| Subject | Russian | English |
| mil. | акт об уничтожении секретных документов | certificate of disposition of classified documents |
| gen. | аннулирующий официальный документ секретный документ | counter deed |
| intell. | выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам | security certification (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| sec.sys. | действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| nautic. | договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| sec.sys. | документ с грифом "совершенно секретно" | top secret document |
| sec.sys. | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | security clearance |
| nautic. | допуск к секретным документам | security clearance |
| sec.sys. | допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ к секретным документам | access to secrets |
| sec.sys. | доступ к секретным документам | access to secret documents |
| mil. | журнал учёта секретных документов | secret register |
| dipl. | изымать из документа секретные сведения | decontaminate (перед публикацией и т.п.) |
| sec.sys. | иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | hold a top-secret security clearance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | have top-secret clearance (РФ, офиц.) |
| sec.sys. | иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | исключить из документа всё секретное | sterilize |
| telecom. | кнопка тайной отправки секретных документов | Confidential Mailbox key (ФА) |
| mil. | контроль за хранением и использованием секретный документов | classified document control |
| mil. | контроль хранения и использования секретных документов | classified document control |
| mil. | машина для уничтожения секретных документов | shredding machine |
| law | нарушение порядка обращения с секретными документами | mishandling of classified records (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| law | ненадлежащее обращение с секретными документами | mishandling of classified records (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | номер секретного документа | secret document number |
| mil. | обращение с секретными документами | handling of confidential documents |
| gen. | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power |
| mil., avia. | особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| gen. | особо секретный документ | top secret document (aspytsya) |
| gen. | особо секретный документ | highly classified document |
| mil. | ответственный за хранение секретных документов | classified document custodian |
| sec.sys. | отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| intell. | передавать секретные документы | pass classified documents (to ... – кому-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| torped. | получать допуск к секретным документам | obtain a secret clearance |
| sec.sys. | получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | помещение для работы с секретными документами | Sensitive Compartmented Information Facility (Val_Ships) |
| el. | право доступа к секретным работам и документам | clearance |
| sec.sys. | право доступа к секретным работам и документам | security clearance (VLZ_58) |
| IT | предоставлять право доступа к секретным работам и документам | clear |
| intell. | проверка для допуска к секретным документам | security check |
| intell. | проверка для допуска к секретным документам | security processing (4uzhoj) |
| intell. | проверка для доступа к секретным документам | security check (В.И.Макаров) |
| sec.sys. | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| media. | секретные документы | sensitive documents (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретные документы | confidential papers |
| Makarov. | секретные документы хранятся в сейфе | the confidential documents are kept shut up in a strongbox |
| torped. | секретный документ | security document |
| torped. | секретный документ | protected document |
| mil. | секретный документ | restricted document |
| mil. | секретный документ | secret document |
| law | секретный документ | classified document |
| adv. | секретный документ | confidential memorandum |
| mil. | секретный документ | confidential document |
| law | секретный документ, аннулирующий или изменяющий официальный документ | counter-deed |
| law | секретный документ, аннулирующий официальный документ | counter-deed |
| law | секретный документ, изменяющий официальный документ | counter-deed |
| sec.sys. | секретный документ по линии контртеррористической работы | classified counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | секретный заглавный лист документа | confidential cover sheet |
| mil. | секретный перечень форм документов и указателей СВ | classified list of Army forms and books |
| intell. | система допуска к совершенно секретным работам, изделиям и документам | system of top-level security clearance (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | совершенно секретные документы, изделия и работы | top-secret |
| intell. | совершенно секретный документ | top secret document (CNN financial-engineer) |
| law | совершенно секретный документ | highly classified document |
| Makarov. | содержание этого документа пряталось как совершенно секретное | the contents of the paper were a closely guarded secret |
| mil., avia. | справка об уничтожении секретного документа | certificate of disposition of classified document |
| Игорь Миг | требующий допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | top-secret (РФ, офиц.) |
| sec.sys. | форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |