| Subject | Russian | English |
| mil. | в конечном счёте добиться победы с помощью вооружённого насилия | win through violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | вернуться домой с победой | return home victorious |
| gen. | вернуться с победой | return victorious (Taras) |
| gen. | вернуться с победой | return in triumph |
| gen. | возвращаться с победой | return in triumph |
| gen. | возвращаться с победой | return victorious (You are armed and ready for combat (in a court), and I expect you to return victorious Taras) |
| Makarov. | воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| Makarov. | воспользоваться победой с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| Makarov. | добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| Makarov. | добиться победы с подавляющим перевесом голосов | win landslide |
| Makarov. | добиться победы с подавляющим перевесом голосов | enjoy landslide |
| mil. | добиться победы с помощью вооружённого насилия | win through violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой | his achievements pale into insignificance by the side of her victory |
| gen. | ждите с победой | I will come home victorious (Technical) |
| polit. | кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable candidate for president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable nominee (CNN Alex_Odeychuk) |
| horse.rac. | лошадь с малыми шансами на победу | longshot (When it comes to gambling, a longshot is a hand, bet, or contestant that is unlikely to win. For example, in horse racing, an underdog horse is considered a longshot. 4uzhoj) |
| chess.term. | Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match |
| horse.rac. | наиболее популярная лошадь в гонке, на которую принимаются ставки с самыми низкими коэффициентами и которая имеет наибольшие шансы на победу | favorite |
| chess.term. | начать с побед | start out strong |
| footb. | начать с победы | opening victory |
| Makarov. | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| chess.term. | одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников | win against consistent and strong opposition |
| polit. | одержать победу с большим отрывом | win by a landslide (capricolya) |
| idiom. | одержать победу с численным преимуществом | clean up (Interex) |
| Makarov. | он вернулся с победой | he came home in triumph |
| chess.term. | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков | he won by the astonishing margin of five points |
| rhetor. | план победы с большой буквы "П" | plan for victory with a capital V (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | победа в связи с неявкой соперника | walkover (Avenarius) |
| sport. | победа в связи с отказом соперника продолжать поединок | walkover (Avenarius) |
| idiom. | победа в соревновании, достигнутая с минимальным перевесом | a close-run thing (The Labour Party won the seat, but it was a close run thing. A.Rezvov) |
| gen. | победа, доставшаяся с трудом | near victory |
| gen. | победа, доставшаяся с трудом | narrow victory |
| hockey. | победа или поражение с сухим счётом | doughnut (Devils Hand Coyotes A Doughnut VLZ_58) |
| gen. | победа на выборах с несколькими претендентами | contested victory |
| polit. | победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide election |
| polit. | победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide |
| busin. | победа на выборах с подавляющим большинством голосов | landslide victory |
| sport. | победа почти с рекордным результатом | near-record victory |
| dipl. | победа с большим преимуществом | landslide victory (на выборах) |
| sport. | победа с большим преимуществом | lights-to-flag victory (в автомобильных гонках алешаBG) |
| footb. | победа победить с большой разницей в счёте | win by a handsome margin |
| sport. | победа с крупным счётом | blowout (Subaru2) |
| sport. | победа с крупным счётом | lopsided victory (ssn) |
| sport. | победа с минимальным преимуществом | close win |
| sport. | победа с минимальным преимуществом | narrow win |
| judo. | победа с небольшим преимуществом | small victory |
| adv. | победа с небольшим преимуществом | narrow victory |
| gen. | победа с небольшим преимуществом | slim victory (Vladimir Shevchuk) |
| chess.term. | победа с небольшим счётом | slender margin of victory |
| Makarov. | победа с небольшим счётом | narrow victory |
| footb. | победа победить с небольшой разницей в счёте | win by a slim margin |
| polit. | победа с незначительным перевесом голосов | close result (ssn) |
| sport. | победа с незначительным преимуществом | defeating by a narrow margin |
| gen. | победа с незначительным преимуществом | slim victory (Vladimir Shevchuk) |
| chess.term. | победа с неубедительным перевесом | slender margin of victory |
| adv. | победа с подавляющим перевесом | landslide victory |
| sport. | победа с разгромным счётом | blowout (В зависимости от контекста может переводиться и как "поражение с разгромным счётом". VLZ_58) |
| gambl. | победа с разницей | winning margin (победа любой из команд с разницей в определенное количество голов oshkindt) |
| chess.term. | победа с разницей в одно очко | one-point victory |
| sport. | победа с сухим счётом | whitewash (VLZ_58) |
| gen. | победа с трёхкратным перевесом в счёте | backgammon |
| chess.term. | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| chess.term. | подстроенный матч с расчётом на лёгкую победу | setup match |
| gen. | позвонить и поздравить с победой | have placed a congratulatory call (e.g., she had placed a congratulatory call to him – она позвонила ему и поздравила с победой Alex_Odeychuk) |
| polit. | поздравить с законной победой | congratulate on a legitimate victory (напр., на выборах; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поздравить с законной победой | congratulate on a legitimate victory |
| gen. | Поздравляем с заслуженной победой! | Congratulations to a worthy winner! (ArcticFox) |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с победой в матче | congratulate someone on winning the match |
| gen. | поздравляю вас с победой на конкурсе | I congratulate you on winning the competition |
| chess.term. | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| gen. | прийти с победой | come with flying colours |
| gen. | с большим трудом добиться победы | win by a head |
| sport. | с лёгкостью одержать победу | sweep to victory (irpols) |
| dipl. | с победой | in triumph |
| gen. | с победой | congratulations (контекстуальный перевод suburbian) |
| gen. | с победой | with flags flying |
| elect. | с трудом одержать победу | squeak to victory (naliria) |
| gen. | связанный с победой | V- (V-Day – День победы) |
| fig.of.sp. | солдаты вернулись с победой | soldiers came back with flags flying |
| fig.of.sp. | солдаты вернулись с победой | the soldiers came back with flags flying |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| amer. | ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist bump (Cheers21) |
| inf. | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | power five (Lyubov_Zubritskaya) |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| inf. | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | brofist (Lyubov_Zubritskaya) |
| slang | участник соревнований с наилучшими шансами на победу | top eliminator |
| USA | штат с равными шансами на победу любого из кандидатов | toss-up state (Mr. Wolf) |