| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | анализ следов жизнедеятельности палеоорганизмов | ichnofabric analysis |
| forens. | анализ следов крови | blood stain analysis (Aiganym_K) |
| forens. | анализ следов крови | blood residue pattern analysis (Aiganym_K) |
| oil | анализ следов осколков деления апатита | apatite fission track analysis |
| microel. | анализ следов элементов на поверхности | surface elemental analysis |
| lab.eq. | анализатор следов азота | trace nitrogen analyzer (igisheva) |
| tech. | анализатор "следов" газов | trace gas analyzer |
| lab.eq. | анализатор следов кислорода | trace oxygen analyzer (igisheva) |
| collect. | без следов использования | mint (Vadim Rouminsky) |
| police | без следов насильственной смерти | no signs of foul play (no sign of foul play, according to the local fire chief Val_Ships) |
| engin. | без следов окисления | free from oxide (translator911) |
| transp. | бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр. взрывчатых) |
| sec.sys. | бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр., взрывчатых) |
| avia., med. | воспроизведение следов памяти | ecphoria |
| Makarov. | время не оставило следов на её лице | her face was not damaged by time |
| gen. | выявление следов дефектов или износа | brand disclosure (elsid) |
| lab.eq. | газоанализатор следов азота | trace nitrogen analyzer (igisheva) |
| Makarov. | город по-прежнему полон следов военных бомбардировок | the town still bears the scars of the bombings during the war |
| rad.geod. | густота следов деления | fission-track density |
| rad.geod. | густота следов самопроизвольного деления | spontaneous fission-track density |
| sec.sys. | датчик обнаружения следов химических веществ | trace-chemical sensor |
| sec.sys. | детектор обнаружения следов взрывчатых веществ | trace explosive detector |
| radiat. | детектор следов осколков деления | fission fragment track detector |
| radiat. | детектор следов осколков деления | fission track detector |
| Makarov. | измерение следов на фотопластинке | photographic plate reading |
| paleont. | изучение следов жизнедеятельности организмов | ichnology (MichaelBurov) |
| automat. | калориметрический анализатор следов газа | calorimetric gas-traces analyzer |
| media. | канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| hydrol. | карта следов оледенения | glacial map |
| forens. | комплект расходных материалов для изъятия следов крови | blood collection kit (4uzhoj) |
| media. | контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
| forens. | криминалистическая компьютерная экспертиза следов следов пребывания в интернете | Internet Forensics |
| amer. | лицо без следов эмоций | poker face (an expressionless face • He can tell a funny story with a poker face. Val_Ships) |
| gen. | лицо без следов эмоций | poker face (an expressionless face? V) |
| Makarov. | наличие следов жира на поверхности | greasiness |
| automat. | направление следов обработки | lay |
| polym. | начало появления неисчезающих следов от кисти при высыхании плёнки | lapping time |
| gen. | не имеющий следов или линий | traceless (о поверхности) |
| gen. | не оставляющий следов крем | mess-free cream (Александр Рыжов) |
| biol. | не содержащий следов организмов | azoic |
| Makarov. | ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний | I have found in all these villages no evidence of German atrocities |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | novel analytical system for trace metal separation |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | a novel analytical system for trace metal separation |
| sec.sys. | обнаружение следов ВВ | ETD (explosive trace detection WiseSnake) |
| sec.sys. | обнаружение следов взрывчатых веществ | explosive trace detection (WiseSnake) |
| sec.sys. | обнаружение следов обуви | shoeprint lifting |
| sec.sys. | обнаружение следов химических веществ | chemical trace detection |
| polym. | образование неисчезающих следов от кисти | lapping |
| automat. | образование следов на поверхности | ghosting (напр., при резке разведённой пилой ssn) |
| Makarov. | она не оставила никаких письменных следов своего существования | she left no stamp of herself on paper |
| mil., WMD | определение следов бов | CA trace detection |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| libr. | оставление следов от пальцев | fingering |
| sec.sys. | отпечаток следов обуви | footwear print |
| tech. | отсутствие следов налипающей влаги | showing no traces of adhering moisture (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | план выезда самоходного орудия на ОП и маскировки следов гусениц | track plan |
| O&G, sahk.r. | план работ по картированию следов стамух | gouge mapping program |
| dosim. | плотность следов осколков деления | fission fragment track density |
| dosim. | плотность следов осколков деления | fission track density |
| astronaut. | показатель количества следов космического мусора | index of debris trails (per plate or per hour of exposure; зафиксированных на 1 фотопластинке или за 1 час съемки) |
| win.tast. | полностью прозрачный, без следов мутноватости | limpid (о цвете вин) |
| nucl.phys., radiat. | пороговый детектор следов разрушения | damage-track-type threshold detector |
| radiat. | пороговый детектор следов разрушения | threshold detector of the damage track type |
| hunt. | потеря следов дичи | loss (собакой) |
| road.wrk. | появление на накрывочном слое штукатурки следов от швов насечки в нижних слоях | greening (дефект) |
| construct. | появление на накрывочном слое штукатурки следов от швов или насечки в нижних слоях | greening (дефект) |
| mil. | правила маскировки и уничтожения следов передвижения | track discipline |
| Makarov. | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode |
| Makarov. | предварительное концентрирование следов металлов | preconcentration of trace metals |
| weld. | прибор для обнаружения следов флюса | flux detection kit (Применяется при пайке твёрдым припоем для обнаружения остатков фторсодержащих флюсов на паяном шве. Наличие флюса и его относительное содержание определяются по изменению цвета раствора контрольного реагента Johnny Bravo) |
| automat. | прибор для определения следов масла | oil traces measuring instrument |
| Makarov. | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| mil. | приспособление для маскировки следов от гусениц | track covering device (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech. | приспособление для разравнивания колейных следов на снегу | snow-track eraser (в целях маскировки) |
| IT | программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT (MichaelBurov) |
| cinema | промывочная жидкость для удаления следов гипосульфита | hypo eliminator |
| law | протокол снятия следов ног | record of footprint |
| sec.sys. | пыльный отпечаток следов обуви | dust footwear print |
| nautic. | радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT (MichaelBurov) |
| auto. | рисование шинами следов на дороге кольцевым движением с пробуксовкой шин | donut (круговой дрифт с "горением" шин ведущих колёс BadBlock) |
| nautic. | РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| mil., arm.veh. | сноп следов трассирующих пуль | tracer stream |
| law | сокрытие следов преступления | suppression of traces of crime (xxАндрей Мxx) |
| inf. | сокрытие следов убийства | dump job (путем перемещения трупа с места преступления в другое место Yan Mazor) |
| tech. | спектрометрический модуль для обнаружения следов атмосферы | atmospheric trace modules observed by spectroscopy |
| tech. | спектроскопия следов в атмосфере | atmospheric trace spectroscopy |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | bug remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | insect remover (Radomir218) |
| phys. | счёт следов частиц | track counting (I. Havkin) |
| forens. | тип следов крови | bloodstain pattern (лужи, потеки, пятна, брызги, помарки 4uzhoj) |
| Makarov. | у пальто нет следов изношенности | the coat shows no sign of wear |
| IT | удаление следов развёртки | removing scan lines |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| mil. | устройство для удаления следов движения машины | track eraser |
| law | экспертиза следов шин автомобиля | forensic tire tread evidence (OlCher) |
| sec.sys. | экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов | on track test cup |