| Subject | Russian | English |
| hockey. | активные перемещения игроков перед воротами соперника с целью создания помех вратарю | traffic (В русской хоккейной терминологии достаточно широко используется слово "трафик", напр., "Мы создавали приличный трафик у ворот россиян, наши нападающие постоянно отвлекали на себя защитников и вратаря, и думаю, моменты бросков при всех трёх моих шайбах остались незамечены", – сказал журналистам Кронвалл. VLZ_58) |
| law | атторней, выступающий перед судом с доказательствами | attorney appearing for the presentation of evidence |
| Makarov. | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой | the airport lost contact with the plane shortly before the crash |
| media. | барабан для намотки ленты с графическими изображениями, которые показываются перед камерой | title drum |
| comp., MS | бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| comp., MS | бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| media. | бесшнуровой телефон для связи с исполнителем, находящимся перед камерой | interrupted feedback |
| radioeng. | бомба с ГСН, захватывающей цель перед сбрасыванием | lock-on-before-launch bomb |
| Makarov. | братья обнялись друг с другом перед расставанием | the brothers embraced before parting |
| progr. | в С и С++ перед компилятором выполняется макропрепроцессор | in C and C++, a macro preprocessor runs before the compiler (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
| media. | версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| video. | видео с камеры видеонаблюдения перед домом | home security footage (A puzzling piece of home security footage from Texas shows a mysterious bipedal figure scurrying across a driveway before disappearing into the night.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | "Волумния с сыновьями перед Кориоланом" | Volumnia with her Sons before Coriolanus (изобразит. сюжет) |
| nautic. | всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый перед носом | spring |
| gen. | вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом? | do you mean to see him before you go? |
| progr. | выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры | trace into (при отладке schyzomaniac) |
| law | выступать с заверениями и гарантиями перед | represent and warrant to someone. (кем-либо Alexander Matytsin) |
| law | выступать с заверениями и гарантиями перед друг другом | represent and warrant to each other (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rentacrowds |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rent-a-crowds |
| busin. | выступать с презентацией перед | make a presentation to (smb, кем-л.) |
| busin. | выступать с презентацией перед | make a presentation (кем-л.) |
| busin. | выступать с презентацией перед | give a presentation to (smb, кем-л.) |
| Makarov. | выступать с речью перед ассамблеей | address assembly |
| gen. | выступать с речью перед зрителями | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать с речью перед слушателями | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| mil. | ГСН с устройством для манёвра "горка" перед целью и пикирования | pull-up/dive initiating seeker |
| radioeng. | ГЧ МБР с дипольными отражателями, разбрасываемыми перед входом в атмосферу | exochaff-equipped weapon |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом | case on appeal |
| media. | дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| media. | заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scriber |
| media. | заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scribe |
| mech.eng., obs. | зачистка снятие заусенцев и т.п. прессованных и откованных шариков перед шлифовкой путем предварительной прошлифовки в кольцах с наждачным порошком | multiple-ring grinding |
| Makarov. | зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес | promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven |
| radioeng. | защита ГЧ МБР с помощью дипольных отражателей, разбрасываемых перед входом в атмосферу | exochaff protection |
| radioeng. | защита ГЧ МБР с помощью ЛЦ, отстреливаемых перед входом в атмосферу | exodecoy protection |
| radioeng. | защита ГЧ МБР с помощью передатчиков помех, отстреливаемых перед входом в атмосферу | exojammer protection |
| radioeng. | защита ГЧ МБР с помощью средств прорыва ПРО, вводимых в действие перед входом в атмосферу | exoatmospheric penetration aids protection |
| media. | измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| Makarov. | каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода | each machine is tried before it leaves the shops |
| media. | карточка с графическими изображениями, показываемая перед камерой | title card (в отличие от фильма или слайдов) |
| media. | киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| Makarov. | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| O&G | кольцо для удаления глинистой корки с поверхности обсадной колонны перед цементированием | casing scratcher (MichaelBurov) |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| acoust. | конденсаторный микрофон с акустической резонансной полостью перед диафрагмой | resonator-coupled condenser microphone |
| tech. | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой | resonator-coupled condenser microphone |
| tech. | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой | resonator coupled condenser microphone |
| dentist. | конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | wax model denture (MichaelBurov) |
| dentist. | конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | trial denture (MichaelBurov) |
| fishery | короткая палка для оглушения крупных рыб перед снятием с крючка | killer |
| media. | крепление НЧ-громкоговорителей болтами к рамке перед отражательной доской с использованием демпфирующего материала | midship mounting |
| transp. | круг для прогрева машин перед гонками и стартом с ходу | pace lap |
| gen. | машина перед нами не трогается с места | the car in front of us isn't budging |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| nano | модель детонации с постоянным показателем адиабаты перед и за детонационной волной | one-gamma model |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| Makarov. | мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество | Two of us can handle it. We shall have the drop on them |
| gen. | не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| op.syst. | обработчик, запускающийся с носителя с операционной системой перед выполнением последовательности задач | operating system media pre-execution hook (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение гражданской специальности перед увольнением с военной службы | vocational rehabilitation training |
| gen. | огонь с последнего рубежа перед атакой | assault fire |
| transp. | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой перед возвратом | limited rectilinear motion with delay |
| footb. | один с мячом перед пустыми воротами | have the goal at one's mercy |
| gen. | он отказался от борьбы с возникшими перед ним трудностями | he refused to face up to his problems |
| Makarov. | он с большим пылом произнёс перед голодными горожанами высокопарную речь о Кае Марции | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| Makarov. | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| busin. | организация с чувством ответственности перед обществом | organization with a social conscience |
| astronaut. | ориентация перед включением ДУ на сход с орбиты | de-orbit burn attitude |
| astronaut. | ориентация перед спуском с орбиты | pre-deorbit orientation |
| astronaut. | ориентация перед сходом с орбиты | pre-deorbit orientation |
| law | отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платы | gardening leave (Leonid Dzhepko) |
| law | отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платы | garden leave (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | пассивный полет перед сходом с орбиты | pre-deorbit coast |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open |
| Makarov. | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| tax. | перед отвозом товара с таможни | before the goods are removed from customs (dimock) |
| Makarov. | перед пабом он увидел шумного пьяного, спорящего с полицейским | he saw an obstreperous drunk outside the pub arguing with a policeman |
| med. | перед применением проконсультироваться с врачом | Check with your doctor before use |
| textile | перед с планкой | placket front (VLZ_58) |
| Makarov. | перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь | sponge the blood away before you cover the wound |
| agric. | площадка с загонами для содержания скота перед аукционом | saleyard (Австралия, Новая Зеландия Inna K.) |
| gen. | поверенный с правом выступать перед Верховным судом | Solicitor of the High Court (Johnny Bravo) |
| amer. | Позвонить по номеру *69, чтобы узнать номер телефона, с которого перед этим позвонили на Ваш номер вместо АОНа. | star-sixty nine (I star-sixty nined and... – Я набрал звёздочка-шестьдесят девять и... Winddancer) |
| leath. | покрытие шкур глинистым составом с бахтармы перед сушкой | painting of raw hides (для консервирования) |
| food.ind. | полуфабрикаты или готовые продукты с минимальной обработкой перед употреблением | convenience foods |
| gen. | посол выступил с протестом перед правительством | an ambassador made representations to the government of (по поводу) |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| polit. | Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. | Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| media. | представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| cards | Принудительный взнос в банк перед игрой. Взимается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| law | принудительный отпуск с сохранением заработной платы перед увольнением сотрудника | garden leave (Andy) |
| media. | проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| mil. | программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge remedial education program for servicemen |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge education program |
| media. | прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| media. | прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| media. | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| media. | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| lit. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. (Time, 1989) |
| telecom. | распространение волн с отражением "ионосфера-земля-ионосфера" перед попаданием в приёмник | two-hop transmission |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| law | рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| media. | регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память | selective trace |
| el. | режим с попытками захвата канала связи перед началом передачи | contention |
| mil., avia. | с замыканием перед размыканием | make before break |
| insur. | с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества | third party property damage |
| insur. | с ответственностью только перед третьими лицами | third party only |
| gen. | с красивым или дурным передом | forehand (о лошади) |
| tech. | с периодическим замыканием перед размыканием электрической цепи | make-before-break |
| lit. | С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий. | Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described. (H. Wish) |
| gen. | с чего бы это мне отчитываться перед вами | as if I need to explain myself to you |
| gen. | с чувством исполнять песенки перед микрофоном | croon |
| Makarov. | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида | drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis |
| Makarov. | сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием | the sisters embraced and kissed before parting |
| mil., avia. | система внетрассовой навигации с оптимизацией профиля полёта после взлёта и перед посадкой | terminal and enroute navigation (system) |
| astronaut. | скачок уплотнения перед телом с затупленной передней кромкой | blunt-fin induced shock |
| progr. | согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности | user consent before use of a high-risk privacy feature (ssn) |
| lab.law. | соглашение об отстранении от работы перед увольнением с сохранением заработной платы | garden leave ('More) |
| comp., MS | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| gen. | тихо и проникновенно, с чувством исполнять популярные песенки перед микрофоном | croon |
| media. | тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| Игорь Миг | успешно справиться с поставленной перед ним задачей | live up to the challenge |
| tech. | "установите связь с командно-диспетчерским пунктом перед посадкой" | contact tower before landing (FITOR) |
| roll. | устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| footb. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. (Alexey Lebedev) |
| telecom. | цифровой повторитель с автоматической проверкой данных перед их пересылкой | regenerative repeater |
| gen. | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий | cap verses |
| textile | шерсть, предварительно промытая в руне перед её отправкой с целью экономии веса | degreased wool |
| vulg. | шутливое предупреждение гетеросексуального мужчины перед встречей с гомосексуалистом | don't drop your car keys! |
| tech. | щебёночное основание с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| tech. | щебёночное основание с заливкой цементным раствором перед укаткой | cement-bound macadam |
| tech. | щебёночное основание с поливом водой перед укаткой | water-bound macadam |
| Makarov. | щебёночное основание с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| tech. | щебёночное покрытие с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| tech. | щебёночное покрытие с заливкой цементным раствором перед укаткой | cement-bound macadam |
| auto., road.wrk. | щебёночное покрытие с поливкой водой перед укаткой | wet sand mix |
| tech. | щебёночное покрытие с поливом водой перед укаткой | water-bound macadam |
| construct. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой | wet mix bitumen macadam |
| Makarov. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| food.ind. | щелочной раствор для удаления кожуры с плодов перед консервированием | canner's alkali |
| gen. | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну | I must put my ideas together before I go on to the platform |
| gen. | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну | I must put my thoughts together before I go on to the platform |