| Subject | Russian | English |
| bank. | автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispensing machine |
| bank. | автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispenser |
| electr.eng. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | e.l.c.b. (eugeene1979) |
| electr.eng. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Харламов) |
| electric. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю по напряжению | voltage-type ELCB (dimakan) |
| electric. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю по току | current-type ELCB (dimakan) |
| agric. | автоматический подгонщик с функцией уборки навоза | scraper backing gate (контекстуальный перевод checkmate) |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| automat. | автомобиль с функцией самоуправления | self-driving car (Alex_Odeychuk) |
| automat. | автомобиль с функцией самоуправления | autonomous car (Alex_Odeychuk) |
| media. | адаптивная система радиоданных RDS с функцией информации расширенных радиосетей EON | adaptive EON-RDS (осуществляет непрерывное слежение за интенсивностью и качеством ЧМ-сигнала с целью обеспечения непрерывного согласования с параметрами сети (network following) независимо от изменяющихся внешних условий) |
| d.b.. | база данных с функцией обработки данных в реальном времени | real-time database (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| gen. | банкомат с функцией рециркуляции | cash-recycling ATM (Alexander Demidov) |
| gen. | банкомат с функцией рециркуляции | cash recycler (Alexander Demidov) |
| avia. | беспилотник с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | беспилотный дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица | aerial FPV kamikaze drone (MichaelBurov) |
| progr. | библиотека с функцией заглушки | library with a stub function (ssn) |
| med. | бивентрикулярный электрокардиостимулятор с функцией кардиоверсии-дефибрилляции | CRT-D (СРТ-ИКД – Cardiac Resynchronization Therapy-Defibrillator NickGuskov) |
| cardiol. | бивентрикулярный электрокардиостимулятор с функцией кардиоверсии-дефибрилляции | CRTD (eugeene1979) |
| med. | бивентрикулярный электрокардиостимулятор с функцией кардиоверсии-дефибрилляции | Cardiac Resynchronization Therapy- Defibrillator (СРТ-ИКД NickGuskov) |
| AI. | бот с функцией обработки естественного языка | natural language processing bot (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| rhetor. | быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц | be rife with security cameras and facial recognition systems (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | видеомагнитофон с функциями записи и воспроизведения | recorderplayer |
| media. | видеомагнитофон фирмы Pluto Technologies Internationals, Inc. с функцией опережающего считывания | video SPACE (США) |
| AI. | виртуальный помощник с функцией распознавания речи | voice-assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функцией речевого взаимодействия | conversational assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке | text and voice virtual assistant (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функцией обработки текстов на естественном языке | text virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функцией распознавания речи | voice assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| lab.eq. | воздухоочиститель с функцией увлажнения | air purifier with humidifying function (capricolya) |
| mil. | воздушный дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица | aerial FPV kamikaze drone (MichaelBurov) |
| footb. | вратарь с функциями полевого игрока | rush goalie (OKokhonova) |
| law | врач с функциями должностного лица | medical officer |
| electr.eng. | выключатель с функцией защиты при утечке на землю | leakage breaker (Nadezhda_1212) |
| genet. | высоковариабельный домен с функцией активации транскрипции-1 | highly variable transcriptional activation function-1 domain (AF-1 Andy) |
| mil. | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis) |
| O&G | газовый хроматограф с функцией фотоионизации | gas chromatograph with photoionization detection (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| telecom. | глобальная система слежения с функцией распознавания лиц | trap wire (iganeev) |
| tax. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| progr. | двойной канал с функцией сравнения | dual channel with comparison (ssn) |
| tech. | динамик с функцией Bluetooth | Bluetooth loudspeaker (I. Havkin) |
| sec.sys. | дисплей с функцией мультиэкрана | cameo image display (На один дисплей выводится сразу несколько картинок, идущих с различных камер видеонаблюдения, а оператор может либо увеличивать любую их этих картинок до размера всего экрана, либо просматривать на дисплее все изображения одновременно в режиме мультиэкрана. Применяется, чаще всего, для систем CCTV – охранного видеонаблюдения или видеоконтроля различных участков производства Mixer) |
| microel. | диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок | error-function diffusion |
| el. | диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function diffusion |
| law | должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| avia. | дрон с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица | FPV kamikaze drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс с функциями, написанными на Си | interfaces to C functions (ssn) |
| media. | интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| AI. | искусственный интеллект с функцией компьютерного зрения | artificial intelligence equipped with computer vision (Alex_Odeychuk) |
| AI. | искусственный интеллект с функцией распознавания речи | artificial intelligence with speech recognition capabilities (Alex_Odeychuk) |
| IT | источник бесперебойного питания с функцией стабилизации напряжения сети | line interactive uninterruptable power supply |
| IT | источник бесперебойного электропитания с функцией стабилизации напряжения сети | line interactive uninterruptable power supply |
| progr. | канал с функцией периодического самоконтроля | channel with periodic self-test (ssn) |
| media. | карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| bank. | карта с функцией выдачи наличных денежных средств | cash card |
| gen. | клавиша с функциями, определяемыми пользователем | user-definable key |
| O&G. tech. | компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений | Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder) |
| law | констебль с функциями детектива | detective constable |
| nano | конструкционный материал с функцией аккумулирования электроэнергии | electrical energy storage structural material |
| agric. | кормодробилка с функцией парового плющения | steam flaking mill (emirates42) |
| gen. | кофемашина с функцией помола зерен | bean-to-cup coffee machine (Lyra) |
| tech. | Кофемашина с функцией приготовления капучино | coffee and cappuccino maker (SVELT) |
| el. | КПК с функциями телефона | PDA phone (sergique) |
| med.appl. | кресло с функцией вертикализации | stander chair (iwona) |
| el. | криптографическая система типа "укладка в рюкзак" с функцией-ловушкой | trapdoor knapsack cryptosystem |
| el. | криптографическая система типа "укладка в рюкзак" с функцией-ловушкой | trapdoor knapsack |
| auto. | круиз-контроль с функцией торможения | brake cruise (translator911) |
| med. | крышка с функцией защиты от детей | child-resistant (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| el. | курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand |
| el. | курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand grabber |
| el. | курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | grabber hand |
| el. | курсор с функцией выбора элементов на экране дисплея | pointer |
| el. | курсор с функцией захвата и перемещения | grabber (напр. выделенного фрагмента текста) |
| media. | линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| law | магистрат с функцией предания суду | committing magistrate |
| telecom. | маршрутизатор с функцией скрининга | screening router (oleg.vigodsky) |
| progr. | маршрутизатор с функцией фильтрации пакетов | packet-filtering router (ssn) |
| PSP | маршрутизации от источника с функциями прозрачного устройства сопряжения | SRT bridge (Shmelev Alex) |
| comp., net. | маршрутизация от источника с функциями моста | source route bridging |
| comp., net. | маршрутизация от источника с функциями прозрачного моста | transparent source route bridging |
| nano | материал с функцией электромеханического преобразования | electromechanical conversion material |
| tel. | модем с функцией обратного вызова | dial-back modem |
| tel. | модем с функцией обратного вызова | callback modem (ssn) |
| el. | модификация процессора SiS 551 с функциями захвата аудио и видео | SiS 552 |
| telecom. | мультиплексор с функцией вставки / вывода | add/drop multiplexer |
| telecom. | мультиплексор с функцией вставки / вывода | add/drop multiplex |
| commun. | мультиплексор с функцией вставки / извлечения | Add/Drop multiplexer (ADM) |
| telecom. | мультиплексор с функцией вставки-вывода | add/drop multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мультиплексор с функцией вставки-вывода | drop insert multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мультиплексор с функцией вставки-вывода | add/drop multiplexor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мультиплексор с функцией вставки-вывода | add-drop multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мультиплексор с функцией вставки-вывода | add-drop multiplex (oleg.vigodsky) |
| mil. | наземный дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица | ground FPV kamikaze drone (MichaelBurov) |
| automat. | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| telecom. | номер DN с функцией искания | hunt DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер с функцией искания | hunting number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| electr.eng. | нулевой провод с функцией защиты | Protection Earth Neutral (Brücke) |
| law | оборудование с функцией автоответчика | answering machine (Alexander Demidov) |
| progr. | объект с функцией взаимного исключения | mutual exclusion (параллельных процессов ssn) |
| progr. | объект с функцией взаимного исключения | mutex (параллельных процессов ssn) |
| progr. | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self-test (ssn) |
| progr. | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self test (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | однотипный двойной канал с функцией сравнения | homogeneous dual channel with comparison (двухканальная структура с двумя идентичными и взаимно независимыми функциональными средствами, каждое из которых обеспечивает заявленную реакцию, при которой происходит сравнение внутренних или выходных сигналов для распознавания повреждения/ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| telecom. | оператор контроля с функцией возврата | returning assert (oleg.vigodsky) |
| ophtalm. | оптическая когерентная томография с функцией ангиографии | optical coherence tomography angiography (Анастасия Беляева) |
| telecom. | оптический мультиплексор с функцией вставки / вывода | optical add/drop multiplexer |
| telecom. | оптический однонаправленный мультиплексор с функцией вставки-вывода | optical add/drop multiplexer unidirectional (oleg.vigodsky) |
| progr. | основы работы с функциями | function basics (ssn) |
| progr. | открытая структура с API-функциями | open structure with API functions (ssn) |
| progr. | открытая структура с функциями программного интерфейса | open structure with API functions (ssn) |
| progr. | открытые структуры с API-функциями | open structures with API functions (ssn) |
| progr. | открытые структуры с функциями программного интерфейса | open structures with API functions (ssn) |
| comp. | панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D | tilt wheel with Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пейджер с функциями защиты от кражи | watch pager |
| IT | переключатель на пульте управления компьютерной системы с функцией программного запроса | sense switch |
| progr. | переключатель с функцией программного опроса | sense switch (на пульте управления компьютерной системы ssn) |
| el. | персональный видеоплеер с функцией записи | personal video recorder (для видеодисков) |
| el. | персональный видеопроигрыватель с функцией записи | personal video recorder (для видеодисков) |
| Makarov. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| house. | печь с функцией автоматического поддержания температуры | cook and hold oven ('More) |
| house. | печь с функцией поддержания температуры | cook and hold oven ('More) |
| transp. | плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| automat. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| IT | Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| busin. | председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| progr. | приложение с функцией автоматического обновления | auto-updating app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| law | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм | jury of issue and assessment |
| law | присяжные с функциями расследования и предания суду | jury of inquiry and presentment |
| progr. | программное обеспечение с функцией сопоставления с образцом | pattern matching software (ssn) |
| AI. | пулинг с функцией взвешенного среднего | weighted average pooling (в свёрточной нейронной сети CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | Bluetooth remote (financial-engineer) |
| mil., avia. | радиостанция с функцией передачи сообщений | message unit radio |
| el. | распределение в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function distribution |
| telecom. | ретранслятор с функцией вставки-вывода | add/drop repeater (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | руль с функциями элерона | spinneron |
| tech. | с функцией | capable (об оборудовании. Контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | с функцией IP | IP-capable (Валерия 555) |
| auto. | с функцией автопилота | with self-driving capabilities (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | с функцией автопилота | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | с функцией "без паники" | anti-panic function (gerasymchuk) |
| AI. | с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | with conversational functions (говоря о системе искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | с функцией вида от первого лица | FPV (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | PBX с функцией входящего набора | in dialing PBX (oleg.vigodsky) |
| softw. | с функцией обновления ПО | updatable (Alex_Odeychuk) |
| IT | с функцией поиска | searchable (Tiny Tony) |
| telecom. | с функцией программирования | assignable (art_fortius) |
| AI. | с функцией самовосстановления | self-heal (Alex_Odeychuk) |
| AI. | с функцией самообслуживания | self-service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching (ssn) |
| telecom. | с функцией справки | with the help function (oleg.vigodsky) |
| gen. | светофор с функцией индикации времени | traffic lights with signal timing (ivvi) |
| telecom. | связанный с функцией | feature-related (oleg.vigodsky) |
| immunol. | связанный с функцией лимфоцитов антиген | lymphocyte-function-associated antigen (aguane) |
| telecom. | связанный с функцией параметр | feature-related parameter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сервисный номер с функцией искания | hunt service number (oleg.vigodsky) |
| tech. | сервопривод с функцией аварийной перестановки | emergency actuator (Вирченко) |
| el. | сетевой терминал с функциями физического и канального уровня | network terminal 1 |
| comp., net. | сеть с функциями самозащиты | self-defending network (ridman) |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| telecom. | синхронный линейный мультиплексор с функцией вставки-вывода | synchronous add/drop line multiplexer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | синхронный мультиплексор с функцией вставки-вывода | synchronous multiplexer add/drop (oleg.vigodsky) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | smart bot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией поддержания беседы | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией речевого взаимодействия | voice-interaction AI (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией самообучения | self-replicating AI (BBC News Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | система обмена мгновенными сообщениями с функцией шифрования | messaging app that encrypts conversations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения | Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix) |
| transp. | сканер для диагностики электрооборудования легковых автомобилей с функциями мотор-тестера и мультиметра | car multiscan |
| progr. | сопряжение с функциями с кодом на другом языке программирования | foreign function interfaces (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | социальная сеть с функцией геолокации пользователей | location-based social network (Alex_Odeychuk) |
| auto. | спутниковая система связи для автомобилей с функциями GPS и доступа в Интернет с голосовым интерфейсом | OnStar (ВВладимир) |
| IT | средство защиты с функцией обратного вызова | security dial-back option |
| auto. | стеклоочистители с функцией автоматического распознавания дождя | rain-sensing wipers (YuriDDD) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | washing machine with steam function (Ремедиос_П) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washing machine (Ремедиос_П) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washer (Ремедиос_П) |
| UN | Страновой офис с функцией мобилизации ресурсов | Country Office with Resources Mobilization Functions (Millie) |
| O&G, casp. | страховочное устройство с двойным втяжным стропом с функцией самоблокировки и автоматическим средством натяжения | self-retracting double lanyard (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | структура с API-функциями | structure with API functions (ssn) |
| progr. | структура с функциями программного интерфейса | structure with API functions (ssn) |
| tech. | съёмный пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | detachable Bluetooth remote (financial-engineer) |
| IT | телефон с функциями электронной почты | e-mail telephone |
| el. | теневая память с функциями ОЗУ | shadow random access memory |
| el. | теневая память с функциями ОЗУ | shadow RAM |
| el. | теневая память с функциями ПЗУ | shadow ROM |
| el. | теневая память с функциями ПЗУ | shadow read-only memory |
| media. | терминал с функциями процессора | programmable terminal |
| med. | Т-клетки с функциями естественных киллеров | Natural Killer T-cell (NKT-клетки  applied-research.ru LEkt) |
| transp. | транспортное средство с функцией автономного вождения | driverless vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | троян с функцией "звонок домой" | call-home Trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| mil. | универсальный трассирующий с функцией самоуничтожения | Multi-Purpose Tracer-Self-Destruct (о боеприпасе qwarty) |
| construct. | унитаз с функцией биде | washlet |
| tech. | устройство с функцией Bluetooth | device with Bluetooth function (financial-engineer) |
| el. | устройство с функцией выбора | selector |
| el. | устройство с функцией выделения | selector |
| el. | устройство с функцией отбора | selector |
| med. | фактор, связанный с функцией лимфоцитов | lymphocyte function-associated factor (напр. антиген) |
| auto. | Фары с функцией сопровождения светом до дома | Follow Me Home Headlamps (alie_mi) |
| explan. | флеш-накопитель с функцией шифрования IronKey | IronKey (IronKey solutions meet the challenge of protecting today's mobile workforce, featuring secure USB solutions for data transport and mobile workspaces. ironkey.com Anticiklon) |
| gen. | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| telecom. | центральный блок с функцией вывода-вставки | central unit drop/insert (oleg.vigodsky) |
| commun. | цифровая система с функцией перекрёстной коммутации | digital cross-connect system (DCS) |
| el. | шифр с функцией-ловушкой | back-door cipher |
| OHS | эвакуационный респиратор с функцией очистки воздуха | air purifying escape respirator (YGA) |
| auto. | экран с функцией воспроизведения DVD формата для двух надголовников сиденья автомобиля | Dual Head Restraint DVD Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold | Electronic Parking Brake (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold | EPB (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | электромобиль с функцией автопилота | self-driving EV (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | электронный кассир с функцией рециркуляции | teller cash recycler (Sonora) |
| gen. | электронный секретарь с функцией автоответчика | advanced call manager (ssn) |
| automat. | электротепловое реле с функцией полной памяти | thermal electrical relay with total memory function (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | электротепловое реле с функцией частичной памяти | thermal electrical relay with partial memory function (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| el. | язык программирования с функцией обработки строковых переменных | string-handling language |
| progr. | язык программирования с функцией обработки строковых переменных | string-processing language (ssn) |
| progr. | язык программирования с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching language (ssn) |