| Subject | Russian | English |
| polit. | Американский институт современных германских исследований | AICGS (American Institute for Contemporary German Studies, Washington D.C. jerschow) |
| polit. | Институт исследований современных проблем капитализма | Institute for Research of Contemporary Problems of Capitalism (Варшава, Warsaw) |
| law | Институт современных правовых исследований | Institute of Advanced Legal Studies (Nyufi) |
| scient. | исследование современного Ближнего Востока | contemporary Middle Eastern studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | исследование современного состояния | baseline study (raf) |
| gen. | исследования в области современной художественной литературы | modern fiction studies |
| O&G, casp. | исследования современного состояния окружающей среды | baseline environmental study (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Комитет социологических исследований современного общества | Committee on Challenges of Modern Society (США) |
| ed. | магистр современных научных исследований | M.A.S. (Анна Ф) |
| ed. | магистр современных научных исследований | master of advanced studies (Анна Ф) |
| scient. | Международная федерация институтов по современным методам исследований | the International Federation of Institutes for Advanced Studies |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| astronaut. | современная технология изготовления приборного оборудования для исследования | current deep-space-payload technology |
| math. | современное состояние исследования | the current status of research |
| gen. | современные исследования | studies conducted in recent years (как вариант CopperKettle) |
| progr. | современные исследования | recent research (ssn) |
| gen. | современные исследования | Current studies (typist) |
| cartogr. | современные методы исследования | up-to-date methods of the investigations (Konstantin 1966) |
| stat. | современные направления демографических исследований | up-to-date sectors of demographic research |
| gen. | современный инструментарий исследований | state-of-the-art research tools (Vladimir Shevchuk) |
| seism. | современный уровень исследований | present state of research |