| Subject | Russian | English |
| silic. | алюмооксидная керамика, спечённая с добавками | doped alumina |
| chem. | анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой | matrix spike (Zhelezniakova) |
| tech. | ангидрит с добавкой буры | hard-finish plaster |
| tech. | ангидрит с добавкой квасцов | hard-finish plaster |
| Makarov. | ангидрит с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| transp. | антифриз с добавкой от ржавления | inhibited antifreeze |
| construct. | асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок | asphalt compound |
| tech. | безводный гипс с добавкой буры | hard-finish plaster |
| tech. | безводный гипс с добавкой квасцов | hard-finish plaster (или буры) |
| Makarov. | безводный гипс с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| construct. | белила с незначительной добавкой пигмента | off-white |
| oil | белильная известь с добавкой окиси кальция | tropical bleach |
| mining. | бензин с антидетонационными добавками | antiknock gasoline |
| mil., arm.veh. | бензин с добавками смазочного масла | lubricated gasoline |
| oil | бензин с добавкой антидетона | antiknock petrol |
| oil | бензин с добавкой антидетона | antiknock gasoline |
| chem. | бензин с добавкой антидетонатора | antiknock petrol |
| tech. | бензин с добавкой антидетонатора | antiknock gasoline |
| tech. | бензин с добавкой смазочного масла | lubricated gasoline (напр. для двухтактных двигателей) |
| Makarov. | бензин с добавкой спирта | alcohol gasoline |
| O&G, casp. | бензин с добавкой тетраэтилового свинца | leaded gasoline service (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бензин с добавкой тетраэтил-свинца | ethyl gasoline |
| oil | бензин с добавкой тетраэтилсвинца | ethylized fuel |
| chem. | бензин с добавкой тетраэтилсвинца | ethyl gasoline |
| construct. | бетон на цементе с добавками кремнезёмной пыли | microsilica concrete (для создания плотности и водонепроницаемости) |
| el. | бетон с воздухововлекающей добавкой | air-entrained concrete |
| cem. | бетон с воздухововлекающей добавкой | concrete with entrained air |
| construct. | бетон с воздухововлекающей добавкой | air entrained concrete |
| nautic. | бетон с воздухововлекающей добавкой | air-entrained concrete |
| tech. | бетон с воздухововлекающими добавками | air-entrained concrete |
| tech. | бетон с воздухововлекающими добавками | air-entraining concrete |
| road.wrk. | бетон с воздухоудерживающей добавкой | air-entraining concrete |
| road.wrk. | бетон с воздухоудерживающей добавкой | concrete with entrained air |
| mining. | бетон с воздухоудерживающей добавкой | air-entrained concrete |
| construct. | бетон с добавками летучей кремнезёмной пыли | silica-fume concrete |
| construct. | бетон с добавками микрокремнезёма | densit concrete |
| construct. | бетон с добавками микрокремнезёма | densify concrete |
| tech. | бетон с добавкой льда | ice concrete |
| silic. | бетон с пластифицирующей добавкой | water-reduced concrete |
| silic. | бетон с пластифицирующей добавкой | plasticized concrete |
| construct. | бетонная смесь с добавкой, приостанавливающей твердение | holdover concrete |
| construct. | бетонная смесь с суперпластифицирующими добавками | superplasticized concrete |
| mil., tech. | дорожный битум с добавкой синтетического каучука | rubberized bitumen |
| Makarov. | бренди с добавкой настоев пряных растений | spiced brandy |
| forestr. | бумага машинной выработки с добавками | adding machine paper |
| oil | буровой раствор с абразивными добавками | abrasive mud |
| oil | буровой раствор с абразивными добавками | abrasive drilling fluid |
| O&G, sakh. | буровой раствор с добавками ПАВ | surfactant mud |
| oil | буровой раствор с добавкой ПАВ | surfactant drilling mud |
| O&G | буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant mud (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant drilling mud |
| O&G, oilfield. | буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества | surfactant drilling mud |
| oil | буферная жидкость с добавками ПАВ | surfactant spacer fluid |
| O&G. tech. | буферная жидкость с добавками ПАВов | surfactant spacer fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ | surfactant spacer fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ | surfactant displacement fluid |
| road.wrk., amer. | быстротвердеющий цемент с воздухововлекающей добавкой | type IIIA |
| construct., amer. | быстротвердеющий цемент с воздухововлекающей добавкой | type IIIA cement |
| construct. | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками | Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar |
| mil. | ВВ с добавкой алюминиевой пудры | aluminum-powder additive explosive |
| polym. | введение добавки с непрерывным дозированием | continuous addition |
| Makarov. | вести плавку с добавками руды | to ore down a heat |
| Makarov. | вести плавку с добавками руды | ore down the heat |
| tech. | вести плавку с добавками чугуна | pig up the heat |
| Makarov. | вести плавку с добавками чугуна | pig up a heat |
| gen. | виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| food.ind. | вода с вкусовыми добавками | flavoured water (xeryus) |
| gen. | вода с добавками | enhanced waters (kopeika) |
| O&G | вода с небольшой добавкой несшитого полимера | slickwater (для уменьшения трения в системе труб скважины Углов) |
| el. | водно-химический режим с добавкой летучих компонентов | all volatile treatment (подщелачивающих) |
| oil | водосодержащее взрывчатое вещество с топливными добавками, сенсибилизированное микропузырьками газа | fuel gas bubble slurry |
| construct. | водяная краска с добавкой цемента | cement-water paint |
| commun. | волоконный усилитель с добавкой эрбия | erbium doped fiber amplifier (EDFA) |
| forestr. | высококачественный мездровый клей с добавкой свинца, цинка и наполнителей | russian glue |
| O&G | вязкая загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| oil, tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при его селективной обработке | Selectojel |
| tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке | Selectojel |
| tradem., Makarov. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающихся материалов | Selectojel (для временной закупорки пласта при селективной обработке) |
| transp. | газ с добавкой высококалорийного газа | carburetted gas |
| oil | газ с добавкой высококалорийного газа | carbureted gas |
| perf. | гель для душа с минеральными добавками | spa bath gel |
| tech. | гидравлический цемент с воздухововлекающими добавками | air-entraining hydraulic cement |
| construct. | гипсовая штукатурка с патентованными добавками | patent plaster |
| silic. | гипсовое вяжущее вещество с добавкой буры | Parian cement |
| O&G | глинистый раствор с добавкой химических реагентов | clay-chemical grout |
| oil | глинистый раствор с добавкой химических реагентов | clay-chemical grouping |
| mil., tech. | грунт с цементной добавкой | cement-modified soil |
| construct. | грунтовка с добавкой соли | primer with common salt |
| perf. | губная помада с минеральными добавками | lip spa |
| perf. | губная помада с питательными добавками | renutritive lipstick |
| perf. | губная помада с полезными добавками | conditioning lipstick |
| Makarov. | дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром | the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake |
| winemak. | дистиллированные спирты с вкусовыми добавками | flavored distilled spirits |
| oil | добавка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive |
| oil | добавка для борьбы с поглощением | lost circulation additive (бурового раствора) |
| O&G | добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM material (MichaelBurov) |
| O&G | добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation additive |
| O&G | добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation material |
| dril. | добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM (MichaelBurov) |
| oil | добавка для борьбы с поглощениями | lost-circulation additive (бурового раствора) |
| O&G. tech. | добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk squeeze |
| O&G. tech. | добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk plug |
| O&G, sakh. | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | permeability blocker |
| O&G, sakh. | добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | gas prevention additive |
| construct. | добавка, повышающая сцепление арматуры с бетоном | bonding agent |
| oil | добавка, реагирующая с водой | water-reactive additive (для бурового раствора или цемента) |
| pharma. | добавка с пищевыми волокнами | fiber supplement (traductrice-russe.com) |
| dril. | добавки для борьбы с поглощением бурового раствора | wall-sealing compounds |
| med. | добавки с комплексом питательных микроэлементов | multiple micronutrient supplement |
| tech. | доломит с добавками оксида железа | double-burned dolomite |
| silic. | доломит с добавками оксидов железа, обожжённый при высокой температуре | double-burned dolomite |
| forestr. | древесная масса с проклеивающим составом и другими добавками | furnish (для отлива ковра) |
| road.wrk. | дёготь с добавкой битума | tarvia |
| road.wrk. | дёготь с добавкой пека | tarvia |
| mil., tech. | дорожный дёготь с добавкой синтетического каучука | rubberized tar |
| oil, tradem. | желатинизированный крахмал с добавкой антибродильного реагента | Impermex Preservative |
| tech. | замазка с добавкой железных опилок | rust cement (для связывания железа с камнем) |
| perf. | зубная паста с добавкой минеральных солей | salty toothpaste |
| tech. | известковое вяжущее с добавкой алебастра | selenitic cement |
| met. | известковый шлак с добавкой плавикового шпата | lime-fluorspar slag |
| tech. | известь с добавкой строительного гипса | selenitic lime |
| perf. | изделия с полезными добавками из продуктов моря | marine therapy range |
| chem. | Испытуемый раствор с использованием метода добавок | spiked sample solution (kefal; это как это по-русски? что с ним сделали методом добавок? и зачем? xx007) |
| Makarov. | йогурт с фруктовыми добавками | fruit yoghurt |
| construct. | казеиновая краска с добавкой масла | oleocasein paint |
| lit. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. (Guardian, 1986) |
| gen. | картофельное пюре с добавками и подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| gen. | картофельное пюре с добавками или подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| astronaut. | керамическое покрытие с добавкой компонентов лития | lithia-bearing ceramic coating |
| Makarov. | кефир с фруктовой добавкой | fruit kefir |
| construct. | кирпич из глины с добавкой мела | malm brick |
| construct. | кирпич с добавкой древесных опилок | sawdust brick (пористый кирпич) |
| nano | кислородно-водородное РТ с добавкой бериллия | beryllium/hydrazine/oxygen tripropellant |
| nano | кислородноводородное РТ с добавкой бора | boron/hydrogen/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-водородное РТ с добавкой магния | magnesium/hydrogen/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой алюминия | aluminum/RP-1/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой бериллия | beryllium/RP-1/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой бора | boron/RP-1/oxygen tripropellant |
| nano | кислородно-углеводородное РТ с добавкой магния | magnesium/RP-1/oxygen tripropellant |
| O&G, sakh. | кислота с добавками ПАВ | penetrating acid |
| construct. | кладочный портландцемент с добавкой известняка | portland-limestone masonry cement |
| wood. | клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя | room temperature setting adhesive |
| slang | кока-кола с фруктовой добавкой | maiden's delight |
| oil | коммунальный газ с добавкой бутана | carbureted gas |
| oil | консистентная смазка с добавкой фторполимеров | fluoropolymer grease |
| oil, tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| food.ind. | корм с минеральными добавками | mineral feed |
| agric. | кормление с ацетатной добавкой | supplemental acetate feeding |
| Makarov. | кормовая добавка с антибиотиками | antibiotic feed supplement |
| agric. | кормовая смесь с добавками | premixed feed |
| forestr. | костный клей с добавкой лимонной эссенции и сахара | mouth glue |
| oil | костяной суперфосфат с добавками | dissolved bone compound |
| construct. | краска с добавкой фенольной смолы | fortified paint |
| perf. | крем с абразивными добавками | rough skin remover cream |
| perf. | крем с абразивными добавками | peeling cream |
| perf. | крем с абразивными добавками | exfoliating cream |
| perf. | крем с абразивными добавками | abrasive cream |
| tech. | кристалл фторид иттрия-лития с добавкой цезия | cesium-doped yttrium-lithium and fluoride crystal |
| microbiol. | кукурузный агар с добавкой поверхностно-активного вещества твин 80 | cornmeal-Tween 80 agar (Ellie26) |
| perf. | лак для волос с кондиционирующими добавками | conditioning spray |
| perf. | лак для волос с кондиционирующими добавками | conditioning hairspray |
| silic. | легковесный кирпич с выгорающей добавкой – древесной мукой | sawdust brick |
| silic. | легковесный кирпич с добавкой угольной мелочи | breeze-fixing brick |
| therm.eng. | лимонная кислота с добавкой аммиака | ammoniated citric acid |
| perf. | лосьон с биологически активными добавками | bioactive lotion |
| refrig. | льдогенератор льда с химическими добавками | chemical ice-making system |
| refrig. | льдогенератор льда с химическими добавками | chemical ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор льда с химическими добавками | chemical ice unit |
| refrig. | льдогенератор льда с химическими добавками | chemical ice system |
| Makarov. | лёд с химическим добавками | chemical ice |
| tech. | лёд с химическими добавками | chemical ice |
| oil | магнитный тормоз с добавкой железного порошка | magnetic particle brake |
| dril. | магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| mining. | магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазоре между стационарным магнитным полюсом и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| Makarov. | макаронные изделия с добавками обогатителей | seasoned macaroni products (дрожжей, молока, сыра, томатопродуктов и т.п.) |
| perf. | маникюрный лак с добавками для укрепления ногтей | nail strengthening lacquer |
| perf. | маска с биоактивными добавками | bioactive mask |
| perf. | маска с протеиновыми добавками | protein mask |
| construct. | мастика с добавкой | mastic with an additive |
| nautic. | минеральное масло с добавками животных масел | alloyed oil |
| nautic. | минеральное масло с добавками растительных или животных масел | alloyed oil |
| nautic. | минеральное масло с добавками растительных масел | alloyed oil |
| construct., amer. | модифицированный портландцемент с воздухововлекающей добавкой | type IIA cement |
| food.serv. | молочная добавка с повышенным содержанием белка | protein milk supplement |
| food.ind. | мука с добавками | supplemented flour |
| textile | мыло с добавкой жидкого стекла | water-glass soap |
| textile | мыло с добавкой силиката натрия | water-glass soap |
| perf. | мыло с пережиривающими добавками | superfatted soap |
| phys. | нагрев с использованием малой добавки | minority heating (ионов) |
| media. | нанесение добавки на основу плёнки с помощью инструмента в форме ножа | knife coating |
| nano | нанопористый силикагель с белковой добавкой | protein-doped nanoporous silica gel |
| construct. | наносить декоративную штукатурку с добавкой каменной крошки | roughcast |
| O&G | нефтецементная смесь, цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel-oil cement) |
| Makarov. | новые термоэластопласты с огнезащитными добавками | new flame-retardant thermoplastic elastomers |
| el.chem. | обработка изделий в разбавленной HNO3 с добавкой HCl | fizzing (предварительная обработка перед блестящим травлением) |
| gen. | образец с добавками | spiked sample (emirates42) |
| construct., amer. | обычный портландцемент с воздухововлекающей добавкой | type IA cement |
| perf. | оксид алюминия с добавкой кремни | silicated alumina |
| perf. | оксид алюминия с добавкой кремния | silicated alumina |
| tech. | октановое число бензина с добавкой антидетонатора | chemical octane number |
| perf. | очищающее мыло с увлажняющими добавками | moisturizing cleansing bar |
| perf. | очищающее средство с активными добавками | active cleanser |
| perf. | очищающее средство с активными добавками | active cleaner |
| perf. | очищающее средство с полезными добавками | enriched cleanser |
| perf. | очищающее средство с полезными добавками | enriched cleaner |
| oil | перегонка с добавкой летучего компонента | carrier distillation |
| slang | пиво с добавкой алкоголя или специй | needle beer |
| biotechn. | пищевая добавка с мясным вкусом | meat-like flavour |
| gen. | пищевые добавки с рыбьим жиром | fish oil supplements (lister) |
| food.serv. | пищевые смеси с добавками | composite food |
| therm.eng. | плазма с ионизирующими добавками | seeded plasma |
| meat. | поваренная соль с вкусовыми добавками | flavored salt |
| construct. | покрытие изношенной дороги смесью битума с минеральной добавкой | retreat |
| food.ind. | помада с вкусовыми или ароматизирующими добавками | flavored fondant |
| construct. | портландцемент с воздухововлекающими добавками | air-entrained portland cement |
| road.wrk. | портландцемент с минеральными добавками | blended cement |
| construct. | портландцемент с добавками | blended cement |
| construct. | портландцемент с добавкой летучей золы | blended Portland-PFA cement |
| construct. | портландцемент с добавкой летучей золы-уноса | blended Portland-PFA cement |
| construct. | портландцемент с минеральными добавками | Portland cement with mineral admixtures (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | портландцемент с минеральными добавками | blended cement |
| tech. | потенциальная температура с эквивалентным добавкам | equivalent potential temperature |
| construct. | при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками | at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives |
| clin.trial. | приготовление проб матрицы с известной добавкой | bulk spiking in matrix (Vishera) |
| pharm. | проба с добавками | spiked sample (unodc.org rex astennu) |
| pharma. | проба с добавкой известного количества определяемого вещества | spiked sample (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | проба с добавкой определяемого вещества | spiked sample (Цветок) |
| chromat. | проба с добавкой стандартного раствора | spiked sample (Цветок) |
| med. | продукт питания с биологически активными пищевыми добавками | health supplement food (VladStrannik) |
| busin. | продукты питания с добавками | fortified foods |
| context. | производить с добавкой | cut (чего-либо • There's good reason why Budweiser has owned the market for industrial beer since 1957. Bud is cut with rice. The other industrial brews are cut with corn.  beeradvocate.com joyand) |
| nano | работающий на горючем с добавкой алюминия | aluminum-fueled |
| nano | работающий на горючем с добавкой бериллия | beryllium-fueled |
| nano | работающий на горючем с добавкой бора | boron-fueled |
| polym. | раствор с буферной добавкой | buffered solution |
| pharma. | раствор с добавкой | spike solution (раствор, содержащий намеренно внесенную добавку аналита(ов) (вариант перевода "меченый раствор" не является предпочтительным) zwomginator) |
| mil., tech. | цементный раствор с добавкой латекса | latex-modified mortar |
| construct. | раствор с полимерными добавками | polymer-modified mortar |
| construct. | раствор с противоморозной добавкой | antifreeze mortar |
| Makarov. | рацион с добавками | supplementary ration |
| Makarov. | рацион с добавками | supplement ration |
| tech. | режим с летучими добавками | all-volatile water treatment |
| tech. | резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural rubber blend |
| tech. | резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural-rubber blend |
| perf. | рецептура с активными добавками | active substance formulation |
| microbiol. | ростовая добавка с низким содержанием сыворотки | Low Serum Growth Supplement (Liolichka) |
| nano | РТ в составе гидразина и четырёхокиси азота с добавкой бериллия | beryllium/hydrazine/nitrogen tetroxide tripropellant |
| nano | РТ с бериллиевой добавкой | beryllium-additive propagation |
| nano | РТ с высокоэнергетической металлической добавкой | high-energy metal-added propagation |
| tech. | с антикоррозионной добавкой | rust inhibited (User) |
| tech. | с антиокислительной добавкой | oxidation inhibited (User) |
| nano | с белковой добавкой | protein-doped |
| mil., tech. | с гидроизоляционными добавками | integrally waterproofed (бетон) |
| transpl. | с добавками | supplemented (supplemented blood sample – образец крови с добавками Svetozar) |
| forestr. | с добавками, способствующими отверждению под действием ультрафиолетового излучения | uv-filled |
| forestr. | с добавками уф-отверждения | uv-filled (об отделочном материале) |
| Игорь Миг | с добавкой | laced with (чего-либо) |
| cem. | с добавкой гипса | with addition of gypsum (elena.kazan) |
| mil., tech. | с добавкой каучука | rubberized (о дорожном покрытии) |
| Makarov. | с добавкой метил-оранжевого красителя | methyl-orange-doped |
| pharm. | с добавкой пробиотиков | probiotic-supplemented (igisheva) |
| pharm. | с пробиотической добавкой | probiotic-supplemented (igisheva) |
| food.ind. | сахар с вкусовыми добавками | flavored sugar |
| transp. | сверло по металлу из быстрорежущей стали с добавками кобальта | HSS-E twist drill |
| tech. | сернокислый электролит для лужения стали с добавкой фенолсульфоновой кислоты | ferrostan electrolyte |
| slang | сигарета с добавкой героина | hit |
| slang | сигарета с марихуаной с добавкой опиума | O.J. opium joint |
| slang | сигарета с марихуаной с добавкой опиума | o.j. |
| gas.proc. | система отстойника с активными добавками | activated sludge system |
| mil., arm.veh. | смазка маслом с добавкой графита | graphite lubrication (до 0, 1%) |
| transp. | смазка с добавкой графита | graphitized fat |
| oil | смазочное масло с добавкой графита | graphite lubrication oil |
| mil., arm.veh. | смазочный материал с добавкой графита | graphite lubricant |
| astronaut. | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| nano | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея-герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| met. | смесь доломита и окиси магния с добавкой смолы | dolomagnesia-tar mix |
| tech. | смесь доломита и оксида магния с добавкой смолы | dolomagnesia-tar mix |
| tech. | смесь отрубей и опилок с добавкой сернокислого кальция | pink meal (для очистки лужёной жести) |
| Makarov. | смесь отрубей и опилок с добавкой сульфата кальция | pink meal (для очистки луженой жести) |
| construct. | смесь с противоморозной добавкой | antifreeze mixture |
| polym. | смола с добавками, снижающими объёмные усадки и шероховатость поверхности | low-profile resin (полиэфирная) |
| forestr. | смола с усиливающими добавками | reinforced resin |
| gen. | снятое молоко с добавкой растительного жира | filled milk |
| construct. | совместимость с другими добавками | compatibility with other additives (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | соль с вкусовыми добавками | flavored salt |
| agric. | соль с добавкой микроэлементов | trace mineralized salt |
| agric. | соль с добавкой микроэлементов | trace mineral salt |
| oil, tradem. | соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества | J-type acid |
| sol.pow. | спирт с добавкой денатурата | denaturant |
| nano | сплав с добавкой несвязанных металлических частиц | non-connected metallic particles-doped alloy |
| met. | сплав с необычными легирующими добавками | exotic alloy (DoctorD) |
| met. | сплав с редкими добавками | exotic alloy (igisheva) |
| road.wrk. | способ смешения грунта с добавками из предварительно выставленных вдоль дороги валов | windrow method |
| road.wrk. | способ смешения грунта с добавками из предварительно высыпанных вдоль автомобильной дороги валов | windrow method |
| mil., tech. | способ смешения грунта с добавками, предварительно выложенными в валики | windrow method |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| genet. | среда с добавками | supplemented medium (культуральная селективная среда, содержащая определенные вещества, необходимые для роста или подавляющие рост клеток соответствующего фенотипа, а также обусловливающие индукцию или репрессию исследуемых генов; С. д. используется для выявления ауксотрофов, анализа глюкозного эффекта и т.п. dimock) |
| slang | стакан кока-колы с добавкой вишнёвого сиропа | virgin coke |
| automat. | сталь с добавкой | dopped steel |
| tech. | сталь с добавкой | doped steel |
| automat. | сталь с добавкой селена | selenium steel |
| bridg.constr. | строительный раствор с воздухововлекающей добавкой | air-entrained mortar |
| construct. | строительный раствор с воздухововлекающей добавкой | air entrained mortar |
| oil | суперфосфат с добавками | mixed superphosphate |
| dril. | суспензия кристаллической соли с добавкой полимера | bridgesal (применяется в качестве флюида для заканчивания скважины и борьбы с поглощением Yeldar Azanbayev) |
| radiat. | счётчик с добавкой паров органических веществ | organic-quenched counter tube |
| O&G | тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| construct. | твёрдый ангидридовый гипс с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| tech. | термит с добавками углерода, марганца, никеля и стали | forging thermit |
| tech. | термит с добавкой ферросилиция и стального порошка | cast-iron thermit (для сварки чугуна) |
| perf. | тональный крем с лечебными добавками | treatment foundation |
| fire. | топливо с добавкой, уменьшающей его распыляемость и испаряемость | antimisting fuel |
| nano | трёхкомпонентное РТ в составе гидразина и четырёхокиси азота с добавкой алюминия | aluminum/hydrazine/nitrogen tetroxide tripropellant |
| nano | трёхкомпонентное РТ с добавкой алюминия | aluminum/hydrogen/oxygen tripropellant |
| nano | трёхкомпонентное РТ с добавкой алюминия | aluminum-fueled tripropellant (к горючему) |
| nano | трёхкомпонентное РТ с добавкой бериллия | beryllium-fueled tripropellant (к горючему) |
| nano | трёхкомпонентное РТ с добавкой бора | boron-fueled tripropellant (к горючему) |
| nano | трёхкомпонентное РТ с добавкой лития | lithium-fueled tripropellant (к горючему) |
| nano | трёхкомпонентное РТ с добавкой магния | magnesium-fueled tripropellant (к горючему) |
| nano | трёхкомпонентное РТ с добавкой металла | metal-fueled tripropellant (к горючему) |
| perf. | тушь с полезными для ресниц добавками | treatment mascara |
| perf. | тушь с протеиновыми добавками | protein mascara |
| perf. | увлажняющая маска с биоактивными добавками | biomoisturizing mask |
| mil., tech. | улучшенная дорога с добавкой гипса | gypsum road |
| mil., avia. | улучшенное ракетное твёрдое топливо с добавками бора | boron-augmented solid fuel |
| nano | улучшенное твёрдое РТ с добавками бора | boron-augmented solid fuel |
| media. | усилитель на волокне с добавками эрбия | erbium-doped fiber amplifier |
| construct. | ускорение твердения бетона с помощью химических добавок | chemical curing |
| refrig. | установка для производства льда с химическими добавками | chemical ice-making plant |
| refrig. | установка для производства льда с химическими добавками | chemical ice plant |
| oil | утяжеляющая добавка для буровых растворов с высокой плотностью | high-density weighting material |
| perf. | уход с помощью средств, обогащённых полезными добавками | enriched care |
| met. | фольфрам с добавками ферросилиция | ferrosilicon tungsten (Andy) |
| el. | фоторезист с добавкой углерода | carbon photoresist |
| el. | фоторезист с добавкой углерода фирмы Kodak | Kodak carbon photoresist |
| tech. | фоторезист с добавкой углерода фирмы "Кодак" | Kodak carbon photoresist |
| nano | фтористоводородное РТ с добавкой лития | lithium/hydrogen/fluorine tripropellant |
| O&G, tengiz. | хромоникелевая сталь 18-8 с добавкой колумбия марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni | Steel, 18-8 Columbium |
| O&G, tengiz. | хромоникелевая сталь 18-8 с добавкой молибдена марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni | Steel, 18-8 Molybdenum |
| transp. | цемент с влагоотталкивающей добавкой | waterproof cement |
| tech. | цемент с водоотталкивающей добавкой | waterproof cement |
| oil | цемент с воздухововлекающей добавкой | air-entraining cement |
| road.wrk. | цемент с воздухововлекающей добавкой | air-entrained cement |
| mil. | цемент с воздухоотвлекающей добавкой | air-entraining cement |
| tech. | цемент с добавками | blended cement |
| gen. | цемент с добавками | additive cement |
| el. | цемент с добавкой | additive cement |
| construct. | цемент с добавкой алебастра | selenite cement (для ускорения схватывания) |
| O&G | цемент с добавкой бентонита | gel cement (MichaelBurov) |
| oil | цемент с добавкой дизельного топлива | diesel-oil cement |
| O&G | цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel-oil cement) |
| dril. | цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel oil cement) |
| silic. | цемент с добавкой замедлителя твердения | retarded cement |
| construct. | цемент с добавкой золы уноса | fly ash cement |
| construct. | цемент с добавкой золы-уноса | fly ash cement |
| tech. | цемент с добавкой золы-уноса | fly-ash cement |
| O&G, oilfield. | цемент с добавкой зольной пыли | fly-ash cement |
| construct. | цемент с добавкой зольной пыли | fly ash cement |
| construct. | цемент с добавкой латекса | resin emulsion cement |
| silic. | цемент с добавкой опоки | gaize cement |
| construct. | цементная паста с добавками | blended cement paste |
| construct. | Цементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками | Sand cement insulation is poured with sealing additives |
| cem. | цементный бетон с добавкой золы-уноса | fly-ash-cement concrete |
| cem. | цементный бетон с добавкой золы-уноса | fly-ash concrete |
| tech. | цементный штукатурный раствор с добавками щетины и навоза | parge |
| gen. | штукатурить с добавкой каменной крошки | roughcast |
| construct. | штукатурка с добавкой древесного волокна | gypsum wood-fibred plaster |
| construct. | декоративная штукатурка с добавкой каменной крошки | roughcast |
| construct. | штукатурка с добавкой каменной крошки | roughcast |
| tech. | штукатурный раствор с добавкой | gagedmortar (гипса или цемента) |
| Makarov. | штукатурный раствор с добавкой гипса или цемента | gaged mortar |
| archit. | штукатурный цементный раствор с добавками щетины и навоза | parge |
| tech. | электролит с добавкой ускорителя | accelerated electrolyte |
| energ.ind. | ядерное топливо с добавкой оксида гадолиния | gadolinia-bearing fuel |
| O&G | Ёмкость с добавками | Slug tank (Johnny Bravo) |
| O&G | Ёмкость с добавками | Pill tank (Johnny Bravo) |