| Subject | Russian | English |
| missil. | авиационная пусковая ракетная установка с бугельной стоечной подвеской снарядов | post aircraft rocket launcher |
| missil. | авиационная пусковая ракетная установка со сбросом снарядов перед запуском двигателя | drop aircraft rocket launcher |
| mil. | автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables - tactical analysis workstation |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables – tactical analysis workstation |
| mil., avia. | автоматизированный пуск снарядов с зарядами дипольных отражателей | automated launch of expendables |
| mil. | автоматическая пушка с малым рассеиванием снарядов | low-dispersal automatic cannon |
| mil., avia. | автоматический пуск снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables |
| mil. | анализ воронок от снарядов | shell crater analysis |
| mil., artil. | армейский центр по разработке баллистических реактивных снарядов | Army Ballistic Missile Agency CILIA |
| mil. | аэробаллистика снарядов | projectile aeroballistics |
| aerohydr. | аэродинамика управляемых снарядов | missile aerodynamics |
| math. | аэродинамика снарядов | missile aerodynamics |
| aerohydr. | аэродинамическая труба для испытаний снарядов | missile wind tunnel |
| mil., artil. | база реактивных снарядов | missile base |
| astronaut. | база самолётов-снарядов фау-1 | ski site |
| mil., WMD | базовый склад снарядов | San Jacinto Ordnance Depot (Сан-Хасинто, SJOB) |
| missil. | баллистика авиационных снарядов | aeroballistics |
| weap. | баллистика реактивных снарядов | rocket ballistics (ABelonogov) |
| missil. | батальон ракетных снарядов | missile battalion |
| mil. | батарея противотанковых управляемых реактивных снарядов | antitank guided missile battery |
| missil. | батарея ракетных снарядов | rocket battery |
| mil., artil. | батарея реактивных снарядов | rocket battery |
| mil., artil. | батарея реактивных снарядов | missile firing battery |
| mil., artil. | батарея реактивных снарядов | missile battery |
| mil., artil. | боевые действия с использованием реактивных снарядов | missile operation |
| mil., arm.veh. | боеукладка для снарядов | ammunition rack |
| mil., arm.veh. | боеукладка для снарядов | ammunition stowage rack |
| mil., arm.veh. | боеукладка для снарядов | ammunition ready rack |
| mil., artil. | бригада управляемых реактивных снарядов | guided missile brigade |
| nano | броня, выдерживающая лобовой удар снарядов | head-on hitproof armor |
| nano | броня для защиты от кумулятивных снарядов | antishaped charge armor |
| mil. | броня повышенной стойкости для защиты от ПТ кумулятивных снарядов | HEAT-proof armor |
| mil. | бросковый досылатель снарядов | flick rammer (С целью повышения характеристик пушки-гаубицы Д-20 на ней устанавливается бросковый досылатель снарядов, что увеличило скорострельность, снизило нагрузки на расчет. bartov-e) |
| mil. | ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП | firing impacting within OP compound area |
| mil., artil. | вес выпускаемых снарядов | weight of metal |
| mil., artil., obs. | вес снарядов, выпускаемых за определённый промежуток времени | weight of metal |
| mil. | весовая группа снарядов | weight zone |
| mil., arm.veh. | взрыватель для бетонобойных снарядов | anticoncrete fuze |
| radioeng. | неконтактный взрыватель для зенитных снарядов | air target fuze |
| O&G, sakh. | внутритрубных снарядов | pig receiver |
| missil. | война с применением корабельных снарядов | amphibious warfare |
| missil., jarg. | война с применением управляемых снарядов | press-button warfare |
| Makarov. | вскакивать при звуке рвущихся снарядов | start up at the sound of bursting bombs |
| mil., WMD | входной измерительный узел для реактивных снарядов | rocket metering input assembly |
| mil., arm.veh. | вызывать рикошетирование снарядов | deflect the fire of guns |
| aerohydr. | гидротруба для испытаний снарядов | missile water tunnel |
| mil., WMD | головные части реактивных снарядов | rocket heads |
| nano | голографирование высокоскоростных снарядов | high-speed projectile holography |
| nano | голографирование полёта снарядов | projectile holography |
| radioeng. | голографирование снарядов с большой скоростью полёта | high-speed projectile holography |
| gen. | град пуль, снарядов, ударов | pounding |
| gen. | град снарядов | pounding |
| gen. | град снарядов | avalanche of missiles |
| mil., artil. | группа наведения управляемых реактивных снарядов | guided missile control party |
| mil. | держаться ближе к разрывам снарядов свой артиллерии | hug the fire (MichaelBurov) |
| sec.sys. | детектор неразорвавшихся снарядов | ordnance detector |
| mil., artil. | дивизион зенитных управляемых реактивных снарядов | antiaircraft artillery missile battalion |
| mil., artil. | дивизион реактивных снарядов | rocket battalion |
| mil., artil. | дивизион реактивных снарядов | missile battalion |
| mil., artil. | дивизион реактивных снарядов полевой артиллерии | field artillery missile battalion |
| mil., artil. | дивизион управляемых реактивных снарядов | guided missile battalion |
| mil., artil. | завод по производству реактивных снарядов | missile producing plant |
| Makarov. | задрожать при звуке рвущихся снарядов | tremble at the sound of bursting bombs |
| mil., arm.veh. | захват для снарядов | shot tongs |
| nautic. | захват для снарядов | shell tongs |
| nautic. | защита от снарядов | ballistic protection |
| mil. | защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов | crew ballistic shelter |
| gen. | земля разрывалась от снарядов | the ground was torn up by shells (Technical) |
| mil., obs. | зона близких разрывов снарядов | zone of short bursts |
| mil., artil. | зона разрывов снарядов | splash zone |
| mil., mil., artil. | зона разрывов снарядов | splash zone |
| mil. | изготовленный из снарядов фугас | shell fougasse |
| mil., avia. | измерение дальности полёта снарядов | missile range measurement |
| mil., tech. | изрытый воронками от снарядов | shell-pocked (о местности) |
| mil. | изучение осколков снарядов | fragment identification |
| mil. | изучение осколков снарядов | fragment analysis |
| missil. | исследование в области управляемых снарядов | missile research |
| missil. | исследование в области управляемых снарядов | guided weapon research |
| mil. | калибр для снарядов | shell gauge |
| weap. | калибр лекало для снарядов | shell gauge (ABelonogov) |
| mil., obs. | калибр для снарядов | shell gage |
| mil. | калибр для снарядов | projectile gauge |
| Gruzovik, mil., artil. | калибрирование снарядов | measuring of the caliber of projectiles |
| O&G, sahk.r. | камера запуска внутритрубных снарядов | pig launcher |
| O&G, sahk.r. | камера приёмки внутритрубных снарядов | pig trap |
| O&G, sahk.r. | камера приёмки внутритрубных снарядов | pig catcher |
| mil., artil. | ковка снарядов | shell forging |
| mil., artil. | кокор для снарядов | passing box |
| shipb. | количество снарядов на пушку | round of ammunition per gun |
| mil. | количество снарядов на танк | rounds per tank |
| mil., artil. | команда подносчиков снарядов | projectile detail |
| sport. | комплект гимнастических снарядов | set apparatuses |
| tech. | комплектация снарядов | shell dressing |
| gen. | комплектование снарядов | shell dressing |
| construct. | коническое покрытие убежища для отражения снарядов | bomb deflection top of shelter |
| torped. | корабль-носитель управляемых реактивных снарядов | guided missile ship |
| mil. | кран для подачи снарядов и зарядов | ammunition crane (тяжёлых орудий) |
| mil. | кран для подачи снарядов и зарядов | ammunition crane (тяжёлых орудий) |
| mil., artil., USA | краткосрочные курсы по техническому обслуживанию управляемых снарядов | ordnance guided missile management orientation course |
| mil., artil., USA | курсы операторов по техническому обслуживанию и ремонту управляемых реактивных снарядов | guided missile systems maintenance supervisor course |
| mil., artil., USA | лаборатория по испытанию реактивных снарядов военно-морских сил | naval aeronautical rocket laboratory |
| mil., artil. | лаборатория реактивных снарядов артиллерийско-технического управления | ordnance missile laboratory |
| mil., artil. | лекало для снарядов | shell gauge |
| mil., obs. | лекало для снарядов | shell gage |
| mil., WMD | линия деформации артиллерийских снарядов | projectile deformation line |
| mil., AAA | линия, соединяющая точки разрыва снарядов при разных начальных скоростях | muzzle velocity line |
| mil., mil., arm.veh. | лист фальшборта для подрыва кумулятивных снарядов | trigger plate |
| weap. | литейный цех для изготовления снарядов | shell foundry (ABelonogov) |
| tech. | лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| nautic., obs. | лоток для подачи снарядов и зарядов | loading cage |
| shipb. | лоток для снарядов | shell cradle |
| nautic. | люк для погрузки снарядов | shell embarking hatch |
| mil., tech. | местность, изрытая воронками от снарядов | shell-torn ground |
| mil., mil., arm.veh. | механизм подачи снарядов к орудию | gun's feed mechanism |
| mil. | модуль доступа к ПО для снарядов и ракет | Selectively Available Anti-Spoofing Module (qwarty) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | наблюдай за разрывами моих снарядов! | watch my burst! (команда) |
| mil., artil., obs. | наклонный соединительный стол для снарядов | parking table |
| mil., avia. | наполнитель для дымовых снарядов | filler for smoke (shells) |
| mil., avia. | наполнитель для дымовых снарядов | filler for smoke (shells) |
| mech.eng. | насос для землесосных снарядов | dredging pump |
| non-destruct.test. | несход ракетных снарядов при пуске | rocket launching failure |
| mil., BrE | НИЦ разработки снарядов | Projectile Development Establishment |
| mil. | НИЦ управляемых снарядов | Guided Projectile Establishment |
| weap. | обезвреживание неразорвавшихся мин и снарядов | explosive ordnance disposal (ABelonogov) |
| mil., artil. | облачка дыма от разрывов зенитных снарядов | blobs of flak smoke |
| weap. | обнаружение неразорвавшихся мин и снарядов | explosive ordnance reconnaissance (ABelonogov) |
| sec.sys. | обнаружение неразорвавшихся снарядов и боеприпасов | unexploded ordnance detection |
| sec.sys. | обнаружитель находящихся в земле или под водой неразорвавшихся снарядов | buried ordnance locator |
| missil. | оборудование для пуска снарядов | missile-firing installation |
| mil., artil. | обслуживание управляемых реактивных снарядов | guided missile maintenance |
| mil., artil. | обточка снарядов | shell machining |
| mil., artil. | объединённый испытательный полигон управляемых снарядов дальнего действия | joint long-range proving ground |
| mil., WMD | объект по расснаряжению артиллерийских снарядов | projectile disassembly facility |
| mil., WMD | объект по расснаряжению снарядов | projectile disassembly facility |
| mil., artil. | огневая завеса из разрывов артиллерийских снарядов | fire barrage (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | огневая позиция реактивных снарядов | missile site |
| mil., arm.veh. | огонь против позиции реактивных снарядов | countermissile fire |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| sport. | олимпийский порядок смены снарядов | Olimpic system of rotation |
| mil., artil. | определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall of shot calibration |
| mil. | определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall-of-shot calibration |
| sport. | опробование снарядов | official training |
| sport. | опробование снарядов | equipment checking |
| sport. | опробование снарядов на месте проведения соревнований | official training at the competition site |
| gen. | осколки снарядов листья разбросаны повсюду | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide |
| gen. | осколки снарядов листья раскиданы повсюду | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide |
| sport. | осмотр снарядов | inspection of apparatuses |
| mil., tech., hist. | отверстие в парапетной стенке для метания снарядов | machicoulis |
| mil., tech., hist. | отверстие в парапетной стенке для метания снарядов | machicolation |
| mil., artil. | отдел зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов | Antiaircraft and Guided Missiles Branch |
| product. | отдел полиции по обезвреживанию неразорвавшихся бомб, мин и артиллерийских снарядов | b-d unit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отдел полиции по обезвреживанию неразорвавшихся бомб, мин и артиллерийских снарядов | bomb disposal unit (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil., USA | отдел разработки управляемых снарядов | Guided Missile Development Division |
| mil., artil., USA | отдел управляемых снарядов | Office of Guided Missiles |
| mil., artil. | отклонение средней точки падения снарядов пуль от цели | systematic error |
| mil., artil., USA | офицерские курсы по эксплуатации управляемых снарядов | ordnance guided missile operations officer course |
| mil., tech. | очищать местность от неразорвавшихся снарядов и других боеприпасов | dedud |
| mil. | передняя полусфера траекторий снарядов танковой пушки | tank frontal arc |
| mil. | переключатель типа снарядов | shell type switch |
| mil. | перспективная роботизированная система обезвреживания неразорвавшихся снарядов | Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System (qwarty) |
| mil., artil. | площадь падения снарядов | impact area |
| Makarov. | площадь падения снарядов | beaten zone |
| mil. | площадь рассеивания снарядов | impact distribution pattern |
| shipb. | подачная труба для снарядов | shell hoist tube |
| missil. | подвижная авиационная установка для пуска ракетных снарядов | rocket-firing turret |
| torped. | подводная лодка-носитель управляемых реактивных снарядов | underwater missile firing ship |
| Gruzovik, mil. | подносчик снарядов | shell carrier |
| mil. | подносчик снарядов | shellman |
| nautic. | подносчик снарядов | ammunition carrier |
| Makarov. | подпрыгивать при звуке рвущихся снарядов | jump at the sound of bursting bombs |
| mil., artil. | подразделение реактивных снарядов | missile unit |
| mil., artil. | подразделение реактивных снарядов | missile organization |
| mil., artil. | подразделение реактивных снарядов с атомным зарядом | atomic missile unit |
| mil., artil. | подразделение управляемых снарядов | guided missile unit |
| mil., obs. | подъёмник для снарядов | shot-hoist |
| mil., artil. | береговая артиллерия подъёмник элеватор для снарядов | shot hoist |
| nautic. | подъёмник для снарядов | ammunition hoist |
| mil., arm.veh. | покрытый воронками от снарядов | artillery-pocked |
| tech. | полевой фугас из артиллерийских снарядов | shell fougasse |
| mil. | полеты над полем боя на высотах ниже траекторий артиллерийских снарядов | flying under FA fires |
| missil. | полигон для испытания баллистических снарядов | free-flight projectile range |
| mil., artil. | полигон для испытания реактивных снарядов | rocket test range |
| missil. | полигон для испытания снарядов дальнего действия | long-range weapon range |
| missil. | полигон для испытания управляемых снарядов | missile range |
| mil. | полёты над полем боя на высотах ниже траекторий артиллерийских снарядов | flying under FA fires |
| sport. | порядок смены снарядов | system of rotation |
| mil. | пресс для штамповки снарядов | shell piercing and drawing press |
| mil. | прижиматься к разрывам своих снарядов | hug the fire |
| mil. | прижиматься к разрывам снарядов свой артиллерии | hug the fire (MichaelBurov) |
| hist., mil., artil., obs. | принадлежности для снаряжения снарядов | shell implements |
| mil. | принцип конструирования снарядов без взрывателей | fuzeless shell concept |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям снарядов | registration by measuring hit deviations |
| O&G, sahk.r. | приёмник внутритрубных снарядов | pig receiver |
| O&G, casp. | прогонка снарядов | pigging exercise (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | программа разработки ядерных снарядов заглубляющегося типа | nuclear earth penetration |
| mil. | продвижение вслед за разрывами снарядов поддерживающей артиллерии | friendly bursts hugging |
| construct. | Производительность землесосных снарядов ... м3 / час | the output of the suction dredger is ... cu. m ph |
| missil. | производство снарядов | missile production |
| missil. | пункт наведения батареи управляемых снарядов | battery control area |
| missil. | пункт управления запуском снарядов | battery-control station |
| mil., WMD | пункт эвакуации ОВ из реактивных снарядов | rocket drain station |
| mil., WMD | пункт эвакуации реактивных снарядов | rocket drain station |
| mil., arm.veh. | пусковая установка для запуска реактивных снарядов | missile launcher |
| mil., artil. | пусковая установка управляемых реактивных снарядов | guided missile launcher |
| missil. | работа в области управляемых снарядов | guided-weapon work |
| Makarov. | радиоэлектронное оборудование космических кораблей, межконтинентальных снарядов и центров телеуправления их полётами | space electronics |
| mil., obs. | разлёт осколков снарядов | spray |
| shipb. | размещение снарядов | shell stowage |
| mil. | разность начальных скоростей снарядов разных партий боеприпасов | between-lot difference |
| mil. | разработка снарядов с увеличенной скоростью полёта | weaponization of increased speed projectiles |
| mil., lingo | разрывы зенитных снарядов | archie (WWII MichaelBurov) |
| gen. | разрывы зенитных снарядов | archies |
| mil. | район падения снарядов | impact area |
| mil., artil. | район рассеивания дистанционных снарядов | fuze zone |
| mil. | район рассеивания дистанционных снарядов | fuse zone |
| mil., artil. | ракета – перехватчик баллистических реактивных снарядов | antiballistic-missile missile |
| mil., artil. | ракета – перехватчик реактивных снарядов | antimissile missile (противоракета) |
| mil., artil. | ракета – перехватчик реактивных снарядов | antimissile (противоракета) |
| missil. | ракета—перехватчик снарядов | anti-missile rocket |
| missil. | ракетная пусковая установка с центральным стволом и боковыми ячейками для снарядов | tree rocket launcher |
| mil., artil. | распределение точек падения снарядов залпа | salvo pattern |
| mil. | рассеивание отдельных снарядов | round-to-round scatter |
| Gruzovik, mil., artil. | рассеивание снарядов | dispersion of shot |
| mil., arm.veh. | рассеивание снарядов | fire dispersion |
| tech. | рассеивание снарядов | shell dispersion |
| mil. | рассеивание снарядов | dispersion of projectiles |
| mil. | рассеивание снарядов залпа | salvo pattern |
| mil. | расход снарядов | shell consumption (Artillery shells were vital to the war on the Western Front. By summer 1916, the army was recording a weekly shell consumption level of 800,000  westernfrontassociation.com aldrignedigen) |
| astronaut. | реактивный гранатомёт с подачей снарядов из магазина | repeating rocket launcher |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка для метания снарядов большой массы | high-projectile-mass railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка для метания снарядов небольшой массы | low-projectile-mass railgun |
| mil. | римская свеча – тандемное расположение снарядов для заряжания, от 3 до 6 | superposed load |
| radioeng. | доплеровская РЛС для измерения скорости снарядов | projectile velocity measuring radar |
| robot. | робот для зарядки снарядов | ammunition-loading robot |
| Makarov. | ровный звук падающих снарядов | the steady crump of falling bombs |
| mil. | ромбовидный участок, освещаемый с помощью четырёх снарядов | four-round illumination diamond |
| mil., artil. | самолёт – носитель реактивных снарядов | launching plane |
| missil. | самолёт с установкой для запуска снарядов | missile carrier |
| missil. | самолёт—носитель снарядов | missile carrier |
| mil. | самоходная пусковая установка реактивных снарядов | Self Propelled Loader Launcher (qwarty) |
| auto.ctrl. | САР для управляемых снарядов с ракетными двигателями | feedback control systems for rocket-powered guided missiles (ssn) |
| law | сбыт снарядов | marketing of devices |
| el. | сеть РЛС для записи и индикации сигналов ответчиков управляемых снарядов | radar missile-tracking central |
| mil. | система дистанционного минирования внаброс с помощью артиллерийских снарядов и ракет | artillery and rocket delivered scatterable mine system |
| polit. | система доставки реактивных снарядов к цели | missile delivery system (ssn) |
| missil. | система запуска ракетных снарядов | rocket-firing system (ракет) |
| mil. | система засечки воздушных разрывов и мест падения снарядов | projectile airburst and impact location system |
| mil. | система наведения артиллерийских снарядов | ordnance guidance system (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | система обработки реактивных снарядов | rocket line system |
| mil., WMD | система переработки реактивных снарядов | rocket line system |
| mil. | система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника | Counter Rocket, Artillery, and Mortar (C-RAM yevsey) |
| mil. | система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника | C-RAM (Counter Rocket, Artillery, and Mortar yevsey) |
| mil. | система плавающих буев для определения мест падения снарядов | sea target impact location system |
| mil., WMD | система погрузки-разгрузки артиллерийских снарядов | projectile handling system |
| missil. | система противовоздушной обороны с использованием управляемых снарядов | air-defence missile system |
| auto.ctrl. | системы автоматического регулирования для управляемых снарядов с ракетными двигателями | feedback control systems for rocket-powered guided missiles (ssn) |
| gen. | склад артиллерийских снарядов | artillery shell dump (Alexander Demidov) |
| weap. | склад снарядов | shell depot (ABelonogov) |
| mil. | следовать за разрывами снарядов своей артиллерии | hug the friendly barrage |
| mil., avia. | снарядов в секунду | rounds per second |
| gymn. | снарядовая гимнастика | gymnastics on apparatus |
| Makarov. | снарядовая гимнастика | apparatus gymnastics |
| missil. | снаряд-перехватчик снарядов | antimissile missile |
| tech. | снаряжение снарядов | shell loading |
| mil. | снаряжение снарядов | shell loading (процесс) |
| mil., artil. | сноп траекторий трассирующих снарядов | tracer stream (пуль) |
| missil. | специалист по запуску и наведению управляемых снарядов | missiller |
| qual.cont. | специальный комитет по надёжности управляемых снарядов | Ad Hoc Committee for Guided Missile Reliability |
| mil. | способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов | met plus V techniques |
| weap. | сравнительная дистанционная шкала для разных зарядов и снарядов | range-range relation scale (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | средняя точка попадания снарядов | mean impact point |
| shipb. | ставень люка подачи снарядов | shell shutter |
| mil. | стандартизация ПО для всех снарядов НАТО | NATO ballistic kernel (qwarty) |
| mil., WMD | станок для разборки артиллерийских снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| mil., WMD | станок для разборки снарядов и эвакуации ОВ | projectile pull-and-drain machine |
| mil., WMD | станок для разрезания реактивных снарядов | rocket shear machine |
| mil., WMD | станок расснаряжения артиллерийских снарядов / мин | projectile/mortar disassembly machine |
| mil., WMD | станок расснаряжения снарядов | projectile disassembly machine |
| mil., WMD | станок для расснаряжения снарядов / мин | projectile/mortar disassembly machine |
| mil., WMD | станок расснаряжения снарядов / миномётных мин | projectile/mortar disassembly machine (PMD) |
| mil., WMD | станок резки реактивных снарядов | rocket shear machine |
| mil., artil. | станция по испытанию реактивных снарядов | missile test station |
| mil., artil., USA | станция по испытанию реактивных снарядов авиации военно-морских сил | naval air rocket test station |
| geophys. | станция самолётов-снарядов | launching site |
| mil., artil. | стартовая позиция реактивных снарядов | missile site |
| nautic. | стеллаж для снарядов | shell rack |
| tech. | стол для выкладывания снарядов при орудии | projectile parking table |
| mil. | стол для подачи снарядов | projectile table |
| mil., artil. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control (пуль) |
| mil. | стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| mil. | стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| missil. | стрельба серией снарядов | firing in multiples |
| Makarov. | там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели | they should be quite safe there from "overs" |
| auto. | тележка для подвоза снарядов | dolly |
| mil. | теплостойкая броня для защиты от кумулятивных снарядов | heat-resistant antishaped charge armor |
| mil., WMD | технологическая линия расснаряжения снарядов / миномётных мин | projectile/mortar disassembly PMD process line |
| mil. | топливо для реактивных снарядов | missile propellant |
| weap. | точка пуска реактивных снарядов | discharge point (ABelonogov) |
| mil., WMD | транспортировочный контейнер для реактивных снарядов в таре | single pallet only rocket transporter |
| mil. | транспортно-пусковой контейнер для неуправляемых реактивных снарядов | launch pod container (Киселев) |
| mil., WMD | транспортный контейнер для реактивных снарядов в таре | single pallet only rocket transporter |
| mil., WMD | транспортёр для подачи реактивных снарядов в таре | single-pallet-only rocket transporter (SPORT) |
| mil., WMD | транспортёр для подачи реактивных снарядов в таре | single-pallet-only rocket transporter |
| mil., artil. | тренажёр для обучения управлению огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer-control trainer (пуль) |
| mil., mil., arm.veh. | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели | burst-on-target training system |
| gymn. | уборка снарядов | dismantling of the apparatus |
| mil. | увод самонаводящихся снарядов на землю | redirection of homing missiles to the ground |
| mil., WMD | узел детоксикации реактивных снарядов | rocket detoxification unit |
| mil., WMD | узел детоксикации снарядов | projectile detox unit (УДС) |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов | shellproof shelter (Киселев) |
| mil., tech. | универсальный заряд для подрывания артиллерийских снарядов и бомб | universal destructor |
| mil. | унифицированный измеритель начальной скорости снарядов | muzzle velocity radar (WiseSnake) |
| missil. | Управление баллистических снарядов | Ballistic Missile Office |
| Makarov. | управление огнем при помощи трассирующих пуль и снарядов | tracer control |
| mil., artil. | управление огнем при помощи трассирующих снарядов | central tracer control (пуль) |
| mil., artil. | управление огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer control (пуль) |
| mil., artil., USA | управление управляемых снарядов | Office of Guided Missiles |
| gen. | ураган снарядов | storm of shells |
| Makarov. | установить траекторию полёта снарядов | track the trajectory of shells |
| mil., arm.veh. | установка для запуска реактивных противотанковых снарядов | antitank rocket launcher |
| mil. | установка для запуска реактивных противотанковых снарядов | anti-tank rocket launcher |
| torped. | установка для запуска снарядов из подводного положения | underwater launcher |
| torped. | установка для запуска четырёх снарядов | quadruple launcher |
| missil. | установка для пуска четырёх снарядов | quadruple launcher |
| missil. | устройство для запуска снарядов | missile launcher |
| shipb. | устройство для подъёма и погрузки снарядов | shell lifting and lowering gear |
| O&G, sahk.r. | устройство запуска внутритрубных снарядов | scraper launcher |
| O&G, sahk.r. | устройство запуска внутритрубных снарядов | pig launch sub |
| O&G, sahk.r. | устройство запуска диагностических внутритрубных снарядов | pipeline pig launcher |
| O&G, sahk.r. | устройство запуска очистных внутритрубных снарядов | pipeline pig launcher |
| athlet. | утверждение снарядов | test of implements |
| mil., WMD | участок изъятия ОВ из снарядов | projectile pull-and-drain (station) |
| mil., WMD | участок позиция разрезания реактивных снарядов | rocket shear station |
| mil., artil. | училище зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов | antiaircraft artillery and guided missile school |
| mil. | круговой фальшборт для преждевременного подрыва кумулятивных снарядов | hollow-charge projectile-detonating coffer |
| mil. | фугас из артиллерийских снарядов | shell fougasse |
| mil., obs. | фугас из зарытых снарядов | shell fougasse |
| weap. | фугас, изготовленный из снарядов | shell fougasse (ABelonogov) |
| law | хранение снарядов | keeping of apparatus |
| missil. | хранилище снарядов | stowage for projectiles |
| Gruzovik | целеуказание разрывами снарядов | target indication by reference from a salvo |
| mil., artil. | центр военно-воздушных сил по испытанию реактивных снарядов | air force missile test center |
| mil., artil. | учебный центр зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов | antiaircraft artillery and guided missile center |
| mil., artil. | центр по испытанию реактивных снарядов | missile testing center |
| mil., artil. | центр по разработке ракет и управляемых снарядов артиллерийско-технического управления армии США | army ordnance center for rockets and guided missiles |
| weap. | цех для снаряжения патронов изготовления гильз снарядов | shell-filling department (ABelonogov) |
| weap. | цех для снаряжения сборки изготовления гильз снарядов | shell-filling department (ABelonogov) |
| mil., artil. | часть реактивных снарядов | missile unit |
| mil., artil. | часть реактивных снарядов | missile organization |
| mil., artil. | часть реактивных снарядов с атомным зарядом | atomic missile unit |
| mil., artil. | часть управляемых снарядов | guided missile unit |
| Gruzovik | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов | shell-burst simulator |
| mil. | штабель снарядов | projectile pile (WiseSnake) |
| mil., artil., hist., obs. | щипцы для поднимания снарядов | shot-tongs |
| hist., obs. | щипцы для поднимания снарядов | shell hook |
| mil., mil., arm.veh. | экран для защиты от кумулятивных снарядов | counter-hollow charge projectile protective screen |
| nautic. | элеватор для подача снарядов | ammunition hoist |
| nautic. | элеватор для подачи снарядов | ammunition hoist |
| nautic. | элеватор для снарядов | ammunition hoist |
| nano | электромагнитная пушка для поражения целей кинетической энергией снарядов | kinetic energy gun |
| nano | электромагнитная пушка для поражения целей кинетической энергией снарядов | KE gun |
| Makarov. | электроника управляемых снарядов | missile electronics |
| mil. | эллипс рассеивания снарядов | impact distribution pattern |
| mil., artil. | эллипсоид рассеивания дистанционных снарядов | fuze zone |
| mil. | эллипсоид рассеивания дистанционных снарядов | fuse zone |
| missil. | эскадрилья атомных снарядов | A-bomb squadron |
| missil. | эскадрилья беспилотных самолётов-снарядов | missile squadron |
| mil., artil., USA | эскадрилья управляемых реактивных снарядов | guided missile squadron |
| mil. | "эхосигналы от разрывов снарядов" | door (код) |
| mil. | эхосигналы от разрывов снарядов | door (код) |