| Subject | Russian | English |
| media. | в способе определения возможности браузера приложением Active Server Pages см. — когда браузер посылает файл cookie с описанием своих возможностей файл cookie может быть передан серверу с использованием простого сценария на стороне клиента, можно создать образец компонента возможностей браузера, который получает реквизиты браузера в том виде, в каком браузер вернул их в cookie, так, прежде чем обратиться к приложению Web, можно использовать этот путь, чтобы обнаружить возможности браузера и скорректировать поведение приложения | cookie |
| media. | в способе определения возможности браузера приложением Active Server Pages см. — когда браузер посылает файл cookie с описанием своих возможностей файл cookie может быть передан серверу с использованием простого сценария на стороне клиента, можно создать образец компонента возможностей браузера, который получает реквизиты браузера в том виде, в каком браузер вернул их в cookie, так, прежде чем обратиться к приложению Web, можно использовать этот путь, чтобы обнаружить возможности браузера и скорректировать поведение приложения | cookies |
| goldmin. | скорректировать в большую сторону | adjust upward ("if one's payment is going to adjust upward significantly and they are planning on staying in the home, they may want to refinance to another ARM or ..." Texas Heritage Mortgage – Mortgage Programs vatnik) |
| gen. | скорректировать в сторону уменьшения | adjust downwards (muzungu) |
| gen. | скорректировать свои взгляды | refine one's viewpoint (sankozh) |
| Makarov. | скорректировать диету | tweak diet |
| fin. | скорректировать надлежащим образом | map (Анна Ф) |
| mil. | скорректировать огонь | spot for the guns |
| mil. | скорректировать огонь | adjust the fire |
| econ. | скорректировать план | refine a plan (rastaviolin) |
| Makarov. | скорректировать план | tweak plan |
| AI. | скорректировать поведение системы в реальном времени | affect the behavior of the system in real time (financial-engineer) |
| chess.term. | скорректировать показания часов | adjust the clocks |
| gen. | скорректировать политику | adjust the policy (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| mil. | скорректировать прицел | adjust the sight (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| AI. | скорректировать свои действия | self-correct (openai.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | скорректировать свою стратегию | tweak one's strategy |
| Игорь Миг | скорректировать своё поведение | mend one's ways |
| fin. | скорректировать соответствующим образом | map (Анна Ф) |
| Игорь Миг | скорректировать стратегию | refine the strategy |
| mil. | скорректировать стрельбу | spot for the guns |
| mil. | скорректировать стрельбу | adjust the fire |
| mil. | скорректировать стрельбу | spot |
| busin. | скорректировать сумму | update the amount (The amount of the deal may be updated. – Сумма сделки может быть скорректирована ART Vancouver) |
| softw. | Скорректировать ширину в соседних точках | Adjust Adjoining Width Points (параметр в графических редакторах adobe.com bojana) |