| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было трудно свести концы с концами | it was a struggle to make ends meet |
| gen. | во время плавания ему свело ногу | he got a cramp in his leg while swimming |
| gen. | во время плавания у него свело ногу | he got a cramp in his leg while swimming |
| Makarov. | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step |
| Makarov. | война свела вместе многих совершенно несхожих людей | many unlikely pairs of people were tossed together by the war |
| Makarov. | война свела Джима и Мери | Jim and Mary were chucked together by the war |
| gen. | воспаление лёгких свело его в могилу | pneumonia took him |
| gen. | вы свели его в могилу | you have bowed him to the grave |
| Makarov. | выбор свёлся к двум кандидатам | the choice was narrowed down to two candidates |
| Makarov. | высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| gen. | выхолостить что-либо свести что-либо на нет | tear the guts of |
| sport. | гол, позволяющий свести игру вничью | tying goal |
| gen. | горе свело его в могилу | he died of grief |
| gen. | дать квинтэссенцию чего-либо свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| gen. | дети сведут меня в могилу | the children will be my death |
| Makarov. | Джима и Мери свела война | Jim and Mary were flung together by the war |
| dipl. | думаю, мне удастся свести концы с концами | I think I'll come out ahead (bigmaxus) |
| Makarov. | его и Мэри свела война | he and Mary were flung together by the war |
| gen. | ей предоставился прекрасный шанс свести старые счёты | she now had a wonderful chance to even old scores |
| Makarov. | ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии | the drove roads of England have yet to be identified and pieced together |
| Makarov. | её быстрые действия свели потери к минимуму | her quick action minimized the damage |
| gen. | её красота свела его с ума | he is wild over her beauty |
| inf. | живот свело | knot in one's stomach (And I remember feeling physically sick with a knot in my stomach thinking, "I should give this up, this is just too painful, what am I doing?" Lily Snape) |
| chess.term. | Жребий свёл вместе двух бывших чемпионов | the draw brought together two ex-champions |
| gen. | их свела война | they were hurled together by the war |
| gen. | их свела судьба | fate brought them together |
| gen. | их свели обстоятельства | they were thrown together by circumstances |
| gen. | их свёл интерес к музыке | he was brought into contact with her through an interest in music |
| gen. | их свёл случай | chance brought them together |
| Makarov. | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly |
| Makarov. | как-нибудь мы сведём концы с концами, не беспокойся | we'll get by somehow, don't worry |
| proverb | карты и в острог и в могилу сведут | cards are the devil's books |
| gen. | когда он плыл, у него свело ногу, и он утонул | while swimming he was taken with the cramp and drowned |
| gen. | красавица, которая может с ума свести | raving beauty |
| Makarov. | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| rhetor. | можно свести к | can be boiled down to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы должны свести наши счёты | we must make our accounts square |
| scient. | мы могли бы свести проблему к изучению ... | we might reduce the problem to the study of |
| chess.term. | мы свели счёты с соперником | we're even with the opponent |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-six through |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-four through |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| gen. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон | drive a coach and horses through |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение | drive a coach-and-four through (и т.п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| Makarov. | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| proverb | начал за здравие, а свёл за упокой | it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| Makarov. | не так-то просто свести концы с концами | it is a problem how to make both ends meet |
| proverb | нужда сведёт человека с кем угодно | adversity makes strange bedfellows |
| Makarov. | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| Makarov. | он намерен свести в таблицу результаты своего обследования | he is going to tabulate the findings of his survey |
| Makarov. | он с тобой ещё не свёл счёты | he still has a bone to pick with you |
| Makarov. | он свёл брови | he knitted his brows |
| Makarov. | он свёл знакомство с нужным человеком | he is made a useful contact |
| gen. | он свёл меня с ума | he set me mad |
| Makarov. | он свёл на нет плоды работы своего предшественника | he has undone the good work of his predecessor |
| chess.term. | он свёл разницу очков к минимуму | he reduced the point-deficit to the minimum |
| gen. | он свёл свой отчёт к нескольким фразам | he boiled down his report to a few sentences |
| Makarov. | она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты | she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day |
| Makarov. | она свела его с ума | he flipped over her |
| gen. | она там всех с ума свела | everybody went mad over here there |
| fig. | они его в гроб сведут своими придирками | they'll drive him to his grave with their nagging |
| Makarov. | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| gen. | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| med. | повторно свести | reapproximate (ZarinD) |
| gen. | подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| fig.of.sp. | поквитаться с кем-то, свести счёты, отыграться на ком-то, отплатить той же монетой | give someone a dose of someone own medicine (She was not invited to Mike's dinner party. She'll give Mike a dose of his own medicine when she hosts her party. Phylonette) |
| Makarov. | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| Makarov. | помочь свести | bring into contact with |
| dipl. | поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| fin. | постепенно поэтапно свести на нет | phase-out |
| austral., slang | простой австралиец, пытающийся свести концы с концами | Aussie battler |
| gen. | пытаться свести концы с концами | struggle to make ends meet (They are struggling to make ends meet. ART Vancouver) |
| Makarov. | пьянство свело его в могилу | he drank himself to death |
| Makarov. | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| Makarov. | рост цен свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| gen. | с трудом свести концы с концами | scratch along |
| construct. | Сведите до минимума объём верхолазных работ | Minimize the volume of work to be done at height |
| transp. | сведите к минимуму телефонные разговоры | keep your telephone talks to a minimum (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | свело-зелёный | green-yellow |
| gen. | свело меня с ума | driven me crazy (Interex) |
| busin. | свести баланс | balance accounts |
| busin. | свести баланс | strike a balance |
| law, ADR | свести баланс | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | свести баланс | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | свести баланс | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | свести баланс | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | свести баланс | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | свести баланс | strike the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | свести баланс | draw the balance (MichaelBurov) |
| busin. | свести баланс | arrive at the balance |
| busin. | свести баланс | strike a balance sheet |
| busin. | свести баланс | cast the balance sheet |
| busin. | свести баланс | cast the balance |
| busin. | свести баланс | balance books |
| busin. | свести баланс | draw up a balance sheet |
| busin. | свести баланс | draw up a balance |
| busin. | свести баланс | balance the accounts |
| busin. | свести баланс | draw up the balance |
| busin. | свести баланс | draw up the balance sheet |
| gen. | свести баланс | offset |
| gen. | свести бородавки | remove warts |
| Gruzovik, inf. | свести кого-либо в гроб | drive someone to his/her grave |
| Игорь Миг | свести в гроб | do in |
| mil. | свести в команду | squad |
| gen. | свести в могилу | bring to grave |
| Игорь Миг | свести в могилу | be one's undoing |
| Gruzovik | свести в могилу | bring to one's grave |
| inf. | свести в могилу | do in (Баян) |
| gen. | свести в могилу | также перен. to be the death (of) |
| gen. | свести в могилу | cut off |
| arts. | свести кого-либо в могилу | drive a nail into coffin (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | свести в могилу | drive a nail into coffin (кого-либо Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свести в могилу | drive to grave (Anglophile) |
| gen. | свести в могилу | carry off |
| Makarov. | свести кого-либо в могилу | bring someone to his grave |
| Makarov. | свести в могилу | bear away |
| gen. | свести кого-л. в могилу | drive a nail into one's coffin |
| Makarov. | свести кого-либо в могилу непосильным трудом | work someone to death |
| gen. | свести в могилу непосильным трудом | work someone to death |
| gen. | свести в одну точку | converge |
| gen. | свести в полки | regiment |
| gen. | свести в таблицу | tabulate |
| gen. | свести в таблицы | tab |
| gen. | свести в таблицы | tabulate |
| mil. | свести в эскадрон | squadron |
| gen. | свести в эскадроны | squadron |
| gen. | свести вместе | put in touch (кого-либо) |
| gen. | свести вместе | draw together (SirReal) |
| gen. | свести вместе | bring together (спорящих, враждующих) |
| gen. | свести вместе всю информацию | bring together a large mass of information (a mass of data, many references, all the evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | свести вниз | take down (MichaelBurov) |
| gen. | свести вниз | bring down (MichaelBurov) |
| gen. | свести вниз | carry down |
| sport. | свести вничью | play a match to a draw (kondorsky) |
| sport. | свести вничью | draw (игру; a match Юрий N) |
| chess.term. | свести вничью дополнительный матч | tie a playoff match |
| chess.term. | свести вничью партию с соперником | draw the opponent |
| chess.term. | свести вничью решающий матч | tie a playoff match |
| gen. | свести воедино | align (MichaelBurov) |
| context. | свести воедино | round up (suburbian) |
| gen. | свести воедино | piece together (Olga_Lari) |
| gen. | свести воедино | link together (Anglophile) |
| dipl. | свести воедино два мнения | consolidate the two opinions (bigmaxus) |
| gen. | свести воедино два проекта протокола | consolidate the two draft protocols |
| dipl. | свести воедино два текста | consolidate two texts |
| gen. | свести воедино описание событий | put together a description of events |
| Makarov. | свести воедино результаты | pool the results |
| chess.term. | свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах | pool the results in the preliminary and final groups |
| idiom. | свести всё воедино | join up the dots (в целостную картину markovka) |
| gen. | свести два варианта текста | conflate |
| gen. | свести дискуссию к пустым пререканиям | boil down a discussion to simple bickering |
| formal | свести до минимума | minimize (The Planning Program will explore important considerations including: Minimize disruption to existing tenants through thoughtful and planned phasing and offer of first-right of refusal to those tenants for new units upon project completion. (shapeyourcity.ca) ART Vancouver) |
| gen. | свести до минимума | reduce to a minimum |
| Makarov. | свести до минимума разрыв | minimize gap |
| Игорь Миг | свести дружбу | be thick as thieves |
| Игорь Миг | свести дружбу с | strike up a friendship with |
| gen. | свести дружбу с | make friends with |
| road.wrk. | свести задний ход до минимума | need to reverse is minimised (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свести задний ход до минимума | need to reverse is avoided (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | свести игру к известной позиции | bring the game to a known position |
| sport. | свести игру / матч к ничьей | hold someone to draw |
| gen. | свести к | reduce to |
| dipl. | свести к | narrow down (чему-либо) |
| Makarov. | свести к | narrow down to (чему-либо) |
| math. | свести к | trace to |
| gen. | свести к | narrow down |
| mech. | свести к квадратурам | reduce the solution to quadratures |
| mech. | свести к квадратурам | reduce something to a problem in quadratures |
| gen. | свести к методу | methodize |
| gen. | свести к минимуму | minimise |
| gen. | свести к минимуму | cut to a minimum (denghu) |
| gen. | свести к минимуму | bring down to a minimum (Баян) |
| свести к минимуму | keep to a minimum (Andrey Truhachev) |
| gen. | свести к минимуму | reduce to a minimum |
| tech. | свести к минимуму | minimize |
| gen. | свести к минимуму | minimise (Min$draV) |
| gen. | свести к минимуму | keep to a minimum (Anglophile) |
| gen. | свести к минимуму | cut it fine (Anglophile) |
| gen. | свести к минимуму | skeletonize |
| dipl. | свести к минимуму опасность распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| NATO | свести к минимуму риск | minimize risks |
| dipl. | свести к минимуму риск распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| Игорь Миг | свести к минимуму роль и значение | de-emphasize (конт.) |
| gen. | свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| rel., budd. | свести к наиболее существенному | quintessentialize |
| relig. | свести что-либо к наиболее существенному | quintessentialize |
| Gruzovik | свести к нолю | come to naught |
| gen. | свести к нулю | destroy |
| dril. | свести к нулю | outweigh |
| Makarov. | свести к нулю | come to naught |
| busin. | свести к нулю | reduce to zero |
| proverb | свести к нулю | bring to nought |
| Игорь Миг | свести к нулю | zero out |
| gen. | свести к нулю | nullify |
| math. | свести к нулю все основные преимущества | sacrifice all the basic advantages |
| Makarov. | свести к одному уровню | reduce to one level |
| gen. | свести к определённому масштабу | scale |
| Makarov. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce something to its element |
| gen. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce to its element (к первоэлементам) |
| Makarov. | свести что-либо к первоэлементам | reduce something to its element |
| gen. | свести что-либо к шутке | turn into a joke |
| gen. | свести к шутке | treat as a joke (Anglophile) |
| inf. | свести что-либо к шутке | make a joke of something |
| gen. | свести к шутке | joke something away (grafleonov) |
| slang | свести что-либо к шутке | make a joke of something |
| Makarov. | свести что-либо к шутке | make a joke of |
| gen. | свести к шутке | make a joke of (что-либо) |
| gen. | свести кого-то с кем-то | set up with sb (dashaalex) |
| med., epid. | свести количество случаев заболевания к нулю | reset cases to zero (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| amer. | свести концы с концами | get by (Some people have to work three jobs just barely to get by. Val_Ships) |
| proverb | свести концы с концами | make both ends meet |
| gen. | свести концы с концами | put one and one together |
| gen. | свести концы с концами | make ends meet |
| gen. | свести лес | disforest |
| gen. | свести лошадь с горы | lead a horse down the hill |
| gen. | свести лошадь с дороги | take a horse off the road |
| chess.term. | свести матч вничью | tie a match |
| chess.term. | свести матч на нет | whittle the match down |
| Makarov. | свести на нет | knock the bottom out of something (аргумент, теорию и т.п.) |
| Makarov. | свести что-либо на нет | tear the guts of something |
| Makarov. | свести на нет | bring to naught (планы, замыслы) |
| gen. | свести на нет | bring to naught |
| gen. | свести на нет | render null |
| gen. | свести на нет | stultify |
| gen. | свести на нет | negate |
| fig. | свести на нет | whittle away |
| inf. | свести на нет | cut short (lady_west) |
| gen. | свести на нет | mock |
| gen. | свести на нет | nullify |
| gen. | свести на нет | reduce to zero |
| gen. | свести на нет | bring to nothing |
| gen. | свести на нет | wipe away (Notburga) |
| gen. | свести на нет | knock out |
| Игорь Миг | свести на нет | erode |
| gen. | свести на нет | knock the bottom out of (аргумент, теорию) |
| pomp. | свести на нет | undermine (Lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually or insidiously • ‘this could undermine years of hard work' 'More) |
| idiom. | свести на нет | cut to the bone (Bobrovska) |
| idiom. | свести на нет | take a wrecking ball to (The recession has taken a wrecking ball to the growth and development gains of the world's poorest countries. Ballistic) |
| Игорь Миг | свести на нет | scuttle |
| Игорь Миг | свести на нет | reduce to null |
| gen. | свести на нет | knock the bottom out of (аргумент, теорию и т. п.) |
| econ. | свести на нет | compensate for (A.Rezvov) |
| dril. | свести на нет | outweigh |
| econ. | свести на нет | dissolve (что-либо • Breaking up a company like Amazon might dissolve synergies and scale, which could end up being a net loss for consumers if a broken-up firm cannot use them. A.Rezvov) |
| Игорь Миг | свести на нет | chip away at |
| proverb | свести на нет | bring to nought |
| Игорь Миг | свести на нет | frustrate |
| law | свести на нет | annul |
| Игорь Миг | свести на нет | neutralize |
| gen. | свести на нет | bring to ought |
| gen. | свести на нет | thwart (inna203) |
| gen. | свести на нет | cancel out |
| gen. | свести на нет | destroy (q3mi4) |
| gen. | свести на нет | reduce to nothing |
| tech. | свести на нет | wipe-out (Vanda Voytkevych) |
| gen. | свести на нет | cancel |
| fig. | свести на нет | whittle down |
| gen. | свести на нет | wipe out (wipe out any benefit hellamarama) |
| gen. | свести на нет чьи-либо возражения | dilute objections |
| gen. | свести на нет выгоду | cancel out gain |
| gen. | свести на нет закон | drive a coach and four through (ссылаясь на неточность или неясность в тексте) |
| Makarov. | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| chess.term. | свести на нет значение открытой линии | nullify an open file |
| media. | свести на нет импульс | erode momentum (bigmaxus) |
| gen. | свести на нет незаконные действия | offset the illegalities |
| polit. | свести на нет опасность возникновения ядерной войны | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| gen. | свести на нет попытки | undermine attempts (segu) |
| Makarov. | свести на нет право | erode the right |
| media. | свести на нет преимущество | erase the lead (bigmaxus) |
| Makarov. | свести на нет прибыль | cancel out gain |
| Makarov. | свести на нет революцию | undo revolution |
| polit. | свести на нет результаты | destroy the results (чего-л., of smth) |
| gen. | свести на нет результаты дурного влияния | counteract the effects of bad influence |
| dipl. | свести на нет результаты работы | neutralize work |
| gen. | свести на нет суть доктрины | whittle away a doctrine |
| media. | свести на нет тенденцию | offset the trend (bigmaxus) |
| dipl. | свести на нет усилия | neutralize efforts |
| Makarov. | свести на нет чьи-л усилия | stymie someone's efforts |
| Makarov. | свести на нет чьи-л усилия | thwart someone's efforts |
| HR | свести на нет усилия | derail efforts (SirReal) |
| Makarov. | свести на нет чьи-л усилия | foil someone's efforts |
| gen. | свести на нет чьи-либо усилия | frustrate someone's efforts |
| dipl. | свести на нет усилия, направленные на достижение мира | wreck peace-making efforts |
| gen. | свести на нет усилия по достижению соглашения | stultify efforts to reach agreement |
| gen. | свести на нет усилия сторонников реформы | put back the efforts of the reformers |
| gen. | свести на нет успех | cancel out success |
| Makarov. | свести на нет шансы | put the mockers on |
| gen. | свести на нет эффект | negative an effect |
| gen. | свести на ничто | dwindle to naught |
| gen. | свести на участке деревья | to denudate land of trees (лес) |
| Makarov. | свести на участке деревья | denude land of trees |
| gen. | свести на участке деревья | denude land of trees (лес) |
| gen. | свести на участке деревья | denudate land of trees (лес) |
| gen. | свести на участке лес | denude land of trees |
| Makarov. | свести чьи-либо надежды на нет | bring someone's hopes to nought |
| Makarov. | свести насилие к минимуму | minimize violence |
| fig. | свести обиду | put in one's pocket |
| math. | свести общую задачу теории управления к задаче ... | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form (2.8) |
| gen. | свести объём повреждения к минимуму | minimize damage (Echie) |
| econ. | свести остаток денег к минимуму | restrict balance to a minimum |
| chess.term. | свести партию вничью | draw the game |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. на нет | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. на нет | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought |
| hairdr. | свести по краевой | taper (узкая полоска сведения на нет, идущая по краевой линии. так сказать, мини-фейд Strawberrian) |
| fig. | свести почти до нуля | narrow it down to virtually nothing (A.Rezvov) |
| chess.term. | свести преимущество на нет | nullify the advantage |
| busin. | свести проблемы к минимуму | minimize the problems |
| Makarov. | свести противодействие к минимуму | minimize opposition |
| gen. | свести пятна | get off stains |
| Makarov. | свести разрушение к минимуму | minimize damage |
| mil. | свести риск к минимуму | minimize risks |
| consult. | свести риски до минимума | mitigate risk (Moscowtran) |
| Makarov. | свести роль к минимуму | keep the role to minimum |
| gen. | свести с кем-л. | get sb. in touch with sb. ("I couldn't even leave a message as their mailbox was full," he said. He had better luck with the City of Burnaby, which closed the trail and got him in touch with a conservation officer. (richmond-news.com) ART Vancouver) |
| astronaut. | свести с орбиты | deorbit (MichaelBurov) |
| gen. | свести с престола | dethrone |
| gen. | свести с рельсов | derail |
| Makarov. | свести с кем-либо счёты | get even with (someone) |
| Gruzovik, inf. | свести с ума | drive mad |
| Makarov. | свести с ума | drive crazy |
| Makarov. | свести с ума | make wild (with delight, admiration, ets.; от восхищения и т. п.) |
| slang | свести с ума | crack |
| prop.&figur. | свести с ума | drive to distraction (igisheva) |
| slang | свести с ума | blow someone's mind (Mirinare) |
| Makarov. | свести кого-либо с ума | turn someone's brain |
| Makarov. | свести кого-либо с ума | deprive someone of his reason |
| Makarov. | свести с ума | drive out of senses |
| Makarov. | свести кого-либо с ума | turn someone's brains |
| Makarov. | свести с ума | send someone mad (кого-либо) |
| gen. | свести с ума | craze |
| gen. | свести с ума | derange |
| gen. | свести с ума | madden |
| gen. | свести с ума | drive someone nuts |
| gen. | свести с ума | besot (Pippy-Longstocking) |
| proverb | свести с ума | carry away |
| Игорь Миг | свести с ума | mesmerize |
| gen. | свести с ума | drive a person crazy ("It had a cry that was enough to drive a person crazy. That was almost 3 years ago and I still wake up in my sleep sometimes when that sound comes back to me.” -- от которого можно сойти с ума  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | свести кого-л. с ума | crack the brain |
| gen. | свести кого-либо с ума | deprive of his reason |
| gen. | свести с ума | send somebody mad (кого-либо) |
| Игорь Миг | свести с ума | make go crazy |
| gen. | свести с ума | drive someone crazy |
| uncom. | свести с ума | mad |
| gen. | свести с ума | loco |
| gen. | свести с ума | infatuate |
| gen. | свести с ума | dement |
| gen. | свести с ума | distract |
| gen. | свести кого-либо с ума | drive mad |
| Makarov. | свести себя в могилу непосильным трудом | work oneself to death |
| gen. | свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| gen. | свести спор к нескольким пунктам | narrow an argument down |
| Makarov. | свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| gen. | свести старые счёты | settle old scores (bookworm) |
| gen. | свести старые счёты | settle off one's old score |
| Makarov. | свести старые счёты | settle an old account (с кем-либо) |
| Makarov. | свести старые счёты | pay off old scores (с кем-либо) |
| Makarov. | свести старые счёты | settle old scores (с кем-либо) |
| gen. | свести старые счёты | settle off one's old scores |
| gen. | свести старые счёты | wipe off an old score |
| gen. | свести старые счёты | settle an old score |
| Gruzovik, account. | свести счета | balance accounts |
| econ. | свести счета | settle accounts |
| gen. | свести счёт | state an account |
| gen. | свести счёт | foot |
| gen. | свести счёты | put it across a person |
| gen. | свести счёты | get even |
| gen. | свести счёты | pay a score (с кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты | get even (с кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты | get one's own back |
| Makarov. | свести счёты | pay old scores |
| fig. | свести счёты | quit scores |
| inf. | свести счёты | cash in (с кем-либо) She was not ready to leave because she had disliked me for a long time and she was now cashing in Андрей Шагин) |
| inf. | свести счёты | put it across (с кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты | square up (с кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты | wipe off scores |
| Makarov., amer. | свести счёты | square off (с кем-либо) |
| gen. | свести счёты | be even with (someone – с кем-либо) |
| gen. | свести счёты | settle score (Vadim Rouminsky) |
| gen. | свести счёты | square accounts (с кем-либо) |
| gen. | свести счёты | strike a balance |
| gen. | свести счёты | look up |
| fig.of.sp. | свести счёты | give someone a dose of someone own medicine (Phylonette) |
| gen. | свести счёты | get back (to gain revenge, retaliate (Merriam-Webster) -- at sb. = с кем-л. ART Vancouver) |
| gen. | свести счёты | settle scores (Перевод выполнен inosmi.ru • And then Stalin decided he needed to settle scores. – И вдруг Сталин решил, что ему надо свести счёты.
dimock) |
| idiom. | свести счёты | settle a score (Andrey Truhachev) |
| gen. | свести счёты | balance an account |
| gen. | свести счёты | settle hash (Beloshapkina) |
| gen. | свести счёты | be even |
| gen. | свести счёты | square accounts |
| gen. | свести счёты | settle old scores |
| gen. | свести счёты | wipe off old scores |
| gen. | свести счёты | settle accounts |
| gen. | свести счёты с | get even with |
| gen. | свести счёты с | get square with (с кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты с | reckon with |
| Makarov. | свести счёты с | get square with (someone – кем-либо) |
| fig. | свести счёты с | get back at (ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | свести счёты с | settle accounts with (someone); take revenge) |
| Makarov. | свести счёты с | have a bone to pick with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты с | pay a score (кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты с | settle a score (with; кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты с | settle accounts with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты с | square accounts with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты с | wipe off a score (кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты с | pay off a score (кем-либо) |
| Makarov. | свести счёты с | balance accounts with (someone – кем-либо) |
| gen. | свести счёты с | get even with (расквитаться, с кем-либо) |
| gen. | свести счёты с | get even with (с кем-либо) |
| gen. | свести счёты с | get square with |
| gen. | свести счёты с | get even with (someone – кем-либо) |
| gen. | свести счёты с | put it across |
| gen. | свести счёты с | settle accounts with (с кем-либо) |
| gen. | свести счёты с | put it across (someone) |
| Makarov. | свести счёты с жизнью | go to one's account |
| Makarov., amer. | свести счёты с жизнью | be called to one's to hand to one's account |
| Makarov., amer. | свести счёты с жизнью | go called to one's to hand to one's account |
| gen. | свести счёты с жизнью | take one's own life (ankicadeenka) |
| gen. | свести счёты с кем-либо | settle the score (That kid has been picking on me for weeks, and it's time for me to settle the score. Interex) |
| chess.term. | "свести счёты" с соперником | get even with the opponent |
| gen. | свести тексты воедино | consolidate texts (при выработке общего документа) |
| polit. | свести уровни до... | bring the levels down to... |
| Makarov. | свести ущерб к минимуму | minimize damage |
| gen. | свести футы и дюймы к одному наименованию | reduce feet and inches to the same denomination |
| chess.term. | свести ход на нет | nullify a good move |
| gen. | свести что-то к единому образцу | confine something to a single example (It's none too easy to confine one's exposition of them to a single example scrooblk) |
| mech. | свестись к | reduce to (по-английски употребляется действительный залог) |
| footb. | свестись к ничьей | be held to draw (об игре, игроках • They were held to 2-2 draw Andrew-Nika) |
| Gruzovik | свестись к нолю | come to naught |
| Игорь Миг | свестись к нулю | become pretty much nonexistent |
| gen. | свестись к нулю | come to nothing |
| gen. | свестись к нулю | shrink to nullity |
| gen. | свестись к нулю | come to naught |
| gen. | свестись к нулю | shrink to a nullity |
| gen. | свестись на нет | come to naught |
| Игорь Миг | свестись на нет | go up in smoke |
| gen. | свестись на нет | shrink to nullity |
| nucl.pow. | свёлся к нулю | come to naught |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| gen. | сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами | however much I cut down I cannot make both ends meet |
| gen. | слабость, которая может свести на нет это достоинство | a weakness which may counterpoise this merit |
| gen. | случай свёл нас вместе | chance had thrown us together |
| gen. | случай свёл нас вместе на лыжном курорте | chance had thrown us together at a skiing resort |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
| subl. | судьба свела их, чтобы они были вместе | they are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | судьба свела нас вместе | we were meant to be together |
| gen. | судьба свела нас, чтобы мы были вместе | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| subl. | судьба свела этих двоих, чтобы они были вместе | they are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| gen. | таким образом, чтобы свести к минимуму | in a way that minimises (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | трудно свести воедино столь разные утверждения | it is difficult to combine these several propositions |
| Makarov. | ты меня в могилу сведёшь | you will be the end of me |
| gen. | ты меня в могилу сведёшь | you'll be the death of me (ad_notam) |
| Makarov. | тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу | a serious cold, which in seven days carried him off |
| gen. | у меня свело ногу | I have a cramp in my leg |
| gen. | у меня свело ногу | I've got a cramp in my foot |
| Makarov. | у него ногу свело | he has cramp in his leg |
| Makarov. | у него ногу свело | he has a cramp in his leg |
| Makarov. | у него оказался прекрасный шанс свести старые счёты | he now had a wonderful chance to even old scores |
| gen. | у него оказался прекрасный шанс свести старые счёты | he now had a wonderful chance to even old scores |
| gen. | у него свело судорогой мышцы | his muscles cramped (Technical) |
| Makarov. | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей | christianity can never be reduced to a mere code of Ethics |
| gen. | чистый случай свёл меня с вами | it was sheer chance that we two met |
| proverb | чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому | he is a fool that forgets himself (дословно: Тот дурак, кто о себе не помнит) |
| Makarov., proverb | чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому | he is a fool that forgets himself (букв.: тот дурак, кто о себе не помнит) |
| proverb | чужая печаль с ума свела, а по своей тужить некому | he is a fool that forgets himself |
| gen. | эта работа сведёт меня в могилу | this work will be the death of me |
| Makarov. | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning |
| gen. | эти факты можно свести к трём рубрикам | the facts may all be reduced to three headings |
| inf. | это меня с ума сведёт | it will drive me demented |
| gen. | это поможет свести ущерб до минимума | it will help to minimize the damage |
| gen. | это сведёт меня в могилу | it'll be the death of me |
| gen. | это сведёт меня в могилу | this will be the death of me |
| gen. | это свело бы его в могилу | it would sink him |
| gen. | этого достаточно, чтобы свести с ума | that is enough to make one mad |
| Makarov. | этот шум меня с ума сведёт | the noise is driving me silly |