| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| libr. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| tech. | архитектура содержания документов с жёстким форматированием | final-text-form document content architecture |
| tech. | архитектура содержания документов с жёстким форматированием | final-form-text DCA |
| gen. | архитектура содержания документов с жёстким форматированием | FFTDCA |
| tech. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | revisable-form text document content architecture |
| tech. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | revisable-form-text DCA |
| gen. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | RFTDCA |
| el. | ассоциированный с приложением документ | associated document |
| econ. | банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| comp., MS | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере | A free, public service that allows others to see your document in a web browser (Office System 2013 Rori) |
| avia. | бортовая сумка с полётными документами | flight case |
| gen. | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| law | брокер по операциям с оборотными документами | note broker |
| gen. | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов | Because of normative and legislative documents claims (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении) |
| law, calif. | ведение судебного дела, начиная с первого документа, поступившего в суд, и кончая вынесением окончательного решения | caseflow management |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| patents. | включённый в данный документ с помощью ссылки | hereby incorporated by reference (VladStrannik) |
| gen. | все документы были у меня с собой | I had all the documents about me |
| gen. | вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| Makarov. | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| nautic. | выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| media. | гиперсвязь с WWW-документом, который был скопирован или перемещён | black hole |
| law | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| gen. | групповая работа с документами | multi-user document editing (Alexander Demidov) |
| insur. | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов | the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents (Пазенко Георгий) |
| gen. | делать надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| libr. | деление классификации, по охвату совпадающее с содержанием классифицируемого документа | coextensive |
| mil. | дело с документами | records folder |
| nautic. | дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| mil. | дело с несрочными документами к исполнению | hold file |
| mil. | дело с разведывательными информационными документами | intelligence folio |
| nautic. | дело с текущими документами | live file (вк) |
| polygr. | держатель документа, подаваемого с рулона | rolled document holder |
| law, calif. | добавление стирание или изменение документа, чтобы изменить его первоначальный вид с целью обмана другого лица | forged by alteration |
| nautic. | договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| econ. | документ брокера с записью приказа клиента | floor ticket |
| law | документ в соответствии с параграфом | Instrument according to the article (Andy) |
| gen. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| law | документ за печатью с безусловным денежным обязательством | single bill |
| law | документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы | bill obligatory |
| econ. | документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal ticker |
| econ. | документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal slip |
| Makarov. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| gen. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| insur. | документ о передаче права собственности с общей гарантией | general warranty deed |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| media. | документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями | turnaround document |
| media. | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| busin. | документ по операциям с использованием платёжной карты | payment card transaction document (Rori) |
| mil. | документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| comp., net. | документ, подготовленный с помощью языка разметки | markup language-based document (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | документ с биометрической идентификацией | biometric identity document (ssn) |
| sec.sys. | документ с голографическими метками | holographic document |
| mil. | документ с грифом | classified document |
| mil. | документ с грифом конфиденциально | confidential document |
| Makarov. | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| gen. | документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| sec.sys. | документ с грифом секретности | classified document |
| intell. | документ с грифом секретности | document bearing classified marking (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | документ с грифом "совершенно секретно" | top secret document |
| tech. | документ с данными, записанными на бумаге | hardcopy |
| navig. | документ с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| mil. | документ с данными по оперативному плану | operational plan data document |
| mil. | документ с изложением замысла НИР | development concept paper |
| mil. | документ с изложением концепции НИР | development concept paper |
| mil. | документ с изложением концепции разработки | development concept paper |
| stat. | документ с изложением позиции | position document |
| law | документ с изложением позиции | position paper |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | Staff Position Paper |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | Staff Position Note |
| mil. | документ с изложением потребностей для выполнения задачи | mission need document |
| mil. | документ с изложением тактико-технического задания | mission need document |
| amer. | Документ с информацией об окружающей среде | EID (Environmental Information Document; (40 CFR 6.102) – представленный в письменной форме анализ состояния окружающей среды на объекте, на котором заявитель предполагает проведение хозяйственной деятельности 25banderlog) |
| telecom. | документ с компоновочным планом | floor plan document (oleg.vigodsky) |
| mil. | документ с красной полосой | red striped document (для представления в высший штаб) |
| mil. | документ с красной полосой | red band document (для представления в высший штаб) |
| law | документ с линией отреза и отрывным дубликатом | deed indented |
| microel. | документ с метками | mark scanning document |
| law | документ с наступившим сроком платежа по нему | instrument due and payable |
| law | документ с незаполненными пропусками | boiler plate document (snacky) |
| law | документ с неистекшим сроком действия | unexpired document (dimock) |
| mil., avia. | документ с обоснованием объединённых боевых возможностей | joint capabilities document |
| mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| intell. | документ с ограниченным доступом | classified intelligence (секретный, совершенно секретный; New York Times Alex_Odeychuk) |
| softw. | документ с описанием бизнес-требований | BRD (business requirement document; project management organization Ellisa) |
| nautic. | документ с описанием грузовых характеристик судна | ship's loading characteristics pamphlet |
| nautic. | документ с описанием грузовых характеристик судна | pamphlet |
| mil. | документ с описанием задачи | task description document |
| mil. | документ с описанием основного компонента | prime item description document (системы) |
| mil., avia. | документ с описанием структуры проекта | architecture description document |
| Makarov. | документ с оптическим считыванием | optically sensed document |
| gen. | документ с отрывным дубликатом | indent |
| gen. | документ с отрывным дубликатом | indenture |
| mil., avia. | документ с перечнем единых оперативных требований | joint operational requirements document |
| law | документ с подписями и печатью | deed (напр. о приобретении жилья) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом | case on appeal |
| law | документ с правками | blackline (answers.com Fenimor) |
| sec.sys. | документ с признаком признаками защиты | secured document (I. Havkin) |
| busin. | документ с проставленными подписями и печатями | executed document (Soulbringer) |
| mil. | документ с разрешением на проведение работ | work authorization document |
| tech. | документ с рукописными пометками | hand-mark document |
| tech. | документ с системными спецификациями | system specification document |
| comp., net. | документ с технической информацией | technical information document |
| tech. | документ с технологическими данными | hard copy |
| tech. | документ с требованиями | requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к данным о полёте | mission data requirements document |
| mil. | документ с требованиями к испытаниям | test requirements document |
| mil. | документ с требованиями к сбору данных | data acquisition requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к стартовым ускорителям | booster requirements document |
| mil. | документ с ТТХ военной техники | military equipment characteristics document |
| gen. | документ с фотографией | photo identification (sankozh) |
| busin. | документ с фотографией, удостоверяющий личность | photo ID (translator911) |
| law | документ с хронологической регистрацией изменений | version controlled document (Andy) |
| sec.sys. | документ с электронно-цифровой подписью | electronically signed document |
| Makarov. | документ согласован с министерством | the document has been endorsed by the ministry |
| energ.ind. | документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии | provocative document (на совещании, конференции) |
| comp. | документ, формируемый с помощью компьютера | computer-based document |
| media. | документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| law | документы, которые необходимо подать в соответствии с антимонопольным законодательством | competition filing (при слиянии компаний Andrei Titov) |
| law | документы о борьбе с незаконными действиями | SUA treaties suppression of unlawful acts (yurt) |
| law | документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации | public disclosure filings (Leonid Dzhepko) |
| progr. | документы с биометрической идентификацией | biometric identity documents (класс документов, для защиты которых от прочтения посторонними лицами, используется одна или несколько уникальных характеристик человека (отпечаток пальца, радужная оболочка глаза, форма лица и т.д.). Биометрическая информация может также быть частью идентифицирующего документа, выдаваемого госучереждением, напр., паспорта или удостоверения личности (identity card, ID card) ssn) |
| gen. | документы с райских островов | Paradise Papers (Андрей Уманец) |
| fin. | документы с расхождениями | discrepant documents (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| fin. | документы с расхождениями, отказ от прав, связанных с расхождениями, и извещение | discrepant documents, waiver and notice (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| automat. | документы с результатами контроля методом вихревых токов | eddy current documents |
| mil., avia. | документы с техническими требованиями военно-воздушных сил | Air Force technical objectives documents |
| gen. | документы, связанные с работой | employment-related documents (ABelonogov) |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| busin. | доплата за работу с нередактируемыми документам | charge for working on non-editable documents (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeych) |
| busin. | доплата за работу с нередактируемыми документами | charge for working on non-editable documents (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeychuk) |
| mil. | досье с документами по уголовным делам и подрывной деятельности | criminal and subversive file |
| R&D. | ДТЗ = документ с требованиями заказчика | customer requirements document (Метран) |
| progr. | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value (ssn) |
| automat. | завод с передачей информации без документов | paperless factory (напр., с помощью ЭВМ и каналов связи) |
| law, calif. | законный документ, с которого начинается гражданское судебное дело | initial pleading (этот документ также используют в криминальном деле; в нём излагается обвинение, которое истец выдвигает против обвиняемого и прошение к суду оказать помощь; этот документ также называется, первоначальное ходатайство или petition, петиция) |
| EBRD | засвидетельствованная копия документа с исполнительной надписью | engrossment (oVoD) |
| obs. | засвидетельствовать копию с документа | transume |
| unions. | заседание по работе с документами | document driven meeting (Кунделев) |
| unions. | заседание с пакетом документов | document driven meeting (Кунделев) |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| gen. | и в связи с чем данный документ может считаться подлинным | and as such may be regarded as authentic (Johnny Bravo) |
| law | и с учётом положений, изложенных в настоящем документе | and subject to the provisions set forth herein (Maxym) |
| econ. | излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| law | изменение документа с целью обмана | fraudulent alteration |
| comp., net. | изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации | check-in/check-out |
| mil. | индексация и поиск документов с произвольным доступом | random access document indexing and retrieval |
| law | Иной документ в соответствии с законодательством Российской Федерации | Other document in accordance with Russian Federation laws (Konstantin 1966) |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client). Rori) |
| IT | интерфейс Windows для работы с несколькими документами | multiple document interface |
| comp., net. | интерфейс для работы с несколькими документами | Multiple Document Interface |
| tech., abbr. | интерфейс для работы с одним документом | single-document interface |
| IT | интерфейс Windows по работе с несколькими документами | multiple document interface |
| IT | интерфейс Windows по работе с несколькими документами | MDI |
| IT | интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| IT | интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| law, Scotl. | иск с требованием представления документов | exhibition |
| Makarov. | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| law | калифорнийское нотариальное свидетельство с заявлением лица, подписавшего документ | California Jurat with Affiant Statement (название формы нотариального свидетельства штата Калифорния (США) Leonid Dzhepko) |
| nautic. | картотека с оприходованными документами | posted file (вк) |
| media. | катушка с фотоплёнкой, содержащая последовательность кадров отснятых документов | microfilm |
| AI. | классификация документов с учётом языка | language-based document classification (из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures |
| law, calif. | копия судебного документа с печатью клерка, но не заверенная | true test copy |
| law | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| law | лицо, подписавшее документ вместе с другими лицами | cosignatory (или государство) |
| automat. | манипулирование с документами | document management (в компьютерных системах) |
| mil. | меры обеспечения секретности информации при ознакомлении с документом | reading security |
| progr. | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять | the document's security method restricts what can be done to the document |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | AML Methodology Document |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| el. | механизм печати с переносом на барабан белых фрагментов документа | white-write engine |
| el. | механизм печати с переносом на барабан чёрных фрагментов документа | black-write engine |
| Panam. | Микрофиша – документ в виде микроформы на прозрачной форматной плёнке с последовательным расположением кадров в несколько рядов. | microjacket (daniela.borisova75) |
| progr. | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection | you can insert new documents using the Object Connection window |
| el. | монитор с воспроизведением текстовых документов чёрным шрифтом на белом фоне | paper-white monitor |
| gen. | мы унесли документы с собой | we took the documents away with us |
| libr. | надпись на документе или приложение к нему с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | надпись на документе с кратким изложением его содержания | docket |
| law | наименование в соответствии с учредительными документами | statutory name (N.Zubkova) |
| idiom. | намудрить с документами | doctor records (Yeldar Azanbayev) |
| law | нарушение порядка обращения с секретными документами | mishandling of classified records (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| law | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа | certified a true copy (штамп) |
| law | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа | certified a true copy of the original |
| law | настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа | this is to certify that this is a true copy of the original document (ART Vancouver) |
| econ., law | начиная с даты, указанной в документе | after date |
| law | ненадлежащее обращение с секретными документами | mishandling of classified records (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| el. | несовпадение с требованием документа | discrepancies |
| energ.ind. | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| gen. | носить с собой документы | carry documents a briefcase, a stick, an umbrella, etc. about with one (и т.д.) |
| law | обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи | reciprocation using the electronic and facsimile communication (Konstantin 1966) |
| med. | Обмен документами с помощью медиа-носителей | Cross-Enterprise Document Media Interchange (XDM Aleksandra007) |
| law | образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией | sanitized models of documents (Leonid Dzhepko) |
| progr. | обращаться к документам с любого устройства | refer to documents using any communication device (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| mil., avia. | обращение с документами с изменённой степенью секретности | confidential-modified handling |
| mil. | обращение с секретными документами | handling of confidential documents |
| busin. | обучение работе с документами | document training (Mukhatdinov) |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| busin. | огромное количество работы с документами | huge amount of paperwork |
| law | ознакамливаться с документом в сокращённом варианте | limited reading (Yulia Stepanyuk) |
| law | ознакомиться с документом | review a document (внимательно ART Vancouver) |
| gen. | ознакомление с документами | familiarization with documentation |
| gen. | ознакомление с документами | inspection of documents |
| econ. | ознакомление с документом | familiarization with a document |
| law | ознакомление с содержащимися в документе данными | review the data contained therein (Konstantin 1966) |
| Makarov. | он всегда запаздывает со своей работой с документами | he is always falling behind with his paperwork |
| gen. | он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку | he went to a filing cabinet and pulled out a large folder |
| avia. | Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью | Dirty Finger |
| Makarov. | оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним | the original application and all the documents lodged therewith |
| progr. | ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| progr. | ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| mil., avia. | особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| econ. | особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| polit. | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| busin. | ответственность в соответствии с документом | liability in accordance with writing |
| gen. | ответственный за работу с документом | document owner (google.com Ася Кудрявцева) |
| law | отдел по работе с судебными документами | Department of Management of Judicial Documents (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| mil., avia. | офис с комплексной электронной системой обработки документов и данных | integrated office |
| gen. | официальный документ с печатью | placard |
| law | оформлено в виде документа с печатью | signed as a deed (flos) |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| law, calif. | папка с официальными судебными документами | case file |
| gen. | пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| mil. | переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| el. | перевод с документами | documentary remittances |
| econ. | перевод с приложением документов | documentary remittance |
| energ.ind. | переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| law | переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа | reification (Право международной торговли On-Line) |
| el. | печать с переносом на барабан белых фрагментов документа | white-write printing |
| el. | печать с переносом на барабан чёрных фрагментов документа | black-write printing |
| econ. | платёжный документ, сходный с чеком | checklike instrument |
| nautic. | повар с документами матроса 2 класса | cook OS (на судне, экипаж которого составляет менее 10 человек, обязанности повара может выполнять любой матрос Tauro el toro) |
| law, insur. | подписать документ с указанными условиями страхования | scratch a slip (со стороны андеррайтера Nailya) |
| law | подписывать документ с соблюдением установленных формальностей | execute a document (The Attorney is empowered to execute the Approved Documents. | "When a person "executes" a document, he or she signs it with the proper "formalities".  apostille.us ART Vancouver) |
| law | подтверждение согласия руководствоваться исключительно заверениями и гарантиями, изложенными в Соглашении и в документах, вручаемых в связи с ним | non-reliance (The Investor confirms that except for the representations, warranties and covenants set forth herein and in the documents delivered in connection herewith, it is not relying on any communication (written or oral) of the Company or any of its affiliates, as investment advice or as a recommendation to purchase the Securities. Moonranger) |
| gen. | подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством | documented as statutorily required (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| Makarov. | познакомиться с документами | examine documents |
| gen. | познакомиться с документами | get oneself acquainted with some documents (Jeff emailed me that you were looking for the final list, please find it attached. Get yourself acquainted with it before Monday. ART Vancouver) |
| media. | поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты | retrospective search |
| slang | поиск документов с целью дискредитации | bag job (кого-либо) |
| law | поиск и работа с документами | document search and management (Alexander Demidov) |
| EBRD | помещение для ознакомления с документами | data room (oVoD) |
| intell. | помещение для работы с секретными документами | Sensitive Compartmented Information Facility (Val_Ships) |
| law | последовательность действий при работе с документом | document workflow (Alexander Demidov) |
| gen. | поставить на документ штамп с адресом и датой | stamp a document with an address and date |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| law | правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief |
| gen. | правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| law | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| media. | прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| law | приказ о явке в суд с документами | subpoena duces tecum (перечисленными в приказе) |
| law | приказ о явке в суд с представлением документов | subpoena duces tecum |
| busin. | приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе | subpoena duces tecum |
| media. | прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| gen. | прилагать к документу выписку с кратким описанием его содержания | docket |
| gen. | приложение к документу с изложением содержания | docket |
| O&G, sakh. | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| progr. | приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| progr. | приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| econ. | проверка документов с выездом на место | field audit |
| progr. | программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| progr. | программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| law | проект документа с изменениями | mark-up (в режиме правки (редактирования), т.наз. "trackchanges" • This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document. wikihow.com Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| law, calif. | прошения, представленные на суде адвокатами, которые были зарегистрированы и подшиты к делу в процессе судопроизводства и которые собираются вместе с апелляционными документами в целом составляют Канцелярские транскрипции | clerk's transcript (приказы, аффидевиты, письменное изложение мнений суда, вещественные доказательства) |
| law | работа с документами | document management (Alexander Demidov) |
| inf. | работа с документами | anything paperwork (MichaelBurov) |
| polit. | работа с документами | executive time (petkutinkalina) |
| gen. | работа с документами | paperwork management (Alexander Demidov) |
| gen. | работа с документами | paper work (Pickman) |
| law | работа с образами документов | document image management (Alexander Demidov) |
| gen. | работа с транспортными документами | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| euph. | работать с документами | be three sheets to the wind (о руководителе высокого ранга Anglophile) |
| euph. | работать с документами | be under the influence (Anglophile) |
| gen. | работать с документами | do paperwork (triumfov) |
| sec.sys. | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательный документ с ограниченным доступом | classified intelligence document (секретный, совершенно секретный; CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | разделы документов RFC с описанием протоколов Internet | Internet standards |
| IMF. | Рамочный документ о партнёрстве с | Country Partnership Framework (страна) |
| ed. | ранняя подача документов в вуз с обязательным приёмом предложения о зачислении | early decision (edu-guide.ru Samura88) |
| tech. | распечатка документа с одновременным вводом нового текста | simultaneous printout (в систему обработки текста) |
| law, Scotl. | распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| el. | расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTML |
| el. | расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTM |
| el. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | DTD |
| el. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition |
| progr. | расширение имени файла с определением типа документа | document type definition (ssn) |
| progr. | расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| account. | Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами | Reserves formed in compliance with statutory documents (EZrider) |
| ling. | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | с даты подписания этого документа | from the date of signature of this document (SB Resolution) |
| gen. | с даты подписания этого документа | from the date hereof (AD Alexander Demidov) |
| gen. | с документами | with records (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with written proof (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with sales slip (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with sales receipt (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with invoice (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with ticket (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with certificate (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with acknowledgement (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with statement (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with bill of sale (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with acquittance (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | show me the receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got proof (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the proof (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | dropping receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got screenshots (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | check the receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | proof in hand (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | evidence on deck (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | all the receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the files (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the logs (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got receipts for days (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | here's the evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got receipts to back it up (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the pics (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the messages (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the texts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the docs (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the snaps (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the emails (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the chat (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the shots (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the vids (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the links (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | got the backups (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with vouchers (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with paperwork (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with supporting documents (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with documentation (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with proofs (Ivan Pisarev) |
| gen. | с документами | with receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with supporting documents (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with sales slip (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with ticket (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with invoice (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with sales receipt (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with written proof (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with records (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with paperwork (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with vouchers (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with proofs (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with documentation (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with certificate (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with statement (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with acquittance (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got proof (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | dropping receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | check the receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | evidence on deck (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the files (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got receipts for days (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got receipts to back it up (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the messages (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the docs (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the emails (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the shots (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the links (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the backups (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the vids (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the chat (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the snaps (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the texts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the pics (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | here's the evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the logs (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | all the receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | proof in hand (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got screenshots (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got the proof (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | show me the receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | got receipts (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with bill of sale (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with acknowledgement (Ivan Pisarev) |
| gen. | с подтверждающими документами | with receipts (Ivan Pisarev) |
| law | с правом подписания претензий и иных документов | with the right to sign claims and any other documents (Konstantin 1966) |
| product. | с предоставлением документов | with submission of documents (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с предоставлением документов | with documentation (Yeldar Azanbayev) |
| law | с предоставлением подтверждающих документов | supported by vouchers (Vladimir Petrakov) |
| law | с предоставлением соответствующих подтверждающих документов | providing relevant supporting documents (grafleonov) |
| gen. | с приложением подтверждающего документа | attach documentary evidence (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | с приложенными документами | D/A (documents attached) |
| energ.ind. | с приложенными документами | documents attached |
| avia. | с учётом обещаний и взаимных обязательств, изложенных в настоящем документе | in consideration of the promises and mutual covenants herein contained (tina.uchevatkina) |
| law | с учётом положений, изложенных в настоящем документе | subject to the provisions set forth herein (Maxym) |
| ling. | с учётом целевой аудитории документа | as dictated by the final audience for your document (Alex_Odeychuk) |
| inf. | с чужими документами | under a false identity (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале. • took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com tha7rgk) |
| law | сборы, связанные с оформлением документов | documentary duties (naiva) |
| Makarov. | свериться с документом | consult the paper |
| gen. | свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа | I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document (4uzhoj) |
| el. | связанный с приложением документ | associated document |
| inet. | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| comp., net. | сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking |
| comp., net. | сетевая среда, поддерживающая работу с документами | DEN |
| el. | сетевой режим, поддерживающий работу с документами | document enabled networking |
| law | симуляция несчастного случая с регистрацией его в подложных документах | paper accident |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| gen. | снабжать документ выпиской с кратким изложением его содержания | docket |
| gen. | снимать отпуски с письменных документов | protocol |
| energ.ind. | снятие грифа секретности с документов | declassification (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | снятие грифа секретности с документов общего характера | general declassification (напр., на АЭС) |
| gen. | снять копию с документа | take a copy of a document |
| gen. | снять копию с документа | copy a document |
| gen. | снять копию с документа | make a copy of a document |
| Makarov. | снять с этих документов копии | take copies of these documents |
| Makarov. | снять с этих документов копии | make copies of these documents |
| law | совместная работа с документами | workgroup document management (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | AML Methodology Document |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| comp., net. | совмещение печати документов с загрузкой файлов из сети | job pipelining |
| gen. | содержание этого документа граничит с предательством | the document squints towards treason |
| busin. | сокращать работу с документами | cut down on paperwork |
| nautic. | сокращения с гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| comp., MS | сопоставить с документом | Associate a document (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
| comp., MS | сопоставить с другим документом | Associate a different document (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| polygr. | составлять документ с дубликатом | indent |
| gen. | составлять документ с дубликатом | indent (особ. отделённым линией отреза) |
| law | составлять документ с отрывным дубликатом | indent |
| law | составлять документ с отрывным дубликатом | indenture |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| law | Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| tech. | справочный документ по проектированию с учётом надёжности | reliability design support document |
| law | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office (в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office |
| law | ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ставить на документе штамп с адресом и датой | stamp a document with the address and date (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.) |
| telecom. | Стандарт "Архитектура содержания документа с разнородными объектами" | MOD:CA (Mixed Object Document: Content Architecture Georgy Moiseenko) |
| el. | стандартная архитектура содержимого документов с возможностью изменения формата | revisable-form-text document content architecture |
| media. | стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами | rich text format |
| progr. | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля | the structure of these documents can only be detected by visual inspection |
| law, calif. | судебный документ с прошением начать судебный процесс | petition (например, в судебных делах несовершеннолетних с этого документа начинают судебное заседание) |
| Makarov. | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| media. | сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации | revisable-form document |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| progr. | текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути | current document references created using the current path (ssn) |
| mil., avia. | телефонная станция учреждения с интегрированной системой обработки документов и данных | integrated office exchange |
| law | точная копия с документа | estreat (особ. по которому производится взыскание штрафа, недоимки) |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами | investigative demand |
| gen. | у меня с при себе нет документов | I have no documents with me |
| gen. | у меня с собой нет документов | I have no documents with me |
| gen. | у него не было при с собой документов | he hadn't any papers on him |
| Makarov. | у него не было с собой документов | he hadn't any papers about him |
| Makarov. | у него не было с собой документов | he hadn't any papers on him |
| gen. | у него не было с собой документов | he hadn't any papers on him |
| gen. | у него не было с собой документов | he hadn't any papers about him |
| gen. | у него при с собой нет документов | he has no papers by him |
| Makarov. | у него с собой нет документов | he has no papers by him |
| busin. | уменьшать работу с документами | cut down on paperwork |
| law | устные показания в связи с письменным документом | extrinsic evidence |
| tech. | устройство для считывания документов с микрофильмов | film optical scanning device for input to computers |
| busin. | устройство для считывания с документов | document reader |
| mil., avia. | учреждение с интегрированной электронной системой обработки и передачи данных и документов | integrated electronic office |
| mil., avia. | файл документов с авиационной информацией | aeronautical information documents unit |
| telecom. | факсимильная связь с поддержкой передачи цветных документов | color facsimile |
| telecom. | функция копирования документов с удвоенной длиной строки | extension copy function |
| tax. | Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| comp., net. | цифровая последовательность, связанная с документом, и используемая для подтверждения истинности передаваемой информации | digital signature (Создаётся с использованием личного ключа отправителя. Для проверки подлинности применяется открытый ключ отправителя) |
| law | юридический документ с особым порядком подписания | deed (в скобках желательно оставлять английское слово Leonid Dzhepko) |
| gen. | я никогда не ношу с собой важные документы | I never keep important papers about myself |
| law | я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа | I certify that this is a true copy of the original document (I certify that this is a true copy of the original document. wikipedia.org Elina Semykina) |
| busin. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen (andrew_egroups) |
| gen. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this document is a true copy of the original (Johnny Bravo) |
| gen. | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me (Johnny Bravo) |
| law | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа | I certify that this is a true and complete copy of the original (Johnny Bravo) |
| gen. | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа | I certify this to be a true copy and correct copy of the original document (Johnny Bravo) |
| gen. | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа | I certify this to be a true and accurate copy of the original document (Johnny Bravo) |