных комбинаций частот) |
telecom. | секторная сота | sector cell (oleg.vigodsky) |
telecom. | секционирование соты | cell splitting (для увеличения пропускной способности) |
telecom. | синхронизация соседних сот | neighboring synchronization (oleg.vigodsky) |
math. | скрученные соты | twisted honeycomb |
telecom. | смежные соты | adjacent cells |
media. | смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
gen. | со ста | per cent |
telecom. | соседний кластер сот | adjacent cell cluster (ssn) |
telecom. | соседняя сота | neighboring cell (oleg.vigodsky) |
gen. | составляющий одну сотую | hundredth |
tech. | СОТ, система охранная телевизионная | CCTV (ГОСТ Р 51558-2000, раздел определений: 3.5 система охранная телевизионная (СОТ): Телевизионная система замкнутого типа, предназначенная для... Enote) |
media. | сота с равномерным покрытием | uniform-coverage cell (в которой отсутствуют участки с малым уровнем сигнала) |
media. | сота с частотным планом одной из соседних сот | cocell |
data.prot. | сота сотовой сети связи | cell |
saying. | сотая вода на киселе | forty-second cousin (igisheva) |
obs. | сотая доля | centesm |
geom. | сотая доля града | centigrade (In continental Europe, the French term centigrade was in use for one hundredth of a grad. This was one reason for the adoption of the term Celsius–to replace centigrade as the name of the temperature scale.) |
gen. | сотая доля грамма | centigram (Vickyvicks) |
jewl. | сотая доля карата | cent (oshkindt) |
mil., avia. | сотая доля литра | centiliter |
gen. | сотая доля процента | basis point (A basis point (often denoted as bp, colloquially referred to in the plural as "bips") is a unit equal to 1/100 of a percentage point or one part per ten thousand. wikipedia.org Lavrov) |
gen. | сотая доля секунды | centisecond |
Gruzovik, math. | сотая наследствия | centesimal |
mil., lingo | "сотая серия" | century series (aircraft; собирательное название боевых самолетов США, включающих F-100 Super Sabre, F-101 Voodoo, F-102 Delta Dagger, F-104 Starfighter, F-105 Thunderchief и F-106 Delta Dart yevsey) |
gen. | сотая страница | page one hundred |
gen. | сотая часть | centesimal |
math. | сотая часть | hundredth part (числа) |
obs. | сотая часть | centesm |
nautic. | сотая часть | per cent |
gen. | сотая часть | hundredth |
gen. | сотая часть ара | centiare (1 кв. метр) |
gen. | сотая часть ара | centare (1 кв. метр) |
polym. | сотая часть прямого угла | grade |
gen. | сотая часть прямого угла | grad |
navig. | сотая часть фазового цикла | centilane |
gen. | сотое представление | the hundredth performance |
nano | соты гексагонального сечения | hexagonal cell honeycomb |
avia. | соты для строп | rigging line stowage loops |
tech. | соты, заполненные пенопластом | foam-filled honeycomb |
nano | соты квадратного сечения | square honeycomb |
nano | соты квадратного сечения | square-cell honeycomb |
Makarov. | соты, отстроенные вне улья | comb built in the open |
tech. | соты подогревателя | heater core |
nano | соты прямоугольного сечения | rectangular honeycomb |
transp. | соты радиатора | radiator centre |
transp. | соты радиатора | radiator core |
transp. | соты радиатора | radiator cell |
Makarov. | соты с расплодом | brood comb |
Makarov. | соты с ячейками для воспитания рабочих пчёл | worker comb |
astronaut. | соты шестигранного сечения | hexagonal cell honeycomb |
nano | соты шестигранного сечения | hexagonal cell honeycomb |
gen. | сотые доли | second decimal places (Bauirjan) |
gen. | сотые доли | two decimal places (round to two decimal places – округлить до сотых долей; ... до тысячных долей – ... to three decimal places Bauirjan) |
inf. | сотый раз, сто раз | upteenth time (Even while we were beating New Zealand for the upteenth time this year we suspected that we weren't really the third best team in the world. Victorian) |
gen. | сотый спектакль | the hundredth performance |
Makarov. | сохранять что-либо сот-крытым | keep something open |
anim.husb. | спазм влагалища сота кома | colpospasm |
telecom. | Список соседних сот, NCL | Neighbor Cell List (Maneki) |
radio | список соседних сот | neighbor cell list |
gen. | список ста великих мировых мыслителей | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
gen. | список ста великих ныне живущих интеллектуалов | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
gen. | список ста наиболее влиятельных людей мира | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
anim.husb., beekeep. | средостение сота | midrib of comb |
sec.sys. | станция соты | cell station (сети сотовой связи) |
polym. | стеклопластиковые соты | glass-fiber-reinforced honeycomb |
gen. | сто двадцать | six score |
mus. | сто двадцать восьмая пауза | one-hundred-and-twenty-eighth-note rest |
lit. | "Сто лет одиночества" | One Hundred Years of Solitude (1967, роман Габриеля Гарсии Маркес) |
ed. | рейтинг сто лучших университетов, основанных менее 50 лет назад | one hundred under fifty (Tiny Tony) |
telecom. | структура сот | cell arrangement (oleg.vigodsky) |
math. | сферические соты | spherical honeycomb |
Makarov. | считать до ста | count up to a hundred |
Makarov. | температура достигла ста градусов | the temperature hit 100 degrees |
telecom. | трансляция по сотам | cell broadcasting (oleg.vigodsky) |
telecom. | трансляция по сотам | cell broadcast (oleg.vigodsky) |
gen. | тратить до ста рублей | spend up to a hundred rubles |
math. | треугольные двумерные соты | triangle tesselation |
gen. | три сотых | three hundredths |
proverb | трус умирает сто раз | cowards die many times before their deaths |
Makarov. | трутневые соты | drone comb |
math. | трёхмерные соты | three-dimensional honeycomb |
gen. | ты получил сдачу со ста рублей? | did you get your change from the hundred rubles? |
telecom. | услуга трансляции по сотам | cell broadcast service (oleg.vigodsky) |
comp., net. | устойчивая скорость передачи в рамках соты | sustainable cell rate (r313) |
Makarov. | утолщенные соты | wide-spaced comb |
gen. | хранить мёд в сотах | cell |
telecom. | хэндовер между сотами | intercell handover (oleg.vigodsky) |
gen. | цикл из ста сонетов | a century of sonnets |
telecom. | частота соты | cell frequency (oleg.vigodsky) |
gen. | человек более ста лет | centenarian |
gen. | человек в возрасте от девяноста до ста лет | nonagenarian |
gen. | человек ста и более лет | centenarians (bigmaxus) |
gen. | человек ста лет | centenarian |
O&G | шкала сот | sieve series |
telecom. | шлюзовая сота | gateway cell (oleg.vigodsky) |
gen. | штраф не должен превышать ста долларов | the fine shall not exceed 100 dollars |
construct. | щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
construct. | щитовая дверь с сердечником из бумажных сот | cellular-core door |
perf. | экстракт пчелиных сот | honey comb extract |
perf. | экстракт пчелиных сот | honey-comb extract |
math. | элемент двумерных сот | tessera |
math. | элементы двумерных сот | tesserae |
telecom. | эстафетная рассылка массовых сообщений по сотам | cell broadcast |
Makarov. | это будет стоить около ста фунтов | it will be somewhere round a hundred pounds |
psychol. | эффект ста обезьян | the hundred monkey theory (anahet) |
Makarov. | я говорю это вам в сотый раз | I'm telling you so for the umpteenth time |
telecom. | ёмкость каналов на соту | channel-on-cell capacity |