| Subject | Russian | English |
| inet. | Адаптивный симулируемый отжиг | Adaptive Simulated Annealing (нейронные сети Himera) |
| gen. | аппарат с симулированным движением стационарной фазы | simulated moving bed apparatus (mmak78) |
| Makarov. | ей не больно, она просто симулирует | she is not in pain, she is a sham |
| gen. | забастовка государственных служащих, участники которой симулируют болезнь | blue flu (особ. полицейские) |
| gen. | нарочно и т.д. симулировать | pretend deliberately (extravagantly, childishly, irrationally, etc.) |
| Makarov. | он не вправду болен, он симулирует | he isn't really ill, he's just foxing |
| gen. | он не вправду болен, он симулирует | he isn't really ill, he's just foxing |
| Makarov. | он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу | he affected illness not to go to work |
| Makarov. | претендент симулировал нокаут | the challenger took a dive |
| slang | просить милостыню, симулируя увечность | make the flop |
| med. | симулированная клиническая среда | simulated clinical environment (anakin82) |
| med. | симулированный аборт | fabricated abortion |
| ophtalm. | симулированный кератометрический индекс | simulated keratometry (kriness) |
| clin.trial. | симулированный результат | sham results (кардиофармакология olga don) |
| Makarov. | симулировать безумие | feign madness |
| gen. | симулировать болезнь | pretend illness (indisposition, hoarseness, etc., и т.д.) |
| avia., med. | симулировать болезнь | affect illness |
| gen. | симулировать болезнь | pretend to be sick (Andrey Truhachev) |
| gen. | симулировать болезнь | sham Abraham |
| Makarov. | симулировать болезнь | feign a sickness |
| Makarov. | симулировать болезнь | simulate an illness |
| Makarov. | симулировать болезнь | feign sickness |
| Makarov. | симулировать болезнь | simulate illness |
| Makarov. | симулировать болезнь | sham Abram |
| gen. | симулировать болезнь | soldier |
| med. | симулировать болезнь | sham illness |
| med. | симулировать болезнь | sham to be ill (Andrey Truhachev) |
| jarg., mil. | симулировать болезнь | sham the doctor |
| brit. | симулировать болезнь | skive (ad_notam) |
| mil. | симулировать болезнь | ride the sick book |
| humor. | симулировать болезнь | ride the sick book (MichaelBurov) |
| humor. | симулировать болезнь | ride the sicker (MichaelBurov) |
| med. | симулировать болезнь | pretend illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | симулировать болезнь | malinger |
| law | симулировать болезнь или инвалидность | malinger |
| Makarov. | симулировать глухоту | simulate deafness |
| Makarov. | симулировать гнев | simulate anger |
| gen. | симулировать горе | counterfeit sorrow |
| med. | симулировать заболевание | feign an illness |
| law | симулировать инвалидность | malinger |
| law | симулировать кражу | blame thieves (при фальшивом банкротстве) |
| Makarov. | симулировать негодование | simulate indignation |
| Makarov. | симулировать обморок | sham a faint |
| vulg. | симулировать оргазм | fake it |
| sport. | симулировать падение | fake a dive (ssn) |
| idiom. | симулировать поражение | tank out (shergilov) |
| idiom. | симулировать поражение | go in the tank (shergilov) |
| law | симулировать преступление | stage a crime |
| Makarov. | симулировать припадок | sham a fit |
| Makarov. | симулировать равнодушие | sham indifference |
| Makarov. | симулировать равнодушие | feign indifference |
| gen. | симулировать симпатию | simulate sympathy (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | симулировать слепоту | simulate blindness |
| gen. | симулировать смерть | pretend to be dead (Andrey Truhachev) |
| amer. | симулировать согласие | play along (под угрозой • They decided to play along with the robbers, at least for a while. Val_Ships) |
| gen. | симулировать сочувствие | simulate sympathy (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | симулировать сумасшествие | sham madness |
| Makarov. | симулировать сумасшествие | feign madness to feign that one is mad |
| gen. | симулировать сумасшествие | feign that one is mad |
| footb. | симулировать травму | feign an injury |
| Makarov. | симулировать удивление | counterfeit surprise |
| inf. | симулируемая болезнь | recessionitis (Nevtutor) |
| med. | симулируемое заболевание | sham illness |
| nautic., mil., jarg. | увиливать от работы, симулируя болезнь | swing the lead (и т.п.) |
| nautic., mil., jarg. | увиливать от работы, симулируя болезнь | swing the lead (и т. п.) |
| slang | уклоняться от работы, симулируя болезнь | swing the lead |
| Makarov. | чтобы не пойти в школу, она симулировала болезнь | she faked illness so she did not have to go to school |