| Subject | Russian | English |
| hi.energ. | автоматический подсчёт "следов" | automatic counting |
| geophys. | анализ следов | trace analysis |
| polit. | анализ следов | trace analysis (об ОВ и т. п.) |
| forens. | анализ следов крови | blood stain analysis (Aiganym_K) |
| forens. | анализ следов крови | blood residue pattern analysis (Aiganym_K) |
| oil | анализ следов осколков деления апатита | apatite fission track analysis |
| microel. | анализ следов элементов на поверхности | surface elemental analysis |
| qual.cont. | анализ следовых количеств веществ | trace analysis (ОФС.1.2.1.1.0008.15 Масс-спектрометрия ProtoMolecule) |
| Makarov. | анализ следовых элементов | analysis for trace elements |
| progr. | анализатор проверки следов | audit trail examiner (ssn) |
| lab.eq. | анализатор следов азота | trace nitrogen analyzer (igisheva) |
| tech. | анализатор "следов" газов | trace gas analyzer |
| lab.eq. | анализатор следов кислорода | trace oxygen analyzer (igisheva) |
| lab.eq. | анализатор следовых количеств азота | trace nitrogen analyzer (igisheva) |
| lab.eq. | анализатор следовых концентраций азота | trace nitrogen analyzer (igisheva) |
| lab.eq. | анализатор следовых концентраций кислорода | trace oxygen analyzer (igisheva) |
| immunol. | антиидиотипическая следовая иммунная реакция второго порядка | second-order anti-idiotypic counterresponse |
| progr. | архивист проверки следов | audit trail archiver (ssn) |
| collect. | без следов использования | mint (Vadim Rouminsky) |
| police | без следов насильственной смерти | no signs of foul play (no sign of foul play, according to the local fire chief Val_Ships) |
| engin. | без следов окисления | free from oxide (translator911) |
| biochem. | бета-следовой белок | beta trace-protein (также известный как простагландин D2-синтаза Lviv_linguist) |
| transp. | бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр. взрывчатых) |
| sec.sys. | бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр., взрывчатых) |
| food.ind. | в следовых количествах | in traces |
| meat. | в следовых количествах | in traces (напр., о микроэлементах, инсектицидах в пищевых продуктах) |
| Makarov. | вещества в следовых количествах | trace materials |
| ecol. | влияние инверсионных следов | contrails influence |
| gen. | воплощенный углеродный след | embodied carbon (Углеродосодержащие выбросы, произведённые во время возведения здания, транспортировки его составных элементов на стадии строительства.  carboncure.com LilyaKadieva) |
| avia., med. | воспроизведение следов памяти | ecphoria |
| Makarov. | время не оставило следов на её лице | her face was not damaged by time |
| gen. | вскоре от его враждебности не осталось и следа | his hostility was soon disarmed |
| Makarov. | выведение следовых металлов | depuration effects on trace metals |
| Makarov. | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| gen. | выйти на след | get a lead on (Abysslooker) |
| avia. | выработка условного рефлекса на следовой условный раздражитель | trace conditioning |
| gen. | выявление следов дефектов или износа | brand disclosure (elsid) |
| lab.eq. | газоанализатор следов азота | trace nitrogen analyzer (igisheva) |
| lab.eq. | газоанализатор следовых количеств азота | trace nitrogen analyzer (igisheva) |
| lab.eq. | газоанализатор следовых концентраций азота | trace nitrogen analyzer (igisheva) |
| gen. | горный склон со следами потоков | mountainside grooved by torrents |
| Makarov. | город по-прежнему полон следов военных бомбардировок | the town still bears the scars of the bombings during the war |
| gen. | горячий след | hot scent |
| gen. | горячий след | hot trail |
| gen. | горячий след | fresh track |
| gen. | горячий след | burning scent |
| gen. | горячий след | hot blazing scent |
| rad.geod. | густота следов | track density (деления) |
| rad.geod. | густота следов деления | fission-track density |
| rad.geod. | густота следов самопроизвольного деления | spontaneous fission-track density |
| sec.sys. | датчик обнаружения следов химических веществ | trace-chemical sensor |
| sec.sys. | детектор обнаружения следов взрывчатых веществ | trace explosive detector |
| radiat. | детектор следов осколков деления | fission fragment track detector |
| radiat. | детектор следов осколков деления | fission track detector |
| gen. | документальный след | paper trail (Taras) |
| gen. | документальный след | document trail (felog) |
| gen. | едва заметный след | cold scent |
| gen. | её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| agric. | заделыватель колёсных следов | wheelmark eraser |
| agric. | заделыватель колёсных следов | track eradicator |
| fig. | заметание следов | cover-up ("принял меры по заметанию следов содеянного" (из СМИ) ART Vancouver) |
| gen. | замётать следы | cover one's tracks |
| gen. | замётать следы | cover up the steps (Chu) |
| gen. | замётать следы | cover up tracks |
| EBRD | запутывание следов | layering (этап отмывания денег raf) |
| gen. | заячий след | prick |
| gen. | заячий след | pricking |
| gen. | заячий след | file |
| Makarov. | измерение следов на фотопластинке | photographic plate reading |
| paleont. | изучение следов жизнедеятельности организмов | ichnology (MichaelBurov) |
| gen. | инверсионный след | contrail (самолета, ракеты и т.д.; сокр. от) |
| gen. | инверсионный след | conversion trail (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| gen. | инверсионный след | vapour condensation trail |
| astr. | ионизация метеорных следов | meteor ionization |
| auto. | исключающий возможность вскрытия без видимых следов | tamper evident (badak) |
| progr. | исследователь проверок следов | audit trail examiner (ssn) |
| gen. | исчезать без следа | be offset (Андрей Уманец) |
| gen. | исчезать без следа | pass into nothingness |
| Игорь Миг | исчезнуть без следа | go up in smoke |
| gen. | исчезнуть без следа | disappear without a trace (bigmaxus) |
| gen. | исчезнуть без следа | pass as a watch in the night |
| automat. | калориметрический анализатор следов газа | calorimetric gas-traces analyzer |
| media. | канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| hydrol. | карта следов оледенения | glacial map |
| gen. | климатический след | climate footprint (воздействие системы на климат, определяемое в количестве выбросов парниковых газов emmaus) |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств OB | quantitative analysis for determining CA traces |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств OB | quantitative analysis for determining CA residue |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств ОВ | quantitative analysis for determining CA traces |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств ОВ | quantitative analysis for determining CA residue |
| mil., WMD | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography |
| forens. | комплект расходных материалов для изъятия объёмных следов | impression kit (4uzhoj) |
| forens. | комплект расходных материалов для изъятия следов крови | blood collection kit (4uzhoj) |
| perf. | компонент в следовых количествах | trace component |
| perf. | компонент в следовых количествах | minor component |
| Makarov. | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets |
| media. | контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
| sec.sys. | контрольно-следовая полоса | drag road (КСП Arky) |
| Gruzovik, soviet. | контрольно-следовая полоса | plowed strip along soviet land frontiers |
| mil. | контрольно-следовая полоса | exclusion zone, no man's land (КСП ekshu) |
| gen. | контрольно-следовая полоса | plowed strip along Soviet land frontiers |
| el. | концентрация на уровне следов | trace concentration |
| radiat. | концентрация следов | track concentration |
| radiat. | концентрация следов | track density |
| tech. | концентрация следового загрязняющего вещества | trace concentration |
| Makarov. | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes |
| gen. | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах | creatinine occurs only in traces in the tissues |
| forens. | криминалистическая компьютерная экспертиза следов следов пребывания в интернете | Internet Forensics |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic lifer (электростатическим методом Alex Lilo) |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | dust print lifter (for recovering impression evidence like tire-tracks and footprints; электростатическим методом Alex Lilo) |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic dust print lifter (электростатическим методом Alex Lilo) |
| mech.eng. | кромки соседних индикаторных следов | the edges of neighbouring indications (guiselle) |
| gen. | кто знает, может быть, я и нападу на след | who knows but I may light upon some traces |
| Makarov. | лисица не оставила никаких следов | the fox didn't leave any tracks |
| amer. | лицо без следов эмоций | poker face (an expressionless face • He can tell a funny story with a poker face. Val_Ships) |
| gen. | лицо без следов эмоций | poker face (an expressionless face? V) |
| gen. | лёгкий след | ghost |
| physiol. | медленная следовая гиперполяризация | slow afterhyperpolarisation (после серии потенциалов действия Игорь_2006) |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| math. | метод следов | trace method |
| Makarov. | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей | microprobe analysis of trace metals in seal teeth |
| gen. | милиция пошла по горячим следам | the police followed the hot trail |
| gen. | навести на ложный след | send on a wild goose chase (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | навести кого-либо на след | give a tip-off |
| gen. | навести на след | put on the track (также перен.) |
| gen. | навести кого-либо на след | put on the scent |
| gen. | навести на след | put on the trail (of someone VLZ_58) |
| gen. | надвязывать след | foot (чулка) |
| Makarov. | наличие следов жира на поверхности | greasiness |
| gen. | напасть на верный след | be on the right track (suburbian) |
| gen. | напасть на правильный след | be on the right scent |
| gen. | напасть на след | be on someone's track |
| gen. | напасть на след | be on the track |
| gen. | напасть на чей-либо след | be on the trail of |
| gen. | напасть на след | be on to (someone – кого-либо) |
| gen. | напасть на след | be upon the scent |
| gen. | напасть на чей-либо след | be on the trail of (someone) |
| gen. | напасть на след | be on the track of |
| gen. | напасть на след | be on fire (ad_notam) |
| gen. | напасть на след | be on the track of |
| automat. | направление следов обработки | lay |
| gen. | направлять мальчишек по ложному по правильному следу | set the boys on the wrong right track |
| gen. | направлять по ложному следу | draw a red-herring across the track (Anglophile) |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | draw a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | trail a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | track a red herring across the path |
| gen. | направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. on the track of the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. after the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| textile | направляющая следовая намётка | top basting |
| polym. | нахождение малых следов | trace determination |
| polym. | начало появления неисчезающих следов от кисти при высыхании плёнки | lapping time |
| Makarov. | не имеющий следов | traceless (о поверхности) |
| gen. | не имеющий следов | trackless |
| gen. | не имеющий следов или линий | traceless (о поверхности) |
| gen. | не носящий следов | unpathed |
| gen. | не оставить после себя никаких следов | leave no trace behind |
| gen. | не оставить следов | delete |
| Makarov. | не оставлять следов | leave no trace |
| gen. | не оставлять следов | delete |
| gen. | не оставлять следов | leave no marks on something (на чём-либо; The deodorant leaves no marks on skin or clothing. Wakeful dormouse) |
| gen. | не оставляющий следов | non-marking (sunman) |
| gen. | не оставляющий следов | traceless |
| gen. | не оставляющий следов | mess-free (Александр Рыжов) |
| gen. | не оставляющий следов | trackless |
| gen. | не оставляющий следов крем | mess-free cream (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | не оставляя следов | without a trace (Alex_Odeychuk) |
| biol. | не содержащий следов организмов | azoic |
| gen. | небольшой след | slight trace |
| product. | нет следов | no indication of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нет следов | no trace of any (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нет следов | no signs of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нет следов | no marks (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нет следов | no evidence of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нет следов | no trace |
| Makarov. | ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний | I have found in all these villages no evidence of German atrocities |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | novel analytical system for trace metal separation |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | a novel analytical system for trace metal separation |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| Makarov. | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| sec.sys. | обнаружение следов ВВ | ETD (explosive trace detection WiseSnake) |
| sec.sys. | обнаружение следов взрывчатых веществ | explosive trace detection (WiseSnake) |
| sec.sys. | обнаружение следов обуви | shoeprint lifting |
| sec.sys. | обнаружение следов химических веществ | chemical trace detection |
| polym. | образование неисчезающих следов от кисти | lapping |
| Makarov. | образование следов | track formation (в эмульсии) |
| Makarov. | образование следов | track condensation (в камере Вильсона) |
| automat. | образование следов на поверхности | ghosting (напр., при резке разведённой пилой ssn) |
| gen. | огненный след | a trail of fire |
| law | одорологическая экспертиза=экспертиза запаховых следов | forensic scent evidence analysis (fbi.gov Tanya Gesse) |
| gen. | она её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| Makarov. | она не оставила никаких письменных следов своего существования | she left no stamp of herself on paper |
| math. | оператор следов | trace operator |
| oil | определение следов | trace determination (I. Havkin) |
| mil., WMD | определение следов бов | CA trace detection |
| Makarov. | определение следовых количеств загрязнителей | trace determination of pollutants |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| gen. | оставить глубокий след | score |
| gen. | оставить глубокий след в литературе, науке и пр. | leave a profound legacy in literature, science, etc. (Maria Klavdieva) |
| gen. | оставить за собой след | leave a wake (на воде • "The object appeared on the surface before submerging. It was gone for five seconds – then up again going in another direction, turning about and leaving a wake and splashes," he told a local media outlet, "I couldn't believe my eyes. It had some power underneath it." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | оставить неизгладимый след | leave an indelible mark (Человек, который оставил неизгладимый след в российской истории • She was an international symbol of resistance who left an indelible mark on the history of the 20th century 'More) |
| gen. | оставить свой след | make a mark on something (to have an important effect on something • Daniel didn't work here for very long, but he definitely made his mark on the place. Bullfinch) |
| gen. | оставить свой след | make your mark (в истории Lexica) |
| gen. | оставить свой след | leave one's mark (on... Anglophile) |
| gen. | оставить след | leave imprint (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить след | make a contribution (into princess Tatiana) |
| gen. | оставить след | imprint |
| gen. | оставить след | mark |
| gen. | оставить след в истории | place oneself on record |
| gen. | оставить след в истории | make one's mark on the world (4uzhoj) |
| gen. | оставить след в истории | leave one's mark on the world (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| gen. | оставить след в истории | leave a mark in history |
| gen. | оставить след в истории | put a ding in the universe (Steve Jobs 4uzhoj) |
| gen. | оставить след в истории | make a dent in the universe (oliversorge) |
| gen. | оставить след в истории | put oneself on record |
| gen. | оставить след после себя | make a difference (Vic_Ber) |
| gen. | оставить следы | track |
| gen. | оставить следы | smudge (отпечатки пальцев или жирные пятна, в т.ч. на стекле или глянцевой поверхности 4uzhoj) |
| gen. | оставить следы | make tracks (на грунте или на снегу • 14 1/2-inch casts from tracks made by the Bluff Creek Bigfoot ART Vancouver) |
| gen. | оставить следы | leave marks (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить следы пальцев | bethumb |
| gen. | оставить хоть какой-то значимый след | make a dent or difference (Yan Mazor) |
| gen. | оставить яркий след в истории | leave a large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
| libr. | оставление следов от пальцев | fingering |
| gen. | оставлять глубокие следы | seam |
| gen. | оставлять глубокие следы | scar |
| gen. | оставлять глубокие следы | score (тж. перен.) |
| gen. | оставлять неизгладимые следы | seam |
| gen. | оставлять неизгладимый след в чьей-л. душе | burn into smb.'s soul |
| gen. | оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти | burn into upon, smb.'s mind |
| gen. | оставлять след на воде | swirl |
| gen. | оставлять след от удара | dint |
| gen. | оставлять следы | leave marks (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставлять глубокие следы | plow |
| gen. | оставлять следы | badge |
| gen. | оставлять следы | score |
| gen. | оставлять глубокие следы | plough |
| gen. | оставлять следы | pockpit |
| gen. | оставлять следы | pockmark |
| gen. | оставлять следы ног на песке | print one's footsteps in the sand |
| gen. | оставлять следы ног на песке | print one's footsteps on the sand |
| gen. | оставлять следы шагов | potch (на земле, на снегу) |
| gen. | оставлять следы шагов | poach (на земле, на снегу) |
| Игорь Миг | оставляющий глубокий след | impactful |
| gen. | оставляющий след | marking |
| gen. | от дома не осталось и следа | not a stick or stone remained of the house |
| gen. | от старинного замка не осталось и следа | not a vestige remains of the old castle (Taras) |
| gen. | от этого не осталось ни следа | not a trace of it remains |
| Makarov. | отпечатки следов | footprints (ископаемых организмов) |
| sec.sys. | отпечаток следов обуви | footwear print |
| el. | отражение радиоволн от метеорных следов | meteor-trail reflection |
| Makarov. | отражение радиоволн от метеорных следов | meteor-trail reflection |
| Makarov. | отражение радиоволн от метеорных следов | meteor reflection |
| el. | отражения от метеорных следов | meteor returns |
| tech. | отсутствие следов | showing no traces (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | отсутствие следов налипающей влаги | showing no traces of adhering moisture (Vladimir Shevchuk) |
| law | оттиски следов | impressions of traces |
| textile | перенесение паголенка чулочно-носочного изделия на иглы следовой машины | topping |
| scient. | пиковый следовой ток | peak tail current (Игорь_2006) |
| mil. | план выезда самоходного орудия на ОП и маскировки следов гусениц | track plan |
| O&G, sahk.r. | план работ по картированию следов стамух | gouge mapping program |
| radiat. | плотность следов | track concentration |
| radiat. | плотность следов | track density |
| dosim. | плотность следов осколков деления | fission fragment track density |
| dosim. | плотность следов осколков деления | fission track density |
| Gruzovik | по горячим следам | forthwith |
| gen. | повсюду были следы упадка | all around were signs of decay |
| gen. | погоня по свежим следам | full cry |
| gen. | пойти по ложному следу | run the wrong hare |
| gen. | пойти по следу преступника | start on the trail of the criminal |
| astronaut. | показатель количества следов космического мусора | index of debris trails (per plate or per hour of exposure; зафиксированных на 1 фотопластинке или за 1 час съемки) |
| win.tast. | полностью прозрачный, без следов мутноватости | limpid (о цвете вин) |
| med. | положительный следовой потенциал | after hyperpolarization |
| nucl.phys., radiat. | пороговый детектор следов разрушения | damage-track-type threshold detector |
| radiat. | пороговый детектор следов разрушения | threshold detector of the damage track type |
| gen. | пострадать от чего-либо носить на себе следы | be the worse for wear (чего-либо) |
| hunt. | потеря следов дичи | loss (собакой) |
| road.wrk. | появление на накрывочном слое штукатурки следов от швов насечки в нижних слоях | greening (дефект) |
| construct. | появление на накрывочном слое штукатурки следов от швов или насечки в нижних слоях | greening (дефект) |
| mil. | правила маскировки и уничтожения следов передвижения | track discipline |
| Makarov. | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode |
| Makarov. | предварительное концентрирование следов металлов | preconcentration of trace metals |
| gen. | преследование по следам | trailing |
| weld. | прибор для обнаружения следов флюса | flux detection kit (Применяется при пайке твёрдым припоем для обнаружения остатков фторсодержащих флюсов на паяном шве. Наличие флюса и его относительное содержание определяются по изменению цвета раствора контрольного реагента Johnny Bravo) |
| automat. | прибор для определения следов масла | oil traces measuring instrument |
| forens. | прибор для электростатического снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic lifer (Alex Lilo) |
| forens. | прибор для электростатического снятия отпечатков пылевых следов | dust print lifter (for recovering impression evidence like tire-tracks and footprints Alex Lilo) |
| forens. | прибор для электростатического снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic dust print lifter (для обнаружения и фиксации пылевых следов, оставленных обувью или другими предметами на ковровых покрытиях, тканях, линолеуме и т.д. Alex Lilo) |
| Makarov. | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| mil. | приспособление для маскировки следов от гусениц | track covering device (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., tech. | приспособление для разравнивания колейных следов на снегу | snow-track eraser (в целях маскировки) |
| gen. | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists |
| goldmin. | проба со следовым содержанием золота | trace level sample (MichaelBurov) |
| math. | проблема следов | trace problem |
| intell. | провести зачистку следов | clean things up (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов | RECAT (MichaelBurov) |
| gen. | пройти не оставив следа | pass as a watch in the night |
| gen. | пройти, не оставив следа | pass from record |
| gen. | пройти по следам американских пионеров | follow the trail of the American pioneers |
| cinema | промывочная жидкость для удаления следов гипосульфита | hypo eliminator |
| gen. | прослеживается до V века, где следы теряются | not traced above the fifth century |
| math. | пространство следов | trace space |
| gen. | пустить по ложному следу | put on the wrong scent (Anglophile) |
| gen. | пустить по ложному следу | throw off the scent (Anglophile) |
| gen. | пустить кого-либо по ложному следу | put on the wrong track |
| gen. | пустить кого-либо по ложному следу | put off the scent |
| gen. | пустить собаку по следу зайца | set a dog at a hare (at a fox, at a bull, at his heels, etc., и т.д.) |
| gen. | пуститься по следу преступника | start on the trail of the criminal |
| sec.sys. | пыльный отпечаток следов обуви | dust footwear print |
| tech. | радиолокационная станция для обнаружения метеорных следов | meteor trail radar |
| nautic. | радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| astronaut. | радиосвязь при помощи отражений от метеорных следов | meteor reflection communication |
| gen. | рана или след от укуса | bite |
| Makarov. | распределение следовых количеств металлов | partitioning of trace metals |
| radioeng. | распространение радиоволн с помощью метеорных следов | meteor burst propagation |
| polym. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crow's-foot checking |
| Makarov. | растрескивание красочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| polym. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsrooting |
| Makarov. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| biotechn. | расшифровка "следов" | footprinting |
| hi.energ. | реакция, приводящая к образованию трёх следов | three-track reaction |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов | RECAT (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT project (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity (MichaelBurov) |
| avia. | рекатегоризация вихревых следов ВС | RECAT (MichaelBurov) |
| avia. | рефлекс на следовый условный раздражитель | track conditioned response |
| clin.trial. | рецептор, ассоциированный со следовыми аминокислотами 1 типа | TAAR1 (tahana) |
| auto. | рисование шинами следов на дороге кольцевым движением с пробуксовкой шин | donut (круговой дрифт с "горением" шин ведущих колёс BadBlock) |
| comp. | РЛС для обнаружения метеорных следов | meteor trail radar |
| nautic. | РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| gen. | сбивать со следа | put off the track (VLZ_58) |
| Gruzovik | сбивать со следа | throw off the scent |
| gen. | сбивать со следа | put off the scent |
| gen. | сбивать со следа | foil |
| gen. | сбивать собаку со следа | foil |
| gen. | сбить кого-либо со следа | double on |
| gen. | сбить кого-либо со следа | throw off the trail |
| Игорь Миг | сбить со следа | foil |
| gen. | сбить кого-либо со следа | throw off the scent |
| gen. | сбить кого-либо со следа | throw off track |
| gen. | сбить со следа | put off the scent |
| gen. | сбить собак со следа | throw the dogs off the scent |
| progr. | сборщик проверок следов | audit trail collector (ssn) |
| Gruzovik | сдваивать след | backtrack |
| mol.biol. | седиментационное равновесие следовых количеств | tracer sedimentation equilibrium (kat_j) |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| house. | система радиосвязи с использованием отражений от метеорных следов | meteor-track radio |
| gen. | скалы со следами работы ледника | rocks scored by glacial action |
| math. | следовая вероятность | trace probability |
| physiol. | следовая гиперполяризация | hyperpolarization trace (гиперполяризация плазмалеммы во время фазы реполяризации потенциала действия, электрический процесс, сопровождающийся повышенным уровнем потенциала плазмалеммы клетки по сравнению с нормальным потенциалом покоя. Следовая гиперполяризация является следствием инерционности процессов реполяризации при завершении потенциала действия Игорь_2006) |
| med. | следовая гиперполяризация | after hyperpolarization |
| physiol. | следовая гиперполяризация плазмалеммы | trace hyperpolarization of the plasmalemma (гиперполяризация плазмалеммы во время фазы реполяризации потенциала действия, электрический процесс, сопровождающийся повышенным уровнем потенциала плазмалеммы клетки по сравнению с нормальным потенциалом покоя. Следовая гиперполяризация является следствием инерционности процессов реполяризации при завершении потенциала действия Игорь_2006) |
| physiol. | следовая гиперполяризация после однократного потенциала | fast afterhyperpolarisation (Игорь_2006) |
| physiol. | следовая деполяризация | depolarization trace (часть фазы реполяризации потенциала действия (след завершающегося возбуждения, остаточная деполяризация) в интервале от критического уровня деполяризации до уровня потенциала покоя. Возбудимость мембраны клетки в этом интервале деполяризации повышена. Для того, чтобы вызвать возбуждение в любой момент времени, соответствующий этому интервалу потребуется воздействие с меньшими энергетическими характеристиками (интенсивность, амплитуда, длительность воздействия), то есть допороговое, или подпороговое воздействие Игорь_2006) |
| Makarov. | следовая деполяризация | afterdepolarization |
| physiol. | следовая деполяризация плазмалеммы | trace depolarization of the plasmalemma (Часть фазы реполяризации потенциала действия (след завершающегося возбуждения, остаточная деполяризация) в интервале от критического уровня деполяризации до уровня потенциала покоя Игорь_2006) |
| mol.biol. | следовая доза | trace dose (MichaelBurov) |
| forens. | следовая информация | trace information (DmitryCher) |
| med. | следовая концентрация | trace vitro |
| met.sci. | следовая концентрация | trace (Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| med. | следовая концентрация | trace concentration |
| textile | следовая котонная машина | footer machine |
| textile | следовая машина | feet machine (чулочная или носочная) |
| textile | следовая машина | footing-frame machine (чулочная или носочная) |
| math. | следовая норма | trace norm |
| telecom. | следовая поляризация | residual polarization |
| O&G, karach. | следовая пористость | molding porosity (Leonid Dzhepko) |
| geol. | следовая пористость | moldic porosity (Пористость, обусловленная удалением (обычно путём растворения) отдельных компонентов породы, напр., раковин [Choquette Ph. W., Pray L. C., Geologic nomenclature and classification of porosity in sedimentary carbonates, Americal Association of Petroleum Geologists, Bulletin, 54, No. 2, p. 207-250, 1970.] galchonock) |
| el. | следовая примесь | trace impurity |
| chem. | следовая примесь | trace contamination (igisheva) |
| med. | следовая протеинурия | trace proteinuria (Rada0414) |
| med. | следовая ПЭТ визуализация | PET tracers (опухоли; ядерная медицина olga don) |
| tech. | следовая радиография | track radiography |
| med. | следовая реакция | afterimpression (сохранение ощущения после прекращения действия возбудителя) |
| med. | следовая реакция | aftersensation (сохранение ощущения после прекращения действия возбудителя) |
| med. | следовая реакция | afterimpression |
| med. | следовая реакция после прекращения раздражения | afterdischarge |
| biol. | следовая теория памяти | trace theory of memory |
| sec.sys. | следовая улика | trace evidence |
| mining. | следовая чулочно-носочная машина | footer |
| gen. | следовая ямка от копыта | hoof pit (напр. nsu.ru Aiduza) |
| chem. | следовое загрязнение | trace contamination (igisheva) |
| tech. | следовое загрязняющее вещество | trace pollutant |
| mil., WMD | следовое количество | trace amount |
| phys. | следовое количество | tracer amount (I. Havkin) |
| phys. | следовое количество | tracer quantity (I. Havkin) |
| med. | следовое количество | minimum detectable quantity |
| agric. | следовое количество | trace |
| med. | следовое количество | trace quantity |
| chem. | следовое количество веществ | trace amounts of substances (tania_mouse) |
| ecol. | следовое количество газа | trace gas |
| energ.ind. | следовое количество примесей | impurity trace |
| psychol. | следовое обусловливание | trace conditioning (tess durbey) |
| ecol. | следовое органическое соединение | trace organic compound |
| psychol. | следовое ощущение | aftersensation |
| med. | следовое содержание | trace (напр. препарата в крови) |
| el. | следовой анализ | trace analysis |
| tech. | следовой анализ | vault-pathways analysis (для оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов) |
| anal.chem. | следовой компонент | trace constituent |
| textile | следовой нитеводитель | sole thread carrier |
| biol. | следовой образ | afterimage |
| avia. | следовой образ о прошлом сложном процессе | memorized involved procedure |
| psychol. | следовой образ о прошлом событии | memorized involved procedure |
| med. | следовой остаток | vestige |
| med. | следовой потенциал | afterpotential (напр., на электрокардиограмме) |
| Makarov. | следовой потенциал | afterpotential (напр., на электрокардиограмме) |
| med. | следовой разряд | after discharge (Andy) |
| biol. | следовой разряд | afterdischarge |
| scient. | следовой ток | tail current (Игорь_2006) |
| psychol. | следовой условный ответ | trace conditioned response |
| psychol. | следовой условный рефлекс | trance conditioned reflex |
| med. | следовой условный рефлекс | trace conditioned reflex |
| chem. | следовой элемент | tracer element |
| biol. | следовой элемент | trace element (в культуральных средах) |
| pharm. | следовой эффект | carry-over (Andy) |
| med. | следовой эффект | carry-over effects (в перекрёстных исследованиях воздействие предыдущего лечения LEkt) |
| mol.biol. | следовые амины | trace amines (CopperKettle) |
| biol. | следовые антитела | minute antibodies |
| Makarov. | следовые газы высокой излучательной способности | radiatively active trace gases |
| tech. | следовые загрязнения | trace impurities |
| mil., WMD | следовые количества | trace amounts |
| Makarov. | следовые количества | traces |
| mil., WMD | следовые количества ОВ | residual agent |
| mil., WMD | следовые количества ОВ | CA trace amount |
| construct. | следовые количества органических веществ | trace organics |
| Makarov. | следовые металлы в отложениях озера Валенсия | trace metals in Valencia lake (Venezuela; Венесуэла) |
| energ.ind. | следовые примеси | trace impurities |
| Makarov. | следовые элементы в мозге людей и животных | brain trace elements in humans and animals |
| energ.ind. | следовый анализ | vault-pathways analysis (напр., оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов по их выщелачиванию из хранилища) |
| chromat. | следовый анализ | trace analysis (Игорь_2006) |
| Makarov. | следовый анализ | vault-pathway analysis (для оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов) |
| Makarov. | следовый компонент | trace constituent |
| el. | следовый потенциал | tracer potential |
| Makarov. | следовый потенциал | afterpotential |
| Makarov. | следовый потенциал деполяризации | depolarizing afterpotential |
| Makarov. | следовый разряд | afterdischarge |
| goldmin. | следовый уровень | trace level (MichaelBurov) |
| met. | следовый элемент | trace element |
| Makarov. | следовый элемент | tracer element |
| Makarov. | следовых количеств | trace quantities |
| mil., arm.veh. | сноп следов трассирующих пуль | tracer stream |
| law | сокрытие следов преступления | suppression of traces of crime (xxАндрей Мxx) |
| inf. | сокрытие следов убийства | dump job (путем перемещения трупа с места преступления в другое место Yan Mazor) |
| tech. | спектрометрический модуль для обнаружения следов атмосферы | atmospheric trace modules observed by spectroscopy |
| tech. | спектроскопия следов в атмосфере | atmospheric trace spectroscopy |
| sec.sys. | специалист по выявлению и анализу скрытых отпечатков и следов | latent-print specialist |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | bug remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | insect remover (Radomir218) |
| polym. | стойкость к образованию токопроводящих следов | tracking resistance |
| gen. | субмикро-следовый анализ | sub-trace analysis |
| phys. | счёт следов частиц | track counting (I. Havkin) |
| ling. | теория следов | trace theory |
| mil., WMD | термическая дегазация следовых количеств ОВ | thermal decontamination of chemical residue |
| forens. | тип следов крови | bloodstain pattern (лужи, потеки, пятна, брызги, помарки 4uzhoj) |
| gen. | тот, кто идёт по следам | tracer |
| gen. | тот, кто идёт по следу | trailer |
| math. | треугольник следов | trace triangle |
| gen. | у него на лице остался след на всю жизнь | he carried the mark on his face all his life |
| Makarov. | у пальто нет следов изношенности | the coat shows no sign of wear |
| gen. | убежать не оставив следа | make a clean getaway (Interex) |
| gen. | углеродный след | carbon footprint (Это количество углерода (углекислого газа), выбрасываемого в атмосферу при производстве какой-либо продукции. Sweetlana) |
| Makarov. | удаление следов | trace removal |
| IT | удаление следов развёртки | removing scan lines |
| Makarov. | удрать, не оставив следов | get clear away |
| gen. | удрать не оставив следов | get clear of |
| Makarov. | ультра-следовый анализ | ultra-trace analysis |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| med. | условный следовой рефлекс | trace conditioned reflex |
| mil. | устройство для удаления следов движения машины | track eraser |
| intell. | участвовать в операции по зачистке следов | be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | формула следов | formula of traces |
| med. | формы А и В теста "оставления следов" | Trail Making Test A and В (ННатальЯ) |
| progr. | функция анализатора проверки следов | audit trail examiner function (ssn) |
| progr. | функция архивиста проверки следов | audit trail archiver function (ssn) |
| progr. | функция исследователя проверок следов | audit trail examiner function (ssn) |
| progr. | функция сборщика проверок следов | audit trail collector function (ssn) |
| gen. | ходить по своим же следам | follow my footsteps (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | цифровой след | digital trail (Ремедиос_П) |
| gen. | цифровой след | digital shadow (Ремедиос_П) |
| tech. | число следов | track population |
| gen. | чёрные следы от шин на асфальте | skid marks (precissely) |
| publ.util. | шины, не оставляющие на полу следов | non-marking tyres |
| goldmin. | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms (MichaelBurov) |
| law | экспертиза следов шин автомобиля | forensic tire tread evidence (OlCher) |
| gen. | эксплуатационный углеродный след | operational carbon (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение. steelconstruction.info LilyaKadieva) |
| sec.sys. | экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов | on track test cup |
| forens. | электростатический съёмник отпечатков пылевых следов | dust print lifter (for recovering impression evidence like tire-tracks and footprints Alex Lilo) |
| forens. | электростатический съёмник отпечатков пылевых следов | electrostatic lifer (Alex Lilo) |
| forens. | электростатический съёмник отпечатков пылевых следов | electrostatic dust print lifter (Alex Lilo) |
| environ. | элемент в следовом количестве | trace element (Any of various chemical elements that occur in very small amounts in organisms and are essential for many physiological and biochemical processes; Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
| Makarov. | элемент в следовых количествах | trace element |
| el.chem. | элемент, обнаруживаемый в виде следов | tracer element |
| Makarov. | элементы в следовых количествах | trace elements |
| med. | эффект следового переноса | Carryover (предыдущей пробы; влияет на качество последующих анализов olga don) |
| el. | эхо-сигнал от метеорных следов | meteor-trail echo |
| tech. | эхо-сигнал от метеорных следов | meteor-trail echo signal |