| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное возвращение с посадкой | emergency landing abort |
| astronaut. | аварийное возвращение с посадкой после трансатлантического перелёта | transatlantic landing abort |
| astronaut. | аварийное возвращение с участка выведения | launch abort |
| astronaut. | аварийное возвращение с участка выведения | ascent phase abort |
| astronaut. | аварийное возвращение с участка стартового участка | launch abort |
| astronaut. | аварийное возвращение с участка стартового участка | ascent phase abort |
| astronaut. | Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite (IAEA; МАГАТЭ) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением на СПК | flyback emergency |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| tech. | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS abort (МТКК) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка | AOA emergency |
| media. | автозапрос повторений с возвращением на N блоков | go-back-N ARQ (метод защиты от ошибок, при котором в случае неполучения сигнала подтверждения осуществляется переспрос, повторная передача начинается с возвращением назад на N блоков) |
| tech. | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков | go-back-N automatic request for repetition |
| el. | автоматический запрос на подтверждение с возвращением на N блоков | go-back-N ARQ |
| progr. | алгоритм поиска с возвращением | backtrack algorithm (ssn) |
| avia. | атака с выходом из укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| avia. | атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| IT | без возвращения к нулю с инверсией | NRZ-I |
| IT | без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero invert |
| el. | без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted |
| mil., avia. | без возвращения к нулю с инвертированием | non-return-to-zero, inverted |
| astronaut. | безопасное аварийное возвращение с участка выведения | intact launch abort |
| astronaut. | безопасное аварийное возвращение с участка стартового участка | intact launch abort |
| astronaut. | безопасное возвращение завершающееся посадкой с пробегом | recovery by conventional landing |
| astronaut. | безопасное возвращение с использованием аэродинамического торможения | aerobraking recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с использованием подъёмной силы крыла | winged recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с использованием парашютирующего крыла | paraglider recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с использованием парашютов | parachute recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с использованием ТДУ | retrorocket recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение ПН с помощью ОС | on-orbit recovery (МТКК) |
| astronaut. | безопасное возвращение с помощью тормозного несущего винта | rotor recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с посадкой на воду | water recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с посадкой на воду | sea recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с посадкой на ВПП | runway recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с посадкой на сушу | land recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с посадкой на сушу | dry land recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с приводнением | water recovery |
| astronaut. | безопасное возвращение с приводнением | sea recovery |
| gen. | беспосадочный полёт с возвращением на аэродром вылета | round robin |
| astronaut. | боевая часть с абляционным покрытием для возвращения | ablation re-entry warhead |
| qual.cont. | брать элементы выборки с возвращением | take with replacement |
| math. | брать с возвращением | take with replacement (элементы выборки) |
| media. | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| astronaut. | взлётная ступень космического аппарата, рассчитанного на возвращение с Марса | Mars ascent vehicle |
| IT | возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю | soft carriage return |
| astronaut., inf. | возвращение без с сохранением всех компонентов | clean recovery |
| astronaut. | возвращение в атмосферу МТА с аэродинамическими средствами торможения | AOTV reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу по траектории с минимальной продолжительностью спуска | steep angle reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с боковым маневрированием | crossrange maneuvering reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с большим аэродинамическим качеством | high L/D ratio reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с большим лобовым сопротивлением | high drag reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с большими перегрузками | stressful reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с большими перегрузками | high stressed reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с большими тепловыми нагрузками | high heat load reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с большой высоты | high altitude reentry |
| astronaut. | возвращение МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с высокими скоростями | high speed reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с высокотемпературным нагревом | high temperature reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с высокотемпературным нагревом | high heated reentry |
| aerohydr. | возвращение в атмосферу с гиперзвуковой скоростью | hypersonic re-entry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с любого витка | all-orbits reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с максимальным нагревом | peak temperature reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с маневрированием | maneuvering reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с маневрированием | maneuverable reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с минимальным маневрированием | minimum maneuvering reentry |
| aerohydr. | возвращение в атмосферу с нагревом до температуры красного каления | red-hot re-entry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с небольшим аэродинамическим качествам | low L/D ratio reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с небольшим лобовым сопротивлением | low drag reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с небольшими перегрузками | low-G reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с небольшими тепловыми нагрузками | low heat load reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с небольшой высоты | low altitude reentry |
| astronaut. | возвращение МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с незначительным маневрированием | minimum maneuvering reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ДУ | power-off reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ДУ | powerless reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ | power-off reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ | powerless reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с низкотемпературным нагревом | low temperature reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с низкотемпературным нагревом | low heated reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с орбиты | orbital reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с орбиты по программе ЛИ | orbital flight test reentry (МТКК) |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с отражением | skip reel |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с повышенным и динамическими нагрузками | more dynamic reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с работающей ДУ | power-on reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с работающей ДУ | powered reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с работающей ТДУ | power-on reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с работающей ТДУ | powered reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с регулированием аэродинамического качества | modulated L/D ratio reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с рикошетированием | skip reel |
| astronaut. | возвращение в плотные слои атмосферы с высоким натяжением | high drag reel |
| astronaut. | возвращение в плотные слои атмосферы с орбиты | lunar orbit reel |
| astronaut. | возвращение в плотные слои атмосферы с орбиты | earth orbital reel |
| astronaut. | возвращение в плотные слои атмосферы с суборбитальной траектории | suborbital reentry |
| media. | возвращение данных с резервного носителя | restore (процесс обратный резервированию файлов — backup) |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| forestr. | возвращение каретки с грузом на линию трелёвки | lateral log retrieval (при подтаскивании груза со стороны) |
| astronaut. | возвращение МТА с аэродинамическим средством торможения | aeroassist OTV return (напр. с геоцентрической орбиты) |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с использованием аэродинамической системы управления | aerodynamic glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | power-off glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | unpowered glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | powerless glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | power-on glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | powered glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования с большим аэродинамическим качеством | high L/D glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в режиме планирования с небольшим аэродинамическим качеством | low L/D glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК с неработающей ДУ | coastback |
| astronaut. | возвращение на СПК с помощью ТРДД | turbofan power flyback |
| astronaut. | возвращение с высоким аэродинамическим качеством | high L/D return |
| astronaut. | возвращение на Землю с высокой орбиты | tar-orbit return |
| mil. | возвращение с заморского ТВД | return from overseas |
| astronaut. | возвращение с использованием ТДУ | powered flyback |
| astronaut. | возвращение на Землю с маневрированием | maneuvering return |
| astronaut. | возвращение на Землю с многократным погружением в атмосферу | multiple-pass return |
| astronaut. | возвращение разгонщика с неработающим двигателем | powerless flyback |
| astronaut. | возвращение на Землю с однократным погружением в атмосферу | single-pass return |
| astronaut. | возвращение с околоземной орбиты | earth-orbital entry |
| media. | возвращение детали или узла с операции обратно на конвейер | re-induction |
| astronaut. | возвращение с орбиты | disorbit |
| mil. | возвращение с орбиты | deorbiting |
| mil. | возвращение с орбиты | disorbiting |
| astronaut. | аварийное возвращение с первого витка | return within single revolution |
| tech. | возвращение с помощью крыла | winged recovery (по планирующей траектории) |
| avia., med. | возвращение с помощью парашютов | parachute recovery |
| astronaut. | возвращение на ОПК с помощью ТРД | return on turbojet power |
| astronaut. | возвращение на ОПК с помощью ТРД | return on turbofan power |
| astronaut. | возвращение на ОПК с помощью ТРДД | return on turbojet power |
| astronaut. | возвращение на ОПК с помощью ТРДД | return on turbofan power |
| astronaut. | аварийное возвращение МТКК с посадкой на ВПП | return to runway |
| astronaut. | возвращение ОС с работающей ДУ | powered return |
| astronaut. | возвращение разгонщика с работающим двигателем | powered flyback |
| SAP.fin. | возвращение с работы | business trip return |
| astronaut. | возвращение на Землю с рикошетированием | multiple-pass return |
| kayak. | возвращение с фальстарта | recall (at start) |
| astronaut. | возвращение спутника с орбиты | satellite disorbit |
| tech. | возвращение спутника с помощью МТА | space tug-assisted retrieval (на орбиту) |
| astronaut. | возвращение спутников с орбиты на Землю | satellite recovery |
| astronaut. | возможность аварийного возвращения с первого витка | AOA capability (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| mil. | временное откомандирование с возвращением в свою часть | temporary duty and return |
| astronaut. | вход в атмосферу при аварийном возвращении ОС с первого витка | AOA entry (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | вход в атмосферу при аварийном возвращении МТКК с участка выведения | ascent entry |
| math. | выбор с возвращением | drawing with replacement |
| math. | выбор с возвращением | sampling with recall |
| math. | выбор с возвращением | sampling with replacement |
| math. | выбор с возвращением | selection with replacement |
| gen. | выборка с возвращением | sampling with replacement |
| math. | выбор с частичным возвращением | sampling with partial replacement |
| stat. | выборка с возвращением | selection with replacement |
| IT | выборка с возвращением | sampling with replacement |
| IT | выборка с возвращением | drawing with replacement |
| stat. | выборка с возвращением | sampling with recall |
| econ. | выборка с возвращением | sample with replacement |
| math. | выборка с возвращениями | sampling with replacement |
| stat. | выборка с частичным возвращением | sampling with partial replacement |
| math. | выборка с частичным возвращением | sample with partial replacement |
| avia. | вылет с возвращением на исходный аэродром | out-and-back sortie |
| astronaut. | высокоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования | direct reentry far-orbit vehicle |
| astronaut. | высота перигея, достаточная для аварийного возвращения с выходом на орбиту | ATO altitude |
| mus. | глиссандо с повышением звука на полтона с последующим возвращением к нему и переходом к следующему звуку | flip (описанная фигура - не глиссандо, а мордент Yurikgeorge) |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL target |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL target |
| mil. | дата возвращения с заморского ТВД | date returned from overseas |
| mil. | дата возвращения с краткосрочной службы | short tour return data (в определённом районе) |
| mil. | дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date eligible for return from overseas |
| nano | двигатель для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion |
| nano | двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (КА на Землю) |
| transp. | движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад | movement of washing brushes are configured for return pass |
| mil. | дозаправка топливом в воздухе при возвращении с задания | back-flight air refueling |
| gen. | доклад по возвращении с задания | debriefing (космонавта, разведчика) |
| gen. | друзья поздравили его с возвращением домой | he was welcomed home by his friends |
| mil. | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения с орбиты | energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL energy state |
| astronaut. | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| IT | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| tech. | запись без возвращения к нулю с инвертированием | nonreturn-to zero inverted |
| IT | запись с возвращением | return recording |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| IT | запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return-to-zero representation |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return to zero |
| tech. | запись сигнала с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| tech. | запись с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| paraglid. | заход на объект с возвращением | goal and return |
| astronaut. | зона возможных посадочных траекторий при возвращении в атмосферу с постоянным аэродинамическим качеством | constant L/D reentry footprint |
| IT | импульс с возвращением к нулю | RTZ pulse |
| el. | импульс с возвращением к нулю | returning-to-zero pulse |
| media. | инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
| el. | код без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted code |
| tech. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code |
| Makarov. | код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code (код БВН-И) |
| el. | код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z space code |
| el. | код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z mark code |
| el. | код с возвращением к нулю | r-z code |
| el. | код с возвращением к нулю | RZ code |
| tech. | код с возвращением к нулю | return-to-zero code |
| el. | код с возвращением к нулю со смещением | return-to-bias code |
| el. | код с возвращением к нулю со смещением | r-b code |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | RZ coding (ssn) |
| comp. | кодирование с возвращением к нулю | return to zero coding (ssn) |
| mil., avia. | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| astronaut. | компоновка МВКА с большим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | high L/D reentry configuration |
| astronaut. | компоновка МВКА с небольшим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | low L/D reentry configuration |
| astronaut. | концепция возвращения в атмосферу с использованием подъёмной силы | lifting reentry concept |
| nano | космический завод с автономным возвращением на Землю | independently return orbiting factory |
| astronaut. | круговое межзвёздное путешествие с возвращением к месту | round trip interstellar journey |
| astronaut. | маневрирование при аварийном возвращении ОС с трансатлантическим перелётам | TAL maneuvering |
| astronaut. | маневрирование при аварийном возвращении ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL maneuvering |
| astronaut. | маневрирование МТКК при аварийном прекращении полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS maneuvering |
| astronaut. | манёвр аварийного возвращения ОС на СПК с первого витка | AOA maneuver (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | манёвр аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO maneuver |
| astronaut. | манёвр аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL maneuver |
| astronaut. | манёвр аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL maneuver |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с орбиты | ATO maneuverability |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с первого витка | AOA maneuverability (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | манёвренность ОС при аварийном возвращении с трансатлантическим перелётом | TAL maneuverability |
| astronaut. | манёвренность ОС при аварийном возвращении с транстихоокеанским перелётом | TPL maneuverability |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| tech. | масса топлива для перелёта с возвращением | mass of propellant for return trip |
| mil., avia. | масса топлива для перелёта с возвращением | mass of propellant for the return trip |
| astronaut. | МВКА для полёта с возвращением на Землю | round-trip shuttle |
| astronaut. | МВКА с возвращением на Землю без рикошетирования | direct-return shuttle |
| astronaut. | МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования | direct reentry reusable vehicle |
| astronaut. | МВКА с возвращением в атмосферу на сверхорбитальных скоростях | superorbital reentry vehicle |
| astronaut. | МВКА с возвращением на Землю с геостационарной орбиты без рикошетирования | direct-return geosynchronous shuttle |
| astronaut. | МВКА с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle-carrying shuttle (в ОПН) |
| astronaut. | МВКА с прямым возвращением | direct-return shuttle (на Землю) |
| astronaut. | МВКА с прямым возвращением в атмосферу | direct reentry reusable vehicle |
| astronaut. | МВКА с прямым возвращением в атмосферу с высоких орбит | direct reentry far-orbit vehicle |
| astronaut. | МВКА с прямым возвращением в атмосферу с низких орбит | direct reentry low-orbit vehicle |
| astronaut. | МВКА с прямым возвращением на Землю с геостационарной орбиты | direct-return geosynchronous shuttle |
| tech. | межорбитальный перелёт с возвращением | round-trip |
| Makarov. | межорбитальный перелёт с возвращением | round-trip mission |
| astronaut. | место посадки при аварийном возвращении ОС с орбиты | ATO site |
| astronaut. | место посадки при аварийном возвращении ОС с трансатлантическим перелётом | TAL site |
| astronaut. | место посадки при аварийном возвращении ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL site |
| astronaut. | метод возвращения на Землю с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting recovery approach |
| astronaut. | метод возвращения на Землю с использованием крыла | winged recovery approach |
| astronaut. | миссия "Возвращение образцов с Марса" | MSR mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | миссия "Возвращение образцов с Марса" | Mars Sample Return mission (MichaelBurov) |
| astronaut. | многоблочный космический транспортный корабль с системой безопасного возвращения | multiunit space transport and recovery device |
| astronaut. | МТКК с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle-carrying shuttle (в ОПН) |
| media. | набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| mil. | назначение с возвращением в свой род войск | branch recall |
| appl.math. | настройка с возвращениями | backfitting (sas_proz) |
| IT | неполяризованная запись с возвращением к нулю | dipole modulation |
| tech. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| IT | неполяризованная запись с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero recording |
| gen. | неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| mil., avia. | неполяризованный с возвращением к нулю | non-polarized, return to zero |
| astronaut. | непредвиденное аварийное возвращение с участка выведения | occasional launch abort |
| astronaut. | непредвиденное аварийное возвращение с участка стартового участка | occasional launch abort |
| astronaut. | низкоорбитальный МВКА с возвращением в атмосферу без рикошетирования | direct reentry low-orbit vehicle |
| astronaut. | обстановка, требующая аварийного возвращения с орбиты | ATO situation |
| astronaut. | обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с трансатлантическим перелётом | TAL situation |
| astronaut. | обстановка, требующая аварийного возвращения ОС с транстихоокеанским перелётом | TPL situation |
| progr. | общий алгоритм поиска с возвращением | general backtrack algorithm (ssn) |
| media. | однополярный сигнал с возвращением к нулю | unipolar RZ signal |
| astronaut. | ОС МТКК с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuverable reentry research vehicle-carrying orbiter (в ОПН) |
| mil. | откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы | attendance on a temporary duty and return basis |
| tech. | перелёт с возвращением | two-way trip (на Землю) |
| tech. | перелёт с возвращением | round-trip mission (межорбитальный) |
| astronaut. | перелёт с возвращением на Землю | round-trip mission |
| tech. | перелёт с возвращением с низкой околоземной на геостационарную орбиту | LEO-GEO-LEO trip |
| tech. | перелёт с возвращением с низкой околоземной орбиты на геостационарную орбиту | LEO-GEO-LEO trip |
| Apollo-Soyuz | переход из корабля в корабль с возвращением | round trip transfer |
| tech. | пилотируемая межпланетная экспедиция с возвращением | round-trip manned exploration |
| tech. | пилотируемая экспедиция с возвращением | round-trip manned flight |
| astronaut. | пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу, стартующий с самолёта-носителя | aircraft-launched manned reentry research vehicle |
| astronaut. | планирующее возвращение на GHK с помощью ТРДД | turbofan-powered glide-back return |
| astronaut. | планирующее возвращение на GHK с помощью ТРДД | turbofan-powered glide return |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | power reset plow |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jump plow |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper plow |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | autoreset plow |
| austral., Makarov. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| Makarov. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper |
| forestr., austral. | плуг-корчеватель с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| astronaut. | ПН для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip payload |
| astronaut. | ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO-LEO round-trip payload |
| astronaut. | ПН для межорбитального перелёта с возвращением по трассе "низкая околоземная орбита— геостационарная орбита" | LEO-GEO round-trip payload |
| OHS | по возвращении с удалённого режима работы | following the return from remote working (MichaelBurov) |
| progr. | подход к поиску с возвращением | approach to backtrack (ssn) |
| progr. | подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| cycl. | поездка с возвращением по тому же маршруту | out and back |
| gen. | поздравлять её с возвращением | welcome her back |
| progr. | поиск с возвращением | backtrack (ssn) |
| tech. | полезная нагрузка для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip payload |
| astronaut. | полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| astronaut. | полет для возвращения ПН на Землю после снятия с орбиты | retrieval mission |
| astronaut. | полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-GEO round trip |
| astronaut. | полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-to-GEO sortie |
| astronaut. | полет с аварийным возвращением ОС на СПК с первого витка | AOA mission (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | полет с аварийным возвращением ОС с орбиты | ATO mission |
| astronaut. | полет с возвращением | reusable mission (на Землю) |
| astronaut. | полет с возвращением | return flight (на Землю) |
| astronaut. | полет с возвращением на исходную орбиту | roundtrip sortie |
| astronaut. | полет с возвращением на СПК | flyback mission |
| astronaut. | полет с возвращением ПН | payload return mission |
| fin. | полис с возвращением капитала | capital redemption policy (anemia) |
| IT | поляризованная запись с возвращением к нулю | polarized return-to-zero recording |
| gen. | поляризованная запись с возвращением к нулю | RZP |
| tech. | поляризованный с возвращением к нулю | polarized return-to-zero |
| media. | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| media. | полярный сигнал с возвращением к нулю | polar RZ return to zero signal |
| mil. | полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| astronaut. | полёт на Луну с возвращением на Землю | round trip to the moon |
| astronaut. | полёт на Луну с возвращением на Землю | on-and-off moon race |
| meteorol. | полёт на разведку погоды с возвращением на аэродром вылета | weather track |
| tech. | полёт с возвращением | return mission |
| astronaut. | полёт с возвращением в плотные слои атмосферы | re-entry flight |
| avia. | полёт с возвращением на аэродром вылета | shuttle mission |
| Makarov. | полёт с возвращением на базу | round trip flight |
| astronaut. | полёт космического аппарата с возвращением на Землю | surface-to-surface mission |
| astronaut. | полёт с возвращением на Землю | recovery flight |
| astronaut. | полёт с возвращением ракеты | recovery flight |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| astronaut. | посадка после возвращения с земной орбиты | landing from Earth orbit |
| astronaut. | посадка при аварийном возвращении ОС с орбиты | ATO landing |
| astronaut. | посадка ОС при аварийном возвращении с трансатлантическим перелётом | transatlantic landing |
| astronaut. | посадка ОС при аварийном возвращении с транстихоокеанским перелётом | transpacific landing |
| OHS | после возвращения с удалённого режима работы | following the return from remote working (MichaelBurov) |
| astronaut. | последовательность безопасного возвращения с использованием парашютов | parachute recovery sequence |
| gen. | поторопить кого-л. с возвращением | hurry smb. back |
| astronaut. | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry (draft) |
| mil. | предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД | date of estimated return form overseas |
| gen. | приветствовать её с возвращением | welcome her back |
| gen. | приветствовать её с возвращением с юга | welcome her back from the south |
| law, calif. | привлечение к суду с целью возвращения определённой вещи | action in personam (обычно предмета личной собственности, к примеру, такой, как автомобиль) |
| fire., jarg. | приводить автомобиль в порядок после возвращения с пожара | brasswork |
| gen. | прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем | manned lunar landing and return |
| mil. | пробег с возвращением в депо приписки | controlled out-and-home |
| astronaut. | проблема возвращения искусственного спутника с орбиты | satellite disorbit problem |
| mil. | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-for-return to-user program |
| mil. | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-f or-return to-user program |
| media. | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю | program indicator with zero reset button (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| law | продажа с правом возвращения | sale with right of redemption (Право международной торговли On-Line) |
| astronaut. | проект возвращения КА с пробами комы кометы | Comet Coma Sample Return Mission (Japan) |
| astronaut. | профиль аварийного возвращения с участка выведения | launch abort profile |
| astronaut. | профиль траектории аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO profile |
| astronaut. | профиль траектории аварийного возвращения ОС с первого витка | AOA profile |
| astronaut. | профиль траектории аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS profile |
| astronaut. | разгонщик с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering research reentry vehicle-carrying booster |
| Makarov. | ракетный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| tech. | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (космического аппарата на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для орбитального перелёта с возвращением | round-trip propulsion (КА на Землю) |
| tech. | ракетный двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (космического аппарата на Землю) |
| Makarov. | ракетный двигатель для перелёта с возвращением | two-way propulsion (КА на Землю) |
| tech. | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением на Землю | two-way propulsion |
| tech. | ракетный индукторный двигатель для межорбитального перелёта с возвращением на Землю | round-trip propulsion |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС МТКК с орбиты | ATO target |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS target |
| tech. | регулятор расхода с возвращением избыточного расхода в бак | spill-off valve |
| astronaut. | режим аварийного возвращения на СПК с первого витка | AOA mode |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС с орбиты | ATO mode |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС с первого витка | once-around-abort mode (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| Gruzovik, econ. | рейс из определённого района с возвращением в тот же район | R/V (round voyage) |
| progr. | рекурсивная реализация поиска с возвращением | recursive implementation of backtrack (ssn) |
| ironic. | с возвращением! | Nice comeback! (Technical) |
| IT | с возвращением | welcome back |
| gen. | с возвращением! | Welcome home! (dimock) |
| math. | с возвращением к начальному состоянию | return to reference |
| math. | с возвращением к начальному состоянию | return to bias |
| tech. | с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| gen. | с возвращением к нулю | RZ |
| IT | с возвращением к нулю | return-to-zero |
| IT | с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero |
| IT, tech. | с возвращением к нулю | retum-to-zero |
| tech. | с возвращением к нулю | return to zero |
| gen. | с возвращением к нулю | RTZ |
| astronaut. | с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу | into the reentry |
| avia. | с непосредственным возвращением | direct return |
| HR | с нетерпением ждать возвращения к работе | look forward to back to work (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | с шансами на безопасное возвращение | survivable |
| astronaut. | самолёт-носитель с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| astronaut. | самолёт-носитель с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| astronaut. | самолёт-разгонщик с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| astronaut. | самолёт-разгонщик с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| media. | сигнал с возвращением к нулю | return to zero signal |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией | synchronized-non return to zero inverted |
| media. | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением | synchronized-interleaved non return to zero inverted |
| astronaut. | система аварийного возвращения с суборбитального участка | suborbital abort system (траектории) |
| mil., avia. | система возвращения с Луны | lunar escape system |
| astronaut. | система возвращения с парашютирующим крылом | paraglider recovery system |
| astronaut. | скорость возвращения в плотные слои атмосферы с Луны | lunar-return speed |
| polygr. | соглашение с книготоргующей организацией о возвращении издателю непроданной продукции | sales and return |
| astronaut. | спасение при возвращении с орбиты Луны | lunar orbit recovery |
| astronaut. | стартовый ускоритель многократного применения с баллистической траекторией возвращения | reusable ballistic booster |
| astronaut. | стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle |
| astronaut. | стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | shuttle-launched manned reentry research vehicle |
| astronaut. | схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry configuration |
| astronaut. | схема возвращения МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry configuration |
| astronaut. | схема МВКА с большим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | high L/D reentry configuration |
| astronaut. | схема МВКА с небольшим аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | low L/D reentry configuration |
| mil., avia. | точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| mil., avia. | точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| astronaut. | траектория возвращения в атмосферу с рикошетированием | reentry skip path |
| astronaut. | траектория полёта с возвращением на базу | roundtrip trajectory |
| astronaut. | устройство связи с системой оптимизации аварийного возвращения | abort interface unit |
| astronaut. | устройство сопряжения с системой оптимизации аварийного возвращения | abort interface unit |
| avia. | формат с возвращением к нулю | return-to-zero format |
| astronaut. | фоторазведывательный КА с возвращением плёнки на Землю | film return intelligence spacecraft |
| gen. | что может сравниться с возвращением домой? | what does it feel like to be at home again? |
| tech. | шаговое реле с возвращением в исходное состояние | homing relay |