| Subject | Russian | English |
| immunol. | антигенсвязывающий домен, связывающийся с TREM2 человека | antigen binding domains binding to human TREM2 (VladStrannik) |
| genet. | белковая молекула с антителоподобными свойствами связывания, связывающаяся с CD3 | proteinaceous CD3 binding molecule with antibody-like binding properties (VladStrannik) |
| mol.biol. | белок, связывающийся с малой бороздой | minor groove binding (расшифровка аббревиатуры-названия белка MGB tanik812) |
| mol.biol. | белок, связывающийся с малой бороздой | MGB (tanik812) |
| biotechn. | белок, связывающийся с однонитевой ДНК | single-strand DNA binding protein |
| genet. | белок, связывающийся с одноцепочечной ДНК | single-strand binding SSB protein (dimock) |
| tech. | белок, связывающийся с одноцепочечной ДНК | single-strand binding protein |
| genet. | белок, связывающийся с цАМФ-чувствительным элементом | cAMP response element-binding protein (ДНК  белкиантитела.рф Eleniva) |
| scient. | большинство из нас связывают это с ... | most of us come to associate it with |
| gen. | в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом | in his book he refers the origins of sculpture to Egypt |
| formal | Власти связывают большие надежды с новым антидискриминационным механизмом | the authorities have great expectations of the new anti-discrimination machinery |
| astronaut. | вновь связываться по радио с диспетчерским пунктом подхода | recontact approach control |
| idiom. | водиться не с теми людьми, связываться не с теми людьми | travel in the wrong circles (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | глобальная сеть компьютеров, связывающихся с помощью базового протокола, например TCP / IP | Internet |
| gen. | да ну его! нечего с ним связываться | there's no use starting up with him |
| gen. | да ну его! нечего с ним связываться | let him alone |
| math. | данная идея обычно связывается с именем Банаха | the concept is usually connected with Banach |
| gen. | дорога, которая связывает Париж с Трувилем | the road that joins Paris to Trouville |
| notar. | если Вам будет необходима дополнительная информация, просим незамедлительно связываться с | if we can provide further information please do not hesitate to contact (Johnny Bravo) |
| pharma. | ингибитор, который прочно связывается с ферментом | tight-binding inhibitor (используются при антибиотикотерапии для ингибирования бактериальных бета-лактамаз Germaniya) |
| scient. | итак, люди связывают свои ожидания с ... | so people pinned their expectations on |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inf. | лучше не связываться с | you don't mess with ("They may be able to mess with Texas but they can't mess with Alberta." (AB Premier Rachel Notley) -- С Альбертой лучше не связываться / не шутить – можно крупно пожалеть ART Vancouver) |
| genet. | молекула, связывающаяся с CD73 | CD73 binding molecule (VladStrannik) |
| mol.biol. | моноклональное антитело для лечения злокачественных опухолей. Связывается с KIR2DL1/2L3 | lirilumab (Conservator) |
| gen. | мост связывает остров с материком | the bridge joins the island to the mainland |
| gen. | не связывайся с | don't mess with (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | не связывайся с дураком | never bray at an ass |
| Makarov. | не связывайся с этой компанией | don't get mixed up with that gang |
| gen. | не связывайтесь с ним | have no dealings with him |
| Игорь Миг | не связываться с | steer clear from |
| inf. | не советую связываться с | you don't want to mess with (опасным противником • Sullivan said in his radio show appearance that preventing cruise ships from stopping in B.C. ports would cost B.C. billions of dollars in tourism revenue. “Canada, you don’t want to mess with Alaska. And if you do, we are going to work hard on having our cruise ships bypass your ports, and that will help our economy tremendously,” Sullivan said. “They’re playing a dangerous game here, and I hope they back down.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| law | неправомерно связывать себя с другим лицом | falsely claim an affiliation with a person (физическим или юридическим sankozh) |
| gen. | неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК | off-target site (immergruen) |
| gen. | никогда не связывайся с нечестными людьми | never have anything to do with people who are dishonest |
| mol.biol. | обратимо связываться с | reversibly binding to (VladStrannik) |
| el. | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| gen. | ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения | obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality (bigmaxus) |
| Makarov. | олигоциклопентан, связывающийся с ключевым липидом | cyclopentane oligomer binds key lipid |
| gen. | он не хочет с этим связываться | he doesn't want to get involved in this |
| gen. | ошибочно связывать с | confuse (nicknicky777) |
| radioeng. | перевёрнутый кристаллик, связываемый с металлизированными межсоединениями подложки за одну операцию | flip chip (напр. давлением или ультразвуковой сваркой) |
| radioeng. | перевёрнутый чип, связываемый с металлизированными межсоединениями подложки за одну операцию | flip chip (напр. давлением или ультразвуковой сваркой) |
| geol. | перспективы связываются с | potential is attributed to, hopes are pinned for (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| media. | путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| slang | решить не связываться с кем-либо | fink out (Interex) |
| gen. | с ним опасно связываться | it's dangerous to meddle with him |
| Игорь Миг | связывать большие надежды с | bet big on |
| gen. | связывать большие надежды с | have high hopes of (VPK) |
| gen. | связывать войну с фашизмом | connect war with fascism (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| Makarov. | связывать встречу в верхах с уступками | link the summit to concessions |
| gen. | связывать друг с другом | lace together (Anglophile) |
| math. | связывать друг с другом | relate (о величинах) |
| progr. | связывать значения с именами | bind values to names (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | связывать чьё-либо имя с этими событиями | associate someone's name with these events |
| gen. | связывать надежды с | invest one's hopes in (Рина Грант) |
| gen. | связывать надежды с | invest one's hope in (we've invested too much hope in this project – мы связали слишком большие надежды с этим проектом Рина Грант) |
| Игорь Миг | связывать надежды с | bank on |
| gen. | связывать свои надежды с его обещанием | fasten one's hopes on his promise |
| busin. | связывать определённые качества с брендом | associate specific qualities with the brand |
| Makarov. | связывать резонатор с источником | couple a resonator to a source |
| geol. | связывать ... с | link ... to |
| gen. | связывать с | associate with (Some people choose to give anonymously because they don't want their names associated with something sensitive, such as alcoholism research or mental health treatment. ART Vancouver) |
| goldmin. | связывать ... с | link to (Leonid Dzhepko) |
| gen. | связывать с | blame on (The other three episodes were blamed on technical failures. ТМТ Alexander Demidov) |
| Makarov. | связывать с | associate with (кем-либо, чем-либо) |
| fig. | связывать с | implicate in (Low-grade inflammation has been implicated in everything from heart disease and colon cancer to Alzheimer's.) |
| gen. | связывать с | attribute to (Tanya Gesse) |
| scient. | связывать с | relate to (Maria Klavdieva) |
| gen. | связывать с | link with (Women have traditionally not been good at asking for pay rises, says managing director of RW Ireland, who links it with a more general confidence issue. AnnaFromKharkiv) |
| gen. | связывать с | gear to |
| progr. | связывать с данными | databind (verb ssn) |
| gen. | связывать что-л. с двух концов | bind smth. at both ends (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc., и т.д.) |
| IT | связывать с компьютером | interface |
| mil. | связывать с линией передачи данных | datalink |
| busin. | связывать с партнёрами | link to partners |
| math. | связывать с помощью интерфейса | interface |
| avia. | связывать с помощью соединительного вала | cross-shaft |
| archit. | связывать с природой | connect to nature (yevsey) |
| gen. | связывать кого-л. с театром | connect smb. with theatre (with these events, etc., и т.д.) |
| Makarov. | связывать свои надежды с | pin one's hopes on |
| Makarov. | связывать свои надежды с | fasten one's hopes on something (чём-либо) |
| Makarov. | связывать свои надежды с | attach one's hopes to something (чём-либо) |
| gen. | связывать свой успех с | contribute one's success to (sankozh) |
| idiom. | связывать свою судьбу с | throw in one's lot with (В.И.Макаров) |
| Makarov. | связывать свою судьбу с | cast in lot with |
| polit. | связывать своё обещание с оговорками | qualify one's promise (ssn) |
| polit. | связывать своё обещание с условиями | qualify one's promise (ssn) |
| Игорь Миг | связывать себя обязательствами с | commit to |
| Игорь Миг | связывать себя с | commit to |
| Makarov. | связывать себя с руководством | connect oneself with the leadership |
| tech. | связывать систему координат с | tie coordinate system to |
| tech. | связывать систему координат с | tie in a coordinate system with |
| Makarov. | связывать систему координат с | tie coordinate system to |
| Makarov. | связывать систему координат с | tie in a coordinate system with |
| math. | связывать теорию с практикой | link theory with practice |
| gen. | связываться друг с другом верёвкой | rope |
| slang | связываться или пересылать данные с помощью программы "Skype" | skype (Moscow Cat) |
| gen. | связываться с | mess with (иметь дело LFR21) |
| gen. | связываться с | contact |
| med. | связываться с | bind to (напр., – с рецепторами Valentina Urlapova) |
| inf. | связываться с | get a hold of (somebody кем-либо Taras) |
| tech. | связываться с | establish contact with |
| inf., context. | связываться с | take on (кем-то в иной весовой категории, более опытным или сильным; только в знач. "вступать в конфронтацию" • Personally, I wouldn't take on him. ART Vancouver) |
| math. | связываться с | be bound with |
| rude | связываться с | fuck with (с кем-либо; =иметь дело; особ. с кем-то или чем-то опасным donnie donnie) |
| idiom. | связываться с | get into bed with (to make an agreement to work with another person or group. This expression is usually used showing disapproval. // To enter into a relationship with someone or something, often but not always one that is considered unseemly for some reason. // To become closely involved with another person or group, as in an intrigue:
• The leisure group has not been the only hotelier to contemplate getting into bed with a supermarket chain. // The company is considering getting into bed with some of its suppliers, which may help to cut costs. collinsdictionary.com Orwald) |
| math. | связываться с | be connected with |
| gen. | связываться с | interfere with someone (кем-л. • I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | связываться с | relate to something (ek23) |
| Makarov. | связываться с | gear to |
| Игорь Миг | связываться с | bother with (Don't bother with these two, they're not worth it.) |
| gen. | связываться с | get mixed up with (кем-либо VseZnaika) |
| pharma. | связываться с белками плазмы | bind to plasma proteins (nakapon) |
| gen. | связываться с внешним миром | make contact with the outside world (источник dimock) |
| gen. | связываться с внешним миром | communicate with the outside world (источник dimock) |
| fig.of.sp. | связываться с кем-то | get into a thing with (I can tell she's trying to get a rise out of me, but I don't
have time to get into a thing with this woman. Сова) |
| slang | связываться с кем-то | train with |
| busin. | связываться с нужным человеком | contact the right person |
| gen. | связываться связь с генералом | reach the general (the headquarters, etc., и т.д.) |
| biochem. | связывающаяся с альбумином молекула | albumin binder (VladStrannik) |
| biochem. | связывающаяся с IgG молекула | IgG binder (VladStrannik) |
| biol. | связывающийся с одноцепочечной ДНК | single-strand binding protein |
| Makarov. | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| psychol. | способность связывать понятия, в особенности частное с общим | judgement |
| psychol. | способность связывать слова, в особенности частное с общим | judgement |
| pharm. | способность связываться с рецептором | receptor-binding capacity (Min$draV) |
| media. | средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| gen. | суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом | we connect the suffix -ed with the idea of past action |
| gen. | традиции, которые связывают настоящее с прошлым | the traditions that connect the present with the past |
| gen. | у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда | we connect American car industry with Ford |
| med. | фрагмент антитела, связывающийся с CD28 | CD28 binding antibody fragment (VladStrannik) |
| Makarov. | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner |
| gen. | что вас с ним связывает? | what have you in common with him? |
| math. | эта задача тесно связывается с другими | this problem is bound up with others |
| telecom. | эти компоненты связываются друг с другом через символ | these components are connected by (oleg.vigodsky) |
| math. | это связывается с большими расходами | this will entail great expense |
| Makarov. | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble |
| Makarov. | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble |