| Subject | Russian | English |
| econ. | акции с долей участия | participating stock |
| acoust. | анализатор с полосами частот по долям октавы | fractional-octave band analyzer |
| Makarov. | войти в долю на равных с учредителями | be let in on the ground floor |
| Makarov. | войти в долю на равных с учредителями | get in on the ground floor |
| Makarov. | войти в долю с | go halves with someone in something (кем-либо) |
| Makarov. | войти в долю с | go shares with (someone – кем-либо) |
| gen. | войти в долю с | go shares with |
| inf., amer. | войти на равных в долю с учредителями | get in on the ground floor |
| inf., amer. | войти на равных в долю с учредителями | be let in on the ground floor |
| idiom. | воспринимать с некоторой долей скептицизма | take something with a grain of salt (accept, but with some reservations or skepticism) |
| rhetor. | восприниматься с долей сомнения | be viewed with a dose of skepticism (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | входить в долю с | go shares with (к-либо) |
| energ.ind. | горелка с изменяемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| energ.ind. | горелка с регулируемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| gen. | готовить с большой долей выдумки | cook creatively (nicknicky777) |
| bank. | долговые обязательства с постоянной долей | constant proportion debt obligations (Briciola25) |
| ecol. | доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками | wash-out rate |
| oncol. | доля клеток с окрашенными ядрами | proportion score (в контексте ИГХ анализа  bmstu.ru Andy) |
| mil., avia. | доля мощности, выраженная в л.с. | fractional horsepower |
| gen. | доля падает с 54% до 49% | share slips from 54% to 49% |
| construct. | доля работ с коротким до 30 дней или отрицательным резервом | float density (kondorsky) |
| energ.ind. | доля уноса жидкости в виде капель воды с паром | carryover rate fraction |
| anat., Makarov. | железа с несколькими долями | conglomerate gland |
| real.est. | закладная с долей от повышения стоимости собственности | shared appreciation mortgage (SAM; техника финансирования жилищного строительства, когда заемщик получает ставку по закладной, которая на одну треть ниже преобладающего уровня. алешаBG) |
| automat. | измерение с точностью до десятых долей микрона | microinch gaging |
| law | отсутствуют, присутствуют или с разумной долей вероятности | are being, or are reasonably likely to be (отсутствуют, присутствуют Александр Стерляжников) |
| busin. | инвестиции с высокой долей займов | highly leveraged investment |
| econ. | инвестиции с высокой долей заёмных средств | highly leveraged investment |
| invest. | инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| econ. | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit inflation |
| econ. | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit-push inflation |
| EBRD | компания с большой долей привлечённого капитала | heavily leveraged company (raf) |
| fin. | компания с большой долей привлечённого капитала | highly geared company (UK Alexander Matytsin) |
| bank. | компания с высокой долей заёмных средств | leveraged company |
| account. | компания с высокой долей заёмных средств | highly leveraged company (в структуре капитала) |
| econ. | компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| account. | компания с переменной долей участия | VIE (variable interest entity Ремедиос_П) |
| EBRD | корпорация с высокой долей заёмных средств | highly leveraged corporation |
| tech. | лазер с изменением доли выводимого излучения | coupling-modulated laser (из резонатора) |
| gen. | лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения | coupling-modulated laser |
| gen. | медленно с оттяжкой каждой доли | slow bounce |
| econ. | модель экономики с существенной долей государства | state-driven economic model (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на его долю выпала честь работать с Сахаровым | he had the distinction of working with Sakharov |
| Makarov. | на её долю выпало с лихвой несчастий | she has had her fair share of tragedies in her life |
| winemak. | напиток из смеси алкоголя и молока в равных долях с добавлением содовой воды | puff |
| econ. | не связанная с риском доля | defensive portion (ценных бумаг) |
| energ.ind. | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| gen. | он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества | he carted and uncarted the manure with a sort of grace |
| Makarov. | он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity |
| invest. | операция с высокой долей заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT) |
| fin. | операция с высокой долей заёмных средств | highly geared transaction (Alexander Matytsin) |
| progr. | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| law | партнёр с фиксированной долей прибыли | fixed-share partner (A partner who is entitled to a fixed share of partnership profits 'More) |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forestr. | перистый с гребенчатыми долями | pinnatopectinate |
| forestr. | перистый с зубчатыми долями | pinnatodentate |
| Makarov. | позиционирование с дискретностью в в долях нанометра | angstrom-positioning |
| automat. | позиционирование с дискретностью в долях нанометра | angstrom-positioning |
| gen. | популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| audit. | Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации | Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds (Andy) |
| EBRD | привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| account. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock |
| Игорь Миг, idiom. | принимать с известной долей сомнения | take something with a pinch of salt |
| auto. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| transp. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| auto. | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| med. | процентная доля пациентов с | incidence (amatsyuk) |
| fin. | Разделение в соответствии с долей участия в | heads up basis (чем-либо; Противоположным значением является carry basis Nickev) |
| automat. | размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответ. с долей меньшинства | minority ARE |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства | minority share in appropriation of retained earnings |
| law, ADR | распределение рекламного бюджета в соответствии с рыночной долей | share of voice (Например, компания владеет 10% рынка. Соответственно, она должна иметь SOV=10%. Если профильный рекламный рынок составлял 100 000 долларов, то ей придется тратить на рекламу 10 000 долларов WiseSnake) |
| gen. | расчёт времени с точностью до долей секунды | split-second timing (felog) |
| bot., Makarov. | с большой верхушечной долей | lyrate |
| gen. | с большой долей вероятности | very likely (warsheep) |
| Игорь Миг | с большой долей вероятности | most likely (можно утверждать, что) |
| gen. | с большой долей вероятности | highly likely (более 95 процентов Dmitryym) |
| gen. | с большой долей вероятности | with great probability (Drozdova) |
| econ. | с большой долей заёмных средств | leveraged |
| fin. | с большой долей заёмных средств | highly geared (UK Alexander Matytsin) |
| busin. | с большой долей заёмных средств | highly leveraged (Alexander Matytsin) |
| gen. | с высокой долей вероятности | with a high degree of probability (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| gen. | с высокой долей вероятности | there are high chances that (Moscowtran) |
| IMF. | с высокой долей заёмных средств | highly leveraged |
| IMF. | с высокой долей импорта | import-intensive |
| Игорь Миг | с высокой долей уверенности | with a high degree of confidence |
| cartogr. | с делениями в тысячных долях | mil-graduated |
| econ. | с долей государства | with a government stake (i.e. акционерные общества Tamerlane) |
| market. | с долей на рынке в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | с долей рынка в размере | with a market share of (напр., ... around 1.5% in loans and 1% in deposits – с долей кредитного рынка в размере около 1.5 % и в размере 1 % депозитного рынка; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | с долей скепсиса | with a degree of scepticism (Bullfinch) |
| idiom. | с долей скептицизма | with a grain of salt (Anglophile) |
| inf. | с долей скептицизма | with a pinch of salt (means to accept it but to maintain a degree of skepticism • he took her statement with a pinch of salt Val_Ships) |
| inf. | с долей сомнения | with a pinch of salt (viewed with a dose of skepticism Val_Ships) |
| gen. | с долей уверенности | with a degree of certainty (4uzhoj) |
| gen. | с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | с долей юмора | with a bit of humour (Yu_Mor) |
| bot. | с долями | lobated |
| bot. | с долями | lobed |
| bot. | с долями | lobate |
| busin. | с достаточной долей уверенности | with a strong indication (контекстный перевод translator911) |
| data.prot. | с защитой по методу "подтверждение доли" | proof of stake (Метод защиты в криптовалютах, основанный на необходимости доказательства хранения определённого количества средств на счету chriss) |
| Игорь Миг | с известной долей | with no small amount of |
| gen. | с известной долей везения | with a bit of luck (Баян) |
| lat. | с известной долей скептицизма | cum grano salis (дословно: с крупицей соли) |
| slang | с известной долей сомнения | no kid no kidding |
| Игорь Миг | с известной долей сомнения | with a pinch of salt |
| Игорь Миг | с изрядной долей | with no small amount of |
| gen. | с изрядной долей скептицизма | with a large dose of skepticism (bookworm) |
| law | с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале | majority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с малой долей заёмных средств | unleveraged |
| law | с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале | minority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с небольшой долей заёмных средств | unleveraged |
| gen. | с некоторой долей презрения, неуважения | with a certain contempt (dushka) |
| idiom. | с некоторой долей скепсиса | with a grain of salt (Val_Ships) |
| idiom. | с некоторой долей сомнения | with a grain of salt (took his enthusiasm with a grain of salt Val_Ships) |
| gen. | с определённой долей условности | with a certain degree of conditionality (Tamerlane) |
| math. | с относительной точностью до тысячных долей процента | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent |
| Игорь Миг | с различной долей успеха | with varying degrees of success |
| fin. | с разумной долей вероятности | reasonably likely (Henadz) |
| fin. | с разумной долей заёмных средств | reasonably leveraged (Ремедиос_П) |
| market. | с рыночной долей в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| math. | с точностью до десятой доли | accurate to a tenth (секунды Andrey Truhachev) |
| math. | вычислить с точностью до десятых долей | accurate to a tenth (Andrey Truhachev) |
| tech. | с точностью до одной десятой доли | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| math. | с точностью до тысячной доли | to the thousandths place (Гевар) |
| hydrobiol. | с узкими неправильными долями | laciniate |
| labor.org. | секундомер с градуировкой на децимальные доли минуты | decimal minute stopwatch |
| labor.org. | секундомер с градуировкой на децимальные доли часа | decimal hour stopwatch |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | high external input agriculture |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | HEIA |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | low external input agriculture |
| beekeep. | семья с нормальной долей трутней | drone right colony (Pirvolajnen) |
| bank. | синтетическая страховка портфеля с постоянной долей | synthetic constant proportion portfolio insurance (Briciola25) |
| busin. | совместное предприятие с равными долями собственности | equally owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях | co-owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях | coowned joint venture |
| biotechn. | сокращение для кортикотропиноподобного пептида из промежуточной доли гипофиза, последовательность которого наряду с а-МСГ содержится в АКТГ | CLIP (msu.su ochernen) |
| econ. | спекулятивные ценные бумаги с высокой долей риска | mixers |
| law | страхование с возмещением доли ответственности | contributing insurance (This policy shall contribute to the total of each loss otherwise payable herein to the extent of this policy participation in the total limit of liability. Pchelka911) |
| energ.ind. | ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| energ.ind. | ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| adv. | территория с высокой долей рынка | high-market-share territory |
| econ. | товары с высокой долей прибыли в цене | higher-margin merchandise |
| IMF. | учреждение с высокой долей заёмных средств | highly leveraged institution |
| busin. | фонд капиталовложений с высокой долей риска | gogo fund |
| busin. | фонд капиталовложений с высокой долей риска | go go fund |
| busin. | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| busin., USA | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| busin., UK | хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| electr.eng. | щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см[up 2], длиной не более 3,6 см) |
| energ.ind. | щётка для машины мощностью в долях л.с. | fractional-horsepower brush (площадью не более 1,3 см2, длиной не более 3,6 см retsenshtein) |
| econ. | экономика с существенной долей государства | state-driven economy (Alex_Odeychuk) |