| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления и публикации документов | automated document management and publishing system |
| mil. | автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках | procurement automated data and document system (материальных средств) |
| mil. | автоматизированное управление системой контроля обработки документов | automated control of document management system |
| tech. | автоматизированный контроль за системой организации документов | automated control of document management system |
| mil. | автоматическая система хранения и поиска документов | automatic document storage and retrieval |
| Makarov. | в документе не отдано предпочтения той или иной системе | the document does not come down in favour of one particular system |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| Makarov. | вводить документ в поисковую систему | enter a document into a retrieval system |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| radioeng. | голографическая система для просмотра документов | holographic document viewing system |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | OURS |
| el. | группа разработчиков документа "Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем" | open user recommended solutions |
| gen. | документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| comp., net. | документ гипертекстовых систем | hypertext document |
| el. | документ глобальной гипертекстовой системы WWW | Web document |
| bank. | документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| econ. | документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| econ. | документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| inet. | документ рабочий документ в электронных геоинформационных системах | workspace (ГИС dron1) |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| mil., avia. | документ контроля интерфейса уровня системы | system level interface control document |
| mil. | документ о параметрах системы | system parameters document |
| mil. | документ о сопряжении систем | systems interface document |
| mil. | документ о требованиях к разработке систем | systems requirements document |
| automat. | документ о требованиях к системе | SRD (ssn) |
| automat. | документ о требованиях к системе | system requirements document (ssn) |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| econ. | документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| mil., avia. | документ по концепции разработки системы оружия для военно-морских сил | navy development concept paper |
| mil. | документ по концепции системы обеспечения | support system concept document |
| mil. | документ по координации разработки системы | system coordination document |
| mil., avia. | документ по координации разработки системы | system coordination document |
| astronaut. | документ по полётным операциям и интеграции систем | operations and systems integration document |
| mil. | документ по распределению систем | system allocation document |
| telecom. | документ по системе | system document (oleg.vigodsky) |
| R&D. | документ по требованиям к системе или документ о требованиях к разработке систем | system requirements document (Метран) |
| mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| abbr. | документ спецификации системы | SSD (ssn) |
| automat. | документ спецификации системы | system specification document (ssn) |
| progr. | документы и программные системы | documents and software systems (ssn) |
| mil. | документы по координации разработки систем оружия СВ | Army weapon systems coordinating documents |
| mil. | документы по координации разработки систем СВ | Army systems coordinating documents |
| GOST. | единая система конструкторских документов | uniform system for design documentation (igisheva) |
| GOST. | единая система конструкторских документов | unified system of engineering drawings (igisheva) |
| GOST. | единая система конструкторских документов | unified system for design documentation (igisheva) |
| media. | замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| Makarov. | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| progr. | изучение документов и программных систем | study of documents and software systems (ssn) |
| gen. | индекс в системе обмена документами | DX (Document eXchange) почтовый индекс юридической фирмы в специализированной системе обмена документами) A DX reference is a special postal code for a given solicitor's office. DX stands for Document eXchange and has next-day 9am delivery as standard. In some ways it's more like a massive internal mail system within the legal profession than an external postal system. Legal work requires a lot of hard copy documents to be moved around quickly and securely, and the DX system is how this occurs. 4uzhoj) |
| automat. | интегрированная система управления документами | integrated data control system |
| Makarov. | интегрированная система управления документами | integrated data control system (IDCS) |
| comp. | интегрированные системы архивации и поиска документов | IDARS (LyuFi) |
| tech. | информационно-поисковая справочная система рассекреченных документов | declassified documents reference system |
| media. | карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе | aspect card |
| gen. | Код адресата в системе обмена документами | DX (Document exchange is a system used by many professionals, especially lawyers and insurers, to exchange documents with other members of a document exchange A document exchange operator provides facilities for the exchange of documents, including the transportation between document exchange facilities. It is not intended that the system should offer door-to-door delivery. The system originated in provincial towns and around the Inns of Court to enable local lawyers and other professionals to have a pigeon hole system to exchange documents without relying on the postal system. Such centres exist elsewhere in Europe, but almost uniquely in the United Kingdom the document exchange system has become more sophisticated and now includes collection and delivery between document exchange by third parties. For example, a solicitor in London can take material to the document exchange of which he is a member, which can then be transported to a document exchange in Liverpool for collection by a solicitor. The intention is not to permit end-to-end delivery and provide a potential viable alternative postal system to that of the licensed universal service provider outside the scope of the licensed area. Members must go to their own document exchange to drop off and collect mail 4uzhoj) |
| mil. | комплексная механизированная система поиска информации и документов | composite mechanized information and document retrieval system |
| mil. | комплексная система обработки и хранения документов | integrated document control system |
| media. | контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа | aligning edge |
| media. | метод сортировки и индексации документов в поисковой системе | aspect system |
| Makarov. | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, casp. | определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон | defines a guidance document in accordance with the Chevron document management system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | основные документы Варшавской системы | Principal Instruments of the Warsaw System (rekla) |
| mil., avia. | офис с комплексной электронной системой обработки документов и данных | integrated office |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| bank. | платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| nautic. | пневматическая система доставки документов, таких как печатные копии радиосообщений | bunny tube (joyand) |
| gen. | поисковая система документов | document search engine (babel) |
| media. | применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| telecom. | Расширение имени файла описания системы автоматической обработки документов | Automatic Document Feed adapter Description File (file name extension Himera) |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | FAO Farm Systems Management Series |
| automat. | система анализа документов и информации | document analysis and information system |
| account. | система аналитического учёта первичных платёжных документов | voucher system |
| SAP.tech. | система архивации документов | archive system |
| patents. | система вручения документов | delivery system |
| bank. | Система выдачи документов писем, подтверждающих отсутствие оснований для оспаривания | Non-Action Letter System (So-called "non-action letter" from the US Securities and Exchange Commission (SEC), confirming that company meets the requirements for the safe custody of US investment fund assets Tatiana Okunskaya) |
| tech. | система документов | system of records |
| intell. | система допуска к совершенно секретным работам, изделиям и документам | system of top-level security clearance (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | Система доставки документов ФИАТА | FDDS FIATA Document Delivery System (Julinda) |
| foreig.aff. | Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System (DEPLADIS; ДЕПЛАДИС) |
| UN, ecol. | Система информации о документах по планированию развития | Development Planning Documents Information System |
| dactyl. | система использования биометрических документов | biometric ID card system |
| progr. | система классификации коротких текстовых документов | short text categorization system (vikki_leto) |
| libr., amer. | система классификации отдела документов | documents office classification |
| polygr. | система классификации отдела документов | checklist classification |
| pharm. | система контроля документов | controlled document system (система документооборота FDA по работе с досье и запросами заявителей/держателей досье peregrin) |
| tech. | система контроля документов | document control system |
| O&G, sakh. | Система контроля документов по согласованиям | Approvals Document Management System (ADMS, СКДС) |
| comp., net. | система контроля за новыми редакциями документов | RCS |
| construct. | система нормативных документов в строительстве | system of normative documents in construction |
| construct. | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения | System of normative documents in construction. Basic principles (Медведь) |
| gen. | система нумерации и классификации документов | document numbering philosophy (Dnestrella) |
| comp., net. | система обработки документов | DPS |
| mil. | система обработки документов | document processing system |
| gen. | Система онлайн-регистрации налоговых документов | ORFS (Online Return Filing System vatanuki) |
| mil., avia. | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| telecom. | система передачи документов | document-communication service |
| IT | система передачи изображений технических документов | EDITS |
| comp., net. | система передачи изображений технических документов | engineering document image transmission system |
| telecom. | система передачи сигналов изображения сканированных документов | document facsimile telegraphy |
| telecom. | система передачи текстовых документов Fasttext | Fasttext |
| bank. | система передачи электронных документов | electronic document transmission system (lyrarosa) |
| gen. | система передачи электронных документов | Electronic document submission system (EDSS A_Shvili) |
| mil. | система планирования издания руководящих документов СВ | planning army authorization document system |
| tech. | система подшивки и хранения документов | filing system |
| automat. | система поиска документов | document search system |
| IT | система для поиска документов | document retrieval system |
| IT | система для поиска документов | reference retrieval system |
| busin. | система поиска документов | document retrieval system |
| gen. | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| IT | система поиска текстовых документов | text-retrieval system |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | trademark status and document retrieval (trademark status and document retrieval buraks) |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | TSDR (trademark status and document retrieval buraks) |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | trademark status and document retrieval (buraks) |
| mil., WMD | система разрешительных документов СВ | the army authorization document system |
| astronaut. | Система распределения документов | Document Distribution System (ESA; DODIS) |
| SAP.tech. | система распределения документов | document distribution system |
| offic. | система регистрации документов | document filing system (Kira-Yufereva) |
| busin. | система регистрации документов | filing system |
| bank. | система сверки платёжных документов | batch proof |
| el. | система сопровождения и обработки вида документа | document image processing |
| el. | система сопровождения и обработки вида документов | document image processing |
| IT | система считывания символов в документах | character sensing system for documents |
| SAP.tech. | система управления документами | DMS |
| O&G, casp. | система управления документами | quality document management system (Yeldar Azanbayev) |
| IT | система управления документами | document control system |
| SAP. | система управления документами | document management system |
| comp., net. | система управления образами документов | image management system |
| O&G | Система управления электронными документами | Engineering Document Management System (электронным документооборотом; Agip KCO Кашаган DmitriySikvarov) |
| comp., net. | система управления электронными документами | electronic document management system |
| comp., net. | система управления электронными документами | EDMS |
| O&G, sahk.r. | Система управления электронными документами | electronic data management system |
| law | система управления электронными документами | e-document management system (Alexander Demidov) |
| polit. | система учётных документов | records system (ssn) |
| busin. | система хранения документов | filing system |
| libr. | система хранения документов, делающая их легко обозримыми | visible system |
| Canada | Система электронного анализа и поиска документов | SEDAR (System for Electronic Document Analysis and Retrieval  sedar.com Asker) |
| Canada | Система электронного анализа и поиска документов | System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR sedar.com Asker) |
| O&G, sakh. | Система Электронного Обмена Документами | EDM |
| gen. | Система Электронного Обмена Документами | Electronic Document Exchange System (rechnik) |
| tech. | система электронного хранения документов | electronic document storage |
| tech. | система ядерных документов | nuclear documents system |
| tech. | система ядерных документов / усовершенствованный проект | nuclear documents system/advanced design |
| IT | стандарт для электронной почты и Web-документов позволяющий работать с системами мультимедиа | Multipurpose Internet Mail Extensions (графика, звук и т.д.) |
| el. | телевизионная система замкнутого типа для передачи документов | document viewing system |
| mil., avia. | телефонная станция учреждения с интегрированной системой обработки документов и данных | integrated office exchange |
| IT | технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| mil., avia. | учреждение с интегрированной электронной системой обработки и передачи данных и документов | integrated electronic office |
| mil. | учётный документ по обслуживанию системы | system support record |
| mil., avia. | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям | facsimile document system |
| fin., amer. | финансовые документы, выписанные банками в крупных городах, в которых имеется банк Федеральной резервной системы | Federals |
| media. | формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| econ. | цифровая система кодирования инкассируемых документов | numerical transit system |
| O&G, tengiz. | электронная система рассмотрения документов | EDR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | электронная система рассмотрения документов | Electronic Document Review (Aiduza) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system (chobotar) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system | EDRMS (electronic document and records management system chobotar) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией | electronic document and records management system (chobotar) |
| gen. | электронная система хранения документов | document management database (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |
| avia. | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |