| Subject | Russian | English |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать | automatic radio range course monitoring device resumed operation |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| progr. | адресация с обратным порядком следования разрядов адреса | bit-reversed addressing (применяется для ускорения работы некоторых алгоритмов, напр., преобразования Фурье (Fourier transform) ssn) |
| tech. | аппаратура обеспечения автоматического следования рельефу местности | automatic terrain avoidance |
| avia. | аппаратура системы следования рельефу местности | terrain-following equipment |
| avia. | атака при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain following attack |
| progr. | без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| IT | бесцикловый метод следования команд | single-path instruction method |
| media. | буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| IT | в формате следования байтов, начиная с младшего | little endian |
| media. | в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| telecom. | восстановление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных. ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | восстановление порядка следования IP-пакетов | packet ordering (при приёме у получателя ssn) |
| IT | временная диаграмма следования импульсов | pulse pattern |
| torped. | время для следования к месту назначения | proceed time |
| psychol. | время следования желаниям | time of following desire (Alex_Odeychuk) |
| fire. | время следования на пожар | running time (с момента выезда из пожарного депо до прибытия на место пожарных работ) |
| mil. | время следования пополнений | pipeline time (к месту назначения) |
| mil. | время следования пополнения ЛС | pipeline time (к месту назначения) |
| progr. | входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| radioeng. | высотомер ракеты для полёта в режиме следования рельефу местности | terrain following altimeter |
| IT | генератор частоты следования битов | bit-rate generator |
| progr. | генератор частоты следования битов | bitrate generator (ssn) |
| tech. | генератор частоты следования двоичных разрядов | bit-rate generator |
| energ.ind. | график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| el. | график следования за нагрузкой | load follow pattern |
| mil. | движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием | space-interval running |
| tech. | делитель частоты следования импульсов | pulse scaler |
| data.prot. | дескремблер с восстановлением порядка следования временных сегментов | re-inverter (или частотных полос) |
| sec.sys. | дескремблер с восстановлением порядка следования частотных полос или временных сегментов | reinverter |
| mil., arm.veh. | длительность следования колонны | road time |
| mil., arm.veh. | длительность следования колонны | road clearance time |
| media. | доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов | ordered delivery |
| media. | доставка пакетов с изменённым порядком следования символов | out-of-sequence delivery |
| el. | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов | dependence of power consumed by tag on the frame follow period (Konstantin 1966) |
| avia. | задача полёта на режиме следования рельефу местности | terrain following task |
| math. | закон следования Лапласа | Laplace law of succession |
| sport. | запомнить порядок следования карт в колоде | memorize the order of a deck of playing cards (Alex_Odeychuk) |
| tech. | захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lock-on |
| mil., avia. | захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| radioeng. | захват цели, осуществляющей полёт в режиме следования рельефу местности | terrain following target lock-on |
| mil. | изменение направления следования колонн транспорта снабжения | supply convoys rerouting |
| IT | изменение порядка следования битов | bit reordering (Alex_Odeychuk) |
| media. | изменение порядка следования перемежения двоичных символов | bit-order shuffling |
| media. | изменение порядка следования кадров | frame re-ordering |
| IT, inf. | изменение порядка следования объектов в иерархии или эффекте на противоположный | reverse order |
| patents. | изменение порядка следования пунктов формулы | change of order of claims |
| patents. | изменение порядка следования пунктов формулы изобретения | change of order of claims |
| media. | изменение порядка следования символов после шифрования | shuffle |
| quant.el. | изменение частоты следования импульсов | pulse-rate modulation |
| astronaut. | изменять курс следования на обратный | reverse the course |
| tech. | изменять курс следования на обратный | reverse course |
| astronaut. | изменять курс следования на противоположный | reverse the course |
| patents. | изменять порядок следования пунктов формулы изобретения | reverse the order of the claims |
| tech. | импульсно-доплеровский сигнал с высокой частотой следования импульсов | high PRF pulse Doppler signal |
| progr. | инверсия порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| tech. | индикатор системы следования рельефу местности | terrain following display |
| railw. | индикатор следования поезда | train indicator |
| electr.eng. | индикатор порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| electr.eng. | индикатор порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| mil. | инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| mil. | интервал попутного следования поездов | train spacing |
| tech. | интервал попутного следования поездов | train spacing |
| mil. | интервал попутного следования поездов | train headway |
| railw. | интервал попутного следования поездов при автоблокировке | automatic block signal spacing (ssn) |
| telecom. | интервал следования тарифных импульсов | charge rate |
| avia. | информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| radioeng. | испытание РЛС с электронным сканированием луча в режиме следования рельефу местности | EAR terrain following test |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| media. | канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| fire. | карта – график времени следования до защищаемых объектов | travel time manufacturer (в районе выезда) |
| fire. | карта объекта и маршрута следования наряда | alarm assignment card |
| avia. | колебания с частотой следования лопастей | blade passing frequency vibration |
| avia. | колебания с частотой следования лопаток | blade passing frequency vibration |
| avia. | команда следования рельефу местности | TF command |
| avia. | команда следования рельефу местности | terrain-following command |
| trav. | компания, занимающаяся перевозками пассажиров дальнего следования в США | Amtrak |
| avia. | комплект аппаратуры для следования рельефу местности | terrain-following set |
| media. | корректировка например, маршрутной информации с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| tech. | корректировка с нарушением порядка следования данных | out-of-order update |
| energ.ind. | котёл в режиме следования за нагрузкой | follower |
| astronaut. | курс следования на ориентир | inbound course |
| astronaut. | курс следования от ориентира | outbound course |
| tech. | курс следования по координатной сетке | grid course |
| media. | линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| gyrosc. | малогабаритная система следования судна по заданному маршруту | portable path guidance system |
| mil., arm.veh. | маршрут следования автоколонны | convoy route |
| mil. | маршрут следования десантно-высадочных средств к берегу | boat lane |
| law | маршрут следования судна | shipping route (Alexander Demidov) |
| astronaut. | менять курс следования на обратный | reverse the course |
| tech. | менять курс следования на обратный | reverse course |
| astronaut. | менять курс следования на противоположный | reverse the course |
| patents. | менять порядок следования пунктов формулы изобретения | invert the order of the claims |
| tech. | метод обратного следования фаз | negative phase-sequence procedure |
| avia., med. | методика коррекции поведения путём следования примеру наставника | participant modeling (Бандура) |
| mil. | минимальный интервал попутного следования поездов | close headway |
| el. | модуляция частотой следования импульсов | pulse frequency modulation (ssn) |
| nano | модуляция частоты следования импульсов | pulse-rate modulation |
| nautic. | невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| comp. | независимость следования двоичных битов | bit sequence independence |
| navig. | неопределённость следования заданному маршруту | lane ambiguity |
| progr. | несовместимость по порядку следования байтов | endian incompatibility (машинного слова ssn) |
| avia. | область режимов следования рельефу местности | terrain following envelope |
| progr. | обратный порядок следования байтов | big endian order |
| progr. | обратный порядок следования байтов | big endian (ssn) |
| progr. | обращение порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| progr. | обращённый порядок следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| avia. | обучение полётам в режиме следования рельефу местности | terrain-following training |
| telecom. | определение порядка следования символов | sequentialization |
| avia. | ориентиры при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| astronaut. | основная частота следования импульсов | basic pulse recurrence rate |
| navig. | основная частота следования импульсов | basic pulse repetition rate |
| mil., avia. | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении | remain well to right of course |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| gen. | остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| busin. | остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| law | отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| media. | отношение частот следования элементов | chip rate ratio |
| el. | съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов | DS jumper |
| el. | съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов | disk select jumper |
| media. | переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| media. | переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| media. | перестановка порядка следования знаков | transposition (например, «1898» в «1988») |
| el. | пересчёт в порядке следования формул | natural recalculation |
| IT | период следования битов | one bit time |
| el. | период следования заказов | reorder period (напр. на поставку комплектующих изделий) |
| logist. | период следования заказов | order period (igisheva) |
| logist. | период следования заказов | ordering period (igisheva) |
| el. | период следования заказов | order period (напр. на поставку комплектующих изделий) |
| nautic. | период следования излучений | transmission interval |
| media. | период следования импульсов | pulse repetition period (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| media. | период следования импульсов | pulse spacing (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| phys. | период следования импульсов | pulse interval |
| media. | период следования импульсов | pulse period (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| media. | период следования импульсов | pulse separation (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| tech. | период следования импульсов | pulse repetition period |
| tech. | период следования импульсов | pulse-repetition period |
| IT | период следования импульсов | pulse time |
| house. | период следования импульсов | pulse repetition cycle |
| el. | период следования импульсов | repeated pulse period |
| el. | период следования импульсов | pulse period |
| tech. | период следования импульсов | pulse repetition interval |
| tech. | период следования импульсов | pulse spacing |
| Makarov. | период следования импульсов | pulse-repetition interval |
| mil., avia. | период следования кадров | frame period |
| el. | период следования пакетов | frame follow period (Konstantin 1966) |
| avia. | ПО системы следования рельефу местности | terrain-following software |
| tech. | поезд дальнего следования со спальными вагонами | sleeper train |
| health. | политика строгого следования принципам диагностики | diagnostic stewardship (исключающая нерациональные ошибки; coordinated guidance and interventions to improve appropriate use of microbiological diagnostics to guide therapeutic decisions. It should promote appropriate, timely diagnostic testing, including specimen collection, and pathogen identification and accurate, timely report ing of results to guide patient treatment Millie) |
| econ. | полномочия в области следования принятым нормам | enforcement powers |
| tech. | полёт в режиме автоматического следования рельефу местности | automatic terrain avoidance |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности | terrain-following mission |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности | terrain-following flight |
| avia. | полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| avia. | полёт с имитацией следования рельефу местности | simulated terrain following flight |
| avia. | полёты на режиме следования рельефу местности | contour flying |
| progr. | порядок следования анонимных полей | order of unnamed fields (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | порядок следования байтов | byte ordering |
| progr. | порядок следования байтов | endianess (ssn) |
| automat. | порядок следования байтов | endian (translator911) |
| telecom. | порядок следования байтов | byte order (oleg.vigodsky) |
| progr. | порядок следования байтов | byte-ordering (напр., распределение байтов по линиям шины или по полям слов в буфере (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| IT | порядок следования байтов | endianity (vaisan) |
| IT | порядок следования байтов | byte sequence order (Alex Lilo) |
| IT | порядок следования байтов | endianness (vaisan) |
| media. | порядок следования байтов | byte-ordering (распределение по линиям шины и полям слов в буфере, начиная со старшего или младшего) |
| progr. | порядок следования битов | bit ordering (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок следования значений полей | order of field values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок следования именованных полей | order of named fields (Alex_Odeychuk) |
| ling. | порядок следования информации | orders of informativity |
| IT | порядок следования команд | sequence of instructions |
| IT | порядок следования команд | instruction sequence |
| IT | порядок следования команд | instruction sequencing |
| automat. | порядок следования команд | control sequence |
| mil., arm.veh. | порядок следования на марше | order of movement |
| media. | порядок следования опций кабельного модема | precedence order (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| progr. | порядок следования полей | order of fields (Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок следования сообщений | message sequence (ssn) |
| comp., net. | порядок следования станций | ring order |
| quant.el. | порядок следования строк | line sequence |
| ling. | порядок следования тонов | sequence of tones |
| tech. | порядок следования фаз | succession of phases |
| el. | порядок следования фаз | sequential order of the phases |
| phys. | порядок следования фаз | phase sequence |
| tech. | порядок следования фаз | sequential order of phases |
| progr. | порядок следования формальных аргументов | order of the formal arguments (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | последовательность с нарушенным порядком следования символов | out-of-sequence |
| mil. | построение больных для следования в санитарную часть | sick call |
| mil., inf. | построение больных для следования в санитарную часть | sick parade |
| mil. | построение для следования на медосмотр | sick parade (записавшихся больными) |
| logist. | построить маршрут следования груза | arrange an itinerary of cargo movements (Soulbringer) |
| math. | правило следования Лапласа | Laplace's rule of succession (sas_proz) |
| progr. | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями | predefined order relations between enumeration values (ssn) |
| progr. | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| progr. | преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| progr. | преобразование в формат с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (в "старшеконечный" формат ssn) |
| progr. | преобразование в формат с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (в "младшеконечный" формат ssn) |
| progr. | преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| progr. | преобразование из формата данных с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (напр., FROM_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| progr. | преобразование из формата с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (из "старшеконечного" формата данных в "младшеконечный" формат ssn) |
| progr. | преобразование из формата с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (из "младшеконечного" формата данных в "старшеконечный" формат ssn) |
| progr. | преобразование порядка следования байтов | endianess conversion (ssn) |
| electr.eng. | проверка порядка следования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка порядка следования фаз | phase-sequence test |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| progr. | прямой порядок следования байтов | little endian order (ssn) |
| avia. | пункты следования по маршруту, указанные в билете | itinerary |
| gen. | путь следования груза | cargo route (provide ongoing data flow, alerts and automatic reports, along with a 24/7 professional response along the cargo route to prevent damages. Alexander Demidov) |
| gen. | путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки | prisoner transport (Tanya Gesse) |
| dipl. | путь следования судна | sailing line |
| logist. | путь следования товаров | supply route |
| el. | работа в режиме следования за нагрузкой | load following operation |
| energ.ind. | работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following regime |
| energ.ind. | работа котла в режиме следования за нагрузкой | boiler load following operation |
| energ.ind. | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| mil., avia. | радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| avia. | радиолокационная станция следования рельефу местности | terrain following radar |
| mil., avia. | разрешение неопределённости следования заданному маршруту | lane ambiguity resolution |
| IT | Разрешённые частоты следования ячеек | Allowed Cell Rate (Himera) |
| mil., tech. | расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| el. | реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| media. | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjust |
| media. | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock adjustment |
| media. | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов | V. LOCK ADJ (vertical lock adjust(ment)) |
| el. | режим следования за нагрузкой | load following behaviour |
| el. | режим следования за нагрузкой | load following regime |
| el. | режим следования за нагрузкой | load following condition |
| energ.ind. | режим следования за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим следования за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| avia. | режим следования рельефу местности | terrain-following mode |
| el. | реле системы торможения за счёт изменения порядка следования фаз | antiplugging relay |
| mil. | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| mil. | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| radioeng. | РЛС обеспечения полёта в режиме следования рельефу местности | terrain-following radar |
| radioeng. | РЛС с аппаратурой уменьшения скважности следования импульсов | pulse compression radar |
| tech. | РЛС системы автоматического следования рельефу местности | automatic terrain-following radar |
| tech. | РЛС следования рельефу местности | terrain-following radar |
| avia. | РЛС системы следования рельефу местности | terrain-following radar |
| avia. | самолётовождение на режиме следования рельефу местности | terrain-following navigation |
| quant.el. | селекция частоты следования импульсов | pulse-rate selection |
| progr. | сетевой порядок следования байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| gen. | сигнал для разрешения следования на занятый путь | advance signal |
| railw. | сигнал следования с малой скоростью | slow flag (makhno) |
| railw. | сигнализация для следования по неправильному пути | reverse running signalling |
| tech. | система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством | distance-interval system |
| tech. | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени | time-interval system |
| tech. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| mil., avia. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| mil., avia. | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| mil. | система следования рельефа местности | system for nap-of-the-earth |
| tech. | система следования рельефу местности | terrain-following system |
| Makarov. | скважность следования импульсов | relative pulse duration |
| Makarov. | скважность следования импульсов | pulse period-to-pulse duration ratio |
| media. | скорость следования модулирующих двоичных символов | bit rate of the modulation |
| media. | скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| law | Служба по принудительному обеспечению следования таможенных и иммиграционных правил | ICE (Immigration and Customs Enforcement mazurov) |
| avia. | смена самолёта (на пути следования по маршруту | change of gauge (idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| nautic. | сняться для следования в | leave for |
| econ. | соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза | storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| progr. | соглашение о порядке следования битов | bit ordering convention (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сохранение порядка следования переменных | preservation of variable order (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | средняя частота следования импульсов | mean pulse frequency |
| antarct. | страна последнего порта по пути следования в Антарктику | Antarctic Gateways country (xltr) |
| corp.gov. | страховка на время следования транзитом | in-transit insurance |
| tech. | счётно-решающее устройство авиационной аппаратуры следования рельефу местности | terrain-following flight evaluator |
| tech. | счётно-решающее устройство аппаратуры следования рельефу местности | terrain-following evaluator |
| IT | термин для указания следования байтов при запоминании в памяти компьютера | little endian |
| med. | Тест следования по маршруту | Trail Making Test (  psyjournals.ru Тантра) |
| transp. | торможение асинхронного двигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| el. | торможение электродвигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plugging |
| el. | торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| tech. | торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking (асинхронного двигателя) |
| radioeng. | ТПА с системой следования рельефу местности | terrain-following RPV |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase detector |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| tech. | указатель порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| electr.eng. | указатель порядка следования фаз | phase sequence indicator |
| electr.eng. | указатель порядка следования фаз | phase rotation indicator |
| bank. | уклоняться от следования к намеченной цели | overshot the targets (akimboesenko) |
| philos. | умалять время следования желаниям | lessen the time of following desire (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | управление изменением порядка следования фаз | plugging control |
| el. | управление порядком следования событий, отличных от проигрывания нот в стандарте MIDI | MIDI cueing (напр. режимами записи и воспроизведения, включением осветительных приборов и др.) |
| acoust. | управление частотой следования импульсов | repetition rate control |
| electr.eng. | управление частотой следования импульсов | repetition-rate control |
| nautic. | условие об отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| mil., avia. | усовершенствованная бортовая радиолокационная станция следования рельефу | advanced terrain following radar |
| mil., avia. | усовершенствованная система следования рельефу местности и обхода препятствий | advanced terrain following/terrain avoidance (system) |
| media. | установление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс управления очерёдностью передачи и обработки пакетов в системах передачи данных) |
| comp., net. | физический порядок следования станций в кольце Token Ring | ring order |
| progr. | формат данных с обратным порядком следования байтов | big endian data format (ssn) |
| progr. | формат данных с прямым порядком следования байтов | little endian data format (ssn) |
| progr. | формат с нестандартным порядком следования байтов | middle-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, в котором по конструктивным соображениям задан необычный порядок следования байтов, напр., 2-1-4-3 ssn) |
| progr. | формат с обратным порядком следования байтов | big-endian format (ssn) |
| progr. | формат с обратным порядком следования битов | big-endian format (ssn) |
| progr. | формат с порядком следования байтов, начиная с младшего | little-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому старшему адресу (напр., в компьютерах VAX). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый правый бит ssn) |
| IT | формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endian format |
| progr. | формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| comp. | 'Big Endian', формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | Big Endian (Сначала младший байт. Атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наиболее важен байт с наименьшим адресом. Alex Lilo) |
| progr. | формат с порядком следования битов, начиная с младшего | little-endien format (ssn) |
| progr. | формат с порядком следования битов, начиная со старшего | big-endien format (ssn) |
| IT | формат следования байтов, начиная с младшего | little-endian format |
| comp. | 'Little Endian', формат следования байтов, начиная с младшего | Little Endian (Сначала младший байт. Атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наименее важным является байт с наименьшим адресом. Alex Lilo) |
| media. | фрагмент с нарушенным порядком следования символов | out-of-order fragment |
| progr. | функции преобразования порядка следования байтов | endianess conversion functions (ssn) |
| progr. | функции преобразования порядка следования байтов | functions for endianess conversion (ssn) |
| cryptogr. | функция изменения порядка следования битов | bit-reordering function (напр., в пределах каждого байта Alex_Odeychuk) |
| media. | функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| IT | функция следования элементов массива | array element successor function |
| adv. | ценообразование по принципу следования за лидером | follow-the-leader pricing |
| IT | частота повторения следования импульсов | pulse repetition frequency |
| IT | частота повторения следования импульсов | recurrence frequency |
| IT | частота повторения следования импульсов | pulse rate |
| IT | частота повторения следования импульсов | impulse recurrence rate |
| quant.el. | частота следования импульсов | repetition frequency |
| automat. | частота следования импульсов | pulse repetition rate |
| automat. | частота следования импульсов | rate of pulse repetition |
| automat. | частота следования импульсов | impulse frequency |
| automat. | частота следования импульсов | pulse-recurrence frequence |
| telecom. | частота следования импульсов | pulse-recurrence time |
| telecom. | частота следования импульсов | pulse-repetition frequency |
| telecom. | частота следования импульсов | pulse-repetition time |
| el. | частота следования импульсов | pulse repetition frequency |
| el. | частота следования импульсов | pulse frequency |
| tech. | частота следования импульсов | pulse-recurrence rate |
| tech. | частота следования импульсов | pulse-repetition rate |
| IT | частота следования импульсов | repetition rate |
| IT | частота следования импульсов | pulse recurrence frequency |
| media. | частота следования импульсов | pulse repetition frequency (необязательно периодических) |
| media. | частота следования импульсов | pulse rate (необязательно периодических) |
| acoust. | частота следования импульсов | grain rate |
| acoust. | частота следования импульсов | group rate |
| astronaut. | частота следования импульсов | pulse repetition cycle |
| nano | частота следования импульсов | time between pulses |
| navig. | частота следования импульсов | pulse recurrence rate |
| math. | частота-следования импульсов | pulse repetition |
| electr.eng. | частота следования импульсов | pulsed frequency |
| media. | частота следования импульсов | repetition rate (необязательно периодических) |
| tech. | частота следования импульсов | pulse rate |
| tech. | частота следования импульсов | pulse recurrence frequency |
| energ.ind. | частота следования импульсов | pulse repetition rate |
| commun., tel. | частота следования импульсов набора | digit pulse rate |
| media. | частота следования импульсов набора | digit pulse rate (телефония) |
| IT | частота следования импульсов системного тактового генератора | clock speed |
| IT | частота следования импульсов системного тактового генератора | clock rate |
| IT | частота следования импульсов таймера | clock speed |
| IT | частота следования импульсов таймера | clock rate |
| IT | частота следования кадров при сжатии | compression frame rate (видеоданных) |
| el. | частота следования кадров при сжатии | frame rate (видеоданных) |
| TV | частота следования кадровых синхроимпульсов | vertical lock |
| IT | частота следования команд | instruction frequency |
| avia. | частота следования лопастей | blade passing frequency |
| avia. | частота следования лопастей | blade passage frequency |
| avia. | частота следования лопаток | blade passage frequency |
| avia. | частота следования лопаток | blade passing frequency (ротора) |
| media. | частота следования повторения периодических импульсов | pulse recurrence frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| media. | частота следования повторения периодических импульсов | pulse rate (когда она независима от интервала времени измерений) |
| media. | частота следования повторения периодических импульсов | pulse repetition frequency (когда она независима от интервала времени измерений) |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | PRF (pulse-repetition frequency) |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| Gruzovik | частота следования периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| comp. | частота следования пикселей | pixel clock |
| nano | частота следования пичков | spiking frequency |
| Makarov. | частота следования пичков | spike frequency |
| avia. | частота следования разрядов | spark rate (katuwka87) |
| media. | частота следования сигнальных импульсов | signaling frequency |
| IT | частота следования синхронизирующих импульсов | clock speed |
| IT | частота следования слов | word frequency |
| el. | частота следования слогов | syllabic rate |
| IT | частота следования тактовых или синхронизирующих импульсов | clock speed |
| IT | частота следования тактовых импульсов | clock speed |
| telecom. | частота следования тарифных импульсов | charging rate (oleg.vigodsky) |
| IT | частота следования элементарных посылок | chip rate (сигнала) |
| astronaut. | шум следования по траектории | path following noise |
| railw. | электрический указатель следования поездов | electric train indicator |
| mil. | этап следования воздушного десанта | aircraft enroute phase (в район десантирования) |
| energ.ind. | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | load follower reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой | follower |