| Subject | Russian | English |
| gen. | антем с антифонным чередованием хора и солистов | verse anthem |
| polym. | блок-сополимер стирола и бутадиена с чередованием блоков | styrene-butadiene-styrene |
| polym. | блок-сополимер стирола и изопрена с чередованием блоков | styrene-isoprene-styrene (Англо-русский словарь сокращений в химии I. Havkin) |
| chem. | блок-сополимер стирола, этилена и бутилена с чередованием блоков | Styrene Ethylene Butylene Styrene Bloc Copolymer (I. Havkin) |
| progr. | выполнение с чередованием | interleaved execution (Alex_Odeychuk) |
| IT | дисковый массив с чередованием данных | data striping array |
| el. | дискретизация с чередованием фаз | phase alternating sampling |
| econ. | дисциплина очереди с чередованием приоритетов | alternating priority discipline |
| account. | дисциплина очереди с чередованием приоритетов | alternating priority discipline |
| econ. | дисциплина с чередованием приоритетов | alternating priority discipline |
| IT | запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 | double-pulse recording |
| media. | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| IT | запоминающее устройство с чередованием адресов | interleaved storage |
| IT | запоминающее устройство с чередованием адресов | interlaced storage |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| telecom. | канал передачи данных блоками с чередованием различных устройств ввода / вывода | block multiplexor channel |
| data.prot. | код с чередованием знаков | symbol alternation code |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | alternative mark inversion code (ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion (code ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | AMI code (ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | alternative mark inversion (code ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | AMI (Alternat(iv)e Mark Inversion (code) ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion code (ssn) |
| el. | код с чередованием полярности посылок | AMI code |
| el. | код с чередованием полярности посылок | alternate mark inversion code |
| sec.sys. | код с чередованием символов | symbol alternation code |
| comp., net. | кодирование с чередованием полярности | Alternate Mark Inversion (AMI derex) |
| house. | кодирование с чередованием полярности | alternate mark inversion coding |
| tech. | кодирование с чередованием полярности битовых элементов | alternate mark inversion |
| telecom. | кодирование с чередованием полярности импульсов | AMI coding (схема биполярного кодирования, использующая значения +V, 0V и -V. Все нулевые биты представляются значением 0V, а единичные – чередующимися значениями +V и -V. Применяется на линиях Т-1 и Е-1 и в сетях ISDN; определена в G.703. Не является полностью самосинхронизирующейся – длинная последовательность нулей приведёт к потере синхронизации ssn) |
| telecom. | кодирование с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion coding (схема биполярного кодирования, использующая значения +V, 0V и -V. Все нулевые биты представляются значением 0V, а единичные – чередующимися значениями +V и -V. Применяется на линиях Т-1 и Е-1 и в сетях ISDN; определена в G.703. Не является полностью самосинхронизирующейся – длинная последовательность нулей приведёт к потере синхронизации ssn) |
| telecom. | кодирование с чередованием полярности импульсов | AMI (ssn) |
| media. | кодирование с чередованием полярности посылок | bipolar coding (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| el. | кодирование с чередованием полярности посылок | alternate mark inversion (ssn) |
| el. | кодирование с чередованием полярности посылок | AMI coding |
| el. | кодирование с чередованием полярности посылок | AMI |
| el. | кодирование с чередованием полярности посылок | alternate mark inversion coding |
| media. | кодирование с чередованием полярности посылок | alternate mark inversion coding (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| IT | кодирование с чередованием полярности элементов | AMI coding |
| tech. | кодирование с чередованием полярности элементов | alternate mark inversion |
| IT | контроллер дисковода жёсткого магнитного диска с кратностью чередования секторов 1 : 1 | 1 : 1 interleave controller |
| IT | кэш с чередованием адресов | multiple caches |
| IT | кэш с чередованием адресов | interleaved cache (выбираемых команд) |
| antenn. | лучевод с периодическим чередованием фокусирующих и рассеивающих линз | alternating gradient lightguide |
| progr. | матрица с чередованием данных | data striping array (ssn) |
| tech. | метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям | field-sequential method (ssn) |
| tech. | метод цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential method (ssn) |
| telecom. | модифицированный сигнал с чередованием полярности импульсов | modified alternate mark inversion |
| comp. | мультиплексор с чередованием битов | bit-interleaved multiplexer |
| IT | набор с чередованием | stripe set |
| media. | набор томов с чередованием | stripe set |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| tech. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | accordion stitch structure |
| tech. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | tied-in floats structure |
| Makarov. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | according stitch structure |
| textile | основа с последовательным чередованием двух видов нитей | end-and-end warp |
| textile | основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице | single-and-double warp |
| textile, tradem. | отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос | shadow-ripple |
| Gruzovik, IT | память с чередованием | interleaved memory |
| IT | память с чередованием адресов | interleaved memory |
| telecom. | память с чередованием адресов | interleaving memory (oleg.vigodsky) |
| progr. | передача с чередованием | interleaved transmission (ssn) |
| tech. | передача с чередованием бит | bit-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
| media. | передача с чередованием битов | bit-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
| telegr. | передача с чередованием знаков | character-interleaved transmission |
| media. | передача с чередованием знаков | character-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов, при котором не используются специальные разделительные (разделяющие) символы) |
| construct. | пол терраццо с чередованием крупных и мелких кусков мрамора | berliner |
| TV | последовательная система с чередованием цветов по строкам | line sequential system |
| media. | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| media. | последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
| progr. | Проверка на чётность при мультиплексировании с чередованием бит | Bit Interleaved Parity (Himera) |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| progr. | протокол с чередованием бит | alternating bit protocol (сокр. ABP ssn) |
| mil., tech. | профилирование дороги с чередованием подъёмов и спусков | intermittent grading |
| agrochem. | профиль с неправильным чередованием горизонтов | abnormal profile |
| IT | работа с чередованием адресов | interleaving operations |
| IT | работа с чередованием адресов | interlaced operations |
| media. | разметка записи на накопителе на магнитных дисках с чередованием секторов | interleaved sector format |
| med. | размножение с чередованием стадий развития | digenesis |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| mil., tech. | рельеф местности с чередованием горных хребтов и впадин | basin-and-range-type of topography |
| IT | alternate frame rendering – рендеринг с чередованием кадров | AFR (Lelkin) |
| gen. | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| construct. | с чередованием | with interleaving (Olga_Lari) |
| math. | с чередованием адресов | interlaced |
| progr. | с чередованием байтов | byte interleaved (ssn) |
| progr. | с чередованием байтов | byteinterleaved (ssn) |
| progr. | с чередованием битов | bit interleaved (ssn) |
| gram. | с чередованием гласного | strong (о глаголе) |
| media. | с чередованием по точкам | dot-sequential |
| progr. | с чередованием символов | character-interleaved (ssn) |
| progr. | с чередованием символов | character interleaved (ssn) |
| econ. | сенокоснопастбищное угодье с чередованием посевных трав | rotational grassland |
| tech. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternating mark inversion signal |
| media. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion signal (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные «единицы» обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а «нули» имеют нулевую амплитуду) |
| commun. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion signal (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные "единицы" обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а "нули" имеют нулевую амплитуду) |
| telecom. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternating mark-inversion signal |
| tech. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion signal |
| el. | сигнал с чередованием полярности посылок | AMI sign |
| el. | сигнал с чередованием полярности посылок | alternation mark inversion sign |
| media. | синхронизация с чередованием синхронизирующих символов | interleaved synchronization |
| el. | система блочного шифрования с чередованием произведений | alternation-product blade-cipher system |
| Makarov. | система блочного шифрования с чередованием произведений | alternation-product block-cipher system |
| radioeng. | система с последовательным чередованием цветов по строкам | line sequential system |
| tech. | система с чередованием кадров | frame-sequential system (цветного телевидения) |
| telecom. | система цветного телевидения с чередованием кадров | frame-sequential system |
| tech. | система с чередованием кадров | frame-sequential color television system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием полей | field-sequential system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием полей | field-sequential color television system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием строк | line-sequential system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием строк | line-sequential color television system (цветного телевидения) |
| media. | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
| media. | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
| tech. | система цветного телевидения с чередованием кадров | frame-sequential color television system |
| telecom. | система цветного телевидения с чередованием полей | field-sequential system |
| tech. | система цветного телевидения с чередованием полей | field-sequential color television system |
| tech. | система цветного телевидения с чередованием строк | line-sequential color television system |
| mil., avia. | система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам | phase alternating line, phase alternation by line |
| tech. | система чередования строк с переменной фазой | phase alternation line system |
| tech. | система чередования строк с переменной фазой | PAL system |
| biol. | сополимер с регулярным чередованием мономерных единиц | alternating polymer |
| construct. | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| el. | стереовидение с чередованием и удвоением кадров | sync-doubling stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием и удвоением кадров | top-and-bottom stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием и удвоением кадров | frame-doubling stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием кадров | eclipse stereovision (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием кадров | field-sequential stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием кадров | page-flipping stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием кадров | eclipse stereo (изображений стереопары) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием | alternate search strategy (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| media. | субдискретизация с чередованием фазы отсчётов | phase alternating sampling |
| construct. | терраццовое покрытие пола с чередованием мелких и крупных кусков мрамора | palladiana |
| tech. | трикотажное переплетение с чередованием петель двухизнаночного переплетения и петель глади | moss stitch structure |
| geol. | уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| Игорь Миг, sport. | укороченный гейм с чередованием подач | tie-breaker |
| telecom. | уплотнение с чередованием | interleaved multiplex (битов) |
| mil., avia. | уплотнение с чередованием битов | bit-interleaved multiplexing |
| el. | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями и последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи | stagger-damped double-tuned amplifier |
| Makarov. | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи | stagger-damped double-tuned amplifier |
| media. | формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| IT | формат с чередованием аудио- и видеоданных | AVI format |
| progr. | хранение с чередованием | interleaved storage (ssn) |
| tech. | цветное телевидение с последовательным чередованием цветов по строкам | line-sequential colour television |
| O&G, sakh. | цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| fire. | цикл горения с чередованием воспламенения и затухания | on-and-off combustion cycle |
| construct. | чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| agric. | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом | slash-and-burn cultivation |
| agrochem. | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом | slash-and-burn cultivation |
| mil. | чередование движения с остановками | stop-go |
| progr. | чередование дисков с контролем чётности | disk striping with parity (RAID 5 ssn) |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| tech. | чередование нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking (в каменной кладке) |
| soil. | чередование органических культур с участием бобовых | legume-based organic rotation |
| immunol. | чередование последовательностей с длинным интервалом | long-period interspersion (тип организации генома, при котором чередуются длинные участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| genet. | чередование последовательностей с длинным интервалом | long-period interspersion (тип организации генома, для которого характерно чередование длинных участков повторяющейся ДНК с уникальными последовательностями dimock) |
| immunol. | чередование последовательностей с коротким интервалом | short-period interspersion (тип организации генома, при котором чередуются короткие участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| genet. | чередование последовательностей с коротким интервалом | short-period interspersion (тип организации участков генома, для которых характерно чередование умеренно повторяющихся последовательностей ДНК длиной около 300 пар нуклеотидов и неповторяющихся (уникальных) последовательностей длиной до 1000 пар нуклеотидов dimock) |
| IT | чередование с контролем чётности | striping with parity |
| el. | чередование секторов с кратностью 1 : 1 | consecutive sector interleave |
| comp. | чередование секторов с кратностью 1:1 | consecutive sector interleave (ssn) |
| construct. | чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок | board and batten |
| IT | чётность с чередованием битов | bit interleave parity (unact.ru Bricker) |
| IT | чётность с чередованием по битам | bit interleave parity |
| gen. | чётность с чередованием по битам | BIP |