| Subject | Russian | English |
| immunol. | антиидиотипическая следовая иммунная реакция второго порядка | second-order anti-idiotypic counterresponse |
| mil. | контрольно-следовая полоса | exclusion zone, no man's land (КСП ekshu) |
| Gruzovik, soviet. | контрольно-следовая полоса | plowed strip along soviet land frontiers |
| sec.sys. | контрольно-следовая полоса | drag road (КСП Arky) |
| gen. | контрольно-следовая полоса | plowed strip along Soviet land frontiers |
| physiol. | медленная следовая гиперполяризация | slow afterhyperpolarisation (после серии потенциалов действия Игорь_2006) |
| textile | направляющая следовая намётка | top basting |
| math. | следовая вероятность | trace probability |
| physiol. | следовая гиперполяризация | hyperpolarization trace (гиперполяризация плазмалеммы во время фазы реполяризации потенциала действия, электрический процесс, сопровождающийся повышенным уровнем потенциала плазмалеммы клетки по сравнению с нормальным потенциалом покоя. Следовая гиперполяризация является следствием инерционности процессов реполяризации при завершении потенциала действия Игорь_2006) |
| med. | следовая гиперполяризация | after hyperpolarization |
| physiol. | следовая гиперполяризация плазмалеммы | trace hyperpolarization of the plasmalemma (гиперполяризация плазмалеммы во время фазы реполяризации потенциала действия, электрический процесс, сопровождающийся повышенным уровнем потенциала плазмалеммы клетки по сравнению с нормальным потенциалом покоя. Следовая гиперполяризация является следствием инерционности процессов реполяризации при завершении потенциала действия Игорь_2006) |
| physiol. | следовая гиперполяризация после однократного потенциала | fast afterhyperpolarisation (Игорь_2006) |
| physiol. | следовая деполяризация | depolarization trace (часть фазы реполяризации потенциала действия (след завершающегося возбуждения, остаточная деполяризация) в интервале от критического уровня деполяризации до уровня потенциала покоя. Возбудимость мембраны клетки в этом интервале деполяризации повышена. Для того, чтобы вызвать возбуждение в любой момент времени, соответствующий этому интервалу потребуется воздействие с меньшими энергетическими характеристиками (интенсивность, амплитуда, длительность воздействия), то есть допороговое, или подпороговое воздействие Игорь_2006) |
| Makarov. | следовая деполяризация | afterdepolarization |
| physiol. | следовая деполяризация плазмалеммы | trace depolarization of the plasmalemma (Часть фазы реполяризации потенциала действия (след завершающегося возбуждения, остаточная деполяризация) в интервале от критического уровня деполяризации до уровня потенциала покоя Игорь_2006) |
| mol.biol. | следовая доза | trace dose (MichaelBurov) |
| forens. | следовая информация | trace information (DmitryCher) |
| met.sci. | следовая концентрация | trace (Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| med. | следовая концентрация | trace vitro |
| med. | следовая концентрация | trace concentration |
| textile | следовая котонная машина | footer machine |
| textile | следовая машина | feet machine (чулочная или носочная) |
| textile | следовая машина | footing-frame machine (чулочная или носочная) |
| math. | следовая норма | trace norm |
| telecom. | следовая поляризация | residual polarization |
| O&G, karach. | следовая пористость | molding porosity (Leonid Dzhepko) |
| geol. | следовая пористость | moldic porosity (Пористость, обусловленная удалением (обычно путём растворения) отдельных компонентов породы, напр., раковин [Choquette Ph. W., Pray L. C., Geologic nomenclature and classification of porosity in sedimentary carbonates, Americal Association of Petroleum Geologists, Bulletin, 54, No. 2, p. 207-250, 1970.] galchonock) |
| el. | следовая примесь | trace impurity |
| chem. | следовая примесь | trace contamination (igisheva) |
| med. | следовая протеинурия | trace proteinuria (Rada0414) |
| med. | следовая ПЭТ визуализация | PET tracers (опухоли; ядерная медицина olga don) |
| tech. | следовая радиография | track radiography |
| med. | следовая реакция | aftersensation (сохранение ощущения после прекращения действия возбудителя) |
| med. | следовая реакция | afterimpression (сохранение ощущения после прекращения действия возбудителя) |
| med. | следовая реакция | afterimpression |
| med. | следовая реакция после прекращения раздражения | afterdischarge |
| biol. | следовая теория памяти | trace theory of memory |
| sec.sys. | следовая улика | trace evidence |
| mining. | следовая чулочно-носочная машина | footer |
| gen. | следовая ямка от копыта | hoof pit (напр.  nsu.ru Aiduza) |