| Subject | Russian | English |
| vet.med. | болезнь садовника | rose gardener's disease (Ivan Pisarev) |
| forestr. | большой лесной садовник | larger pine-shoot beetle (Blastophagus (Myelophilus) piniperda L.) |
| zool. | большой лесной садовник | pine beetle (Blastophagus piniperda) |
| ornit. | бурый садовник | plain bowerbird (Amblyornis inornatus) |
| ornit. | бурый садовник | brown gardenerbird (Amblyornis inornatus) |
| ornit. | бурый садовник | gardener bowerbird (Amblyornis inornatus) |
| gen. | временный или приходящий садовник | job-gardener |
| Makarov. | временный садовник | job-gardener |
| gen. | временный садовник | jobbing gardener |
| archit. | главный садовник | head gardener (CMYK) |
| gen. | домик садовника | lodge |
| Makarov. | его видели в одежде садовника | he was seen in the habiliments of a gardener |
| Makarov. | его наняли работать садовником | he was hired to work as a gardener |
| ornit. | желтолобый садовник | yellow-fronted bowerbird (Amblyornis flavifrons) |
| ornit. | желтолобый садовник | golden-fronted bowerbird (Amblyornis flavifrons) |
| entomol. | жук-садовник | fig wasp |
| Makarov. | занять садовника | busy the gardener (чем-либо) |
| gen. | занять чем-либо садовника | busy the gardener |
| ornit. | золотохохлый садовник | MacGregor's gardener bowerbird (Amblyornis macgregoriae) |
| biol. | золотохохлый садовник | MacGregor's gardener (Amblyornis macgregoriae) |
| hindi | индус-садовник | mallee |
| proverb | каков садовник, таков и крыжовник | good masters make good servants |
| proverb | когда медведь будет садовником | in a pig's eye |
| pulp.n.paper | креповая бумага для садовников | gardener's crape paper |
| entomol., lat. | лесной садовник | Myelophilus |
| entomol., lat. | лесной садовник | Blastophagus |
| entomol., lat. | лесной садовник большой | Blastophagus piniperda |
| entomol. | лесной садовник большой | larger pith borer (лат. Blastophagus piniperda) |
| entomol., lat. | лесной садовник малый | Blastophagus minor |
| entomol. | лесной садовник малый | minor pith borer (лат. Blastophagus minor) |
| forestr. | малый лесной садовник | lesser pine-shoot beetle (Blastophagus (Myelophilus) minor Hart) |
| insur. | медицинское страхование садовников | health insurance for gardeners (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Михаил садовник, Афинский | Michael the Gardener, of Athens (православный святой browser) |
| Makarov. | мы помогли садовнику полить цветы | we helped the gardener in watering his flowers |
| Makarov. | найми садовника, который будет следить за садом | hire a man to take care of the garden |
| Makarov. | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call |
| Makarov. | нанимать садовника | hire a gardener |
| busin. | наёмный садовник-озеленитель | landscaper (*обычно во мн.ч.* – приехали, подрезали, обрезали, сдули, выкопали, посадили, уехали, прислали инвойс; вид мелкого предпринимательства • "If anyone has the time and ability to clear leaves from drains it makes a world of difference." "Can't, too busy blowing all my leaves into the street." "You say this but I can literally see the landscapers doing this outside my window right now." (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | неумелый садовник | brown thumb (Interex) |
| inf. | никакой садовник | black thumb (Focus on living wood, something green and growing. If your thumb is incurably black, try something hardy like succulents.  merriam-webster.com Sweeterbit) |
| gen. | он нанялся садовником | he hired himself out as a gardener |
| ornit. | оранжевохохлый садовник | orange-crested gardener (Amblyornis subalaris) |
| ornit. | оранжевохохлый садовник | striped bowerbird (Amblyornis subalaris) |
| biol. | оранжевохохлый садовник | orange-crested gardener (Amblyornis subularis) |
| cults | Орден Вольных садовников | Order of Free Gardeners (wikipedia.org 'More) |
| gen. | переманить у кого-либо садовника | entice gardener away |
| gen. | переманить у кого-либо садовника | entice gardener away |
| Makarov. | приходящий садовник | job-gardener |
| gen. | приходящий садовник | job gardener |
| gen. | приходящий садовник | jobbing gardener |
| gen. | садовник в питомнике | nurseryman |
| lit. | Садовник и господа | the Gardener and the Manor (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| agric. | садовник малый лесной | minor pith borer (Myelophilus minor) |
| agric. | садовник малый лесной | lesser pine-shoot beetle (Myelophilus minor) |
| Makarov. | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work |
| Makarov. | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work |
| Makarov. | садовник отложил в сторону несколько лучших растений | the gardener put aside some of the best plants |
| horticult. | садовник пейзажный | landscape gardener |
| gen. | садовник, подрезающий живую изгородь | hedger |
| Makarov. | садовник работал по совместительству шофёром | the gardener doubled as the chauffeur |
| busin. | садовник с выездом на дом | landscaper (*обычно во мн.ч.* – приехали, подрезали, обрезали, сдули, выкопали, посадили, уехали, прислали инвойс; вид мелкого предпринимательства • "If anyone has the time and ability to clear leaves from drains it makes a world of difference." "Can't, too busy blowing all my leaves into the street." "You say this but I can literally see the landscapers doing this outside my window right now." (Reddit) ART Vancouver) |
| scottish | садовник-художник | planner |
| archit. | садовник-художник | landscape gardener |
| Makarov. | садовники, конюхи | outdoor servants (и т.д.) |
| Игорь Миг | старший садовник | head gardener |
| insur. | страхование профессиональной ответственности садовника | gardener insurance (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Фока Садовник | Phocas the Gardener (browser) |
| proverb | хорош садовник, хорош и крыжовник | good masters make good servants (дословно: у хороших хозяев-хорошие слуги) |
| hindi | член касты садовников | mallee |
| gen. | что-то вроде садовника | groundskeeper (someone who maintains the grounds (of an estate or park or athletic field) Lu4ik) |
| gen. | я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме | I hear the gardener is up for the robbery at the big house |