| Subject | Russian | English |
| gen. | замена исходного документа на сканированный | replacement scanning (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример:  openlimit.com rvps2001) |
| media. | объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| gen. | повторно сканировать | rescan |
| dentist. | программное обеспечение Procera CADesign для обработки сканированного изображения штампа | Procera CADesign software (MichaelBurov) |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| Makarov. | рисунки тоже можно сканировать | designs can also be scanned in from paper |
| telecom. | система передачи сигналов изображения сканированных документов | document facsimile telegraphy |
| telecom. | высококачественный сканер, создающий иллюзию трёхмерности сканированного изображения | three-dimension scanner |
| gen. | сканированная копия | scan copy (VictorMashkovtsev) |
| busin. | сканированная копия | scanned copy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сканированная копия | scan (Alexander Demidov) |
| EBRD | сканированная подпись | e-signature (oVoD) |
| EBRD | сканированная подпись | digital signature (oVoD) |
| media. | сканированная помеха | swept-spot jamming (узкополосная помеха, которая периодически перестраивается в широкой полосе частот) |
| IT | сканированное изображение | scanned image |
| sec.sys. | сканированное изображение | scanned picture |
| bridg.constr. | сканированные данные | scanned data |
| IT | сканированный документ | scanned document |
| IT | сканированный образ | scanned image |
| tech. | сканированный оригинал | scanned copy |
| bridg.constr. | сканированный чертёж | scanned blueprint |
| tech. | сканировать; автоскан; сканирование | scan |
| radioloc. | сканировать в азимутальной плоскости | sweep in azimuth |
| avia. | сканировать в установившемся режиме | steady state scan (все параметры) |
| media. | сканировать диски | Rescan Disks (команда в Windows 2000) |
| IT | сканировать изображение | acquire image |
| el. | сканировать изображение | acquire (позиция экранного меню сканера) |
| el. | сканировать изображение и экспортировать полученный файл | acquire and export (позиция экранного меню сканера) |
| gambl. | сканировать купон | pass the playslip through the terminal (при переводе на англ. для слова "Купон" можно использовать и др. термины – "betslip", "playslip", "lottery slip" и просто "slip". Впрочем, как всегда, важен контекст Alexander Oshis) |
| Makarov. | сканировать оригинал зигзагообразно | scan the copy line by line |
| Makarov. | сканировать оригинал построчно | scan the copy line by line |
| d.b.. | сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | scan the packages for JPA entity classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | сканировать по азимуту | scan in azimuth |
| Makarov. | сканировать что-либо по двум координатам | scan something in two coordinates |
| Makarov. | сканировать что-либо по спирали | scan something in a spiral pattern |
| radioloc. | сканировать по углу места | scan in elevation |
| O&G, tengiz. | сканировать пропуск | scan a badge (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сканировать пропуск | swipe a badge (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Сканировать пропуск | Swipe the badge (Nizh) |
| dat.proc. | сканировать физический объект | scan a physical object (Alex_Odeychuk) |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |