| Subject | Russian | English |
| avia. | БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| media. | видеомагнитофон с функциями записи и воспроизведения | recorderplayer |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке | text and voice virtual assistant (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| footb. | вратарь с функциями полевого игрока | rush goalie (OKokhonova) |
| law | врач с функциями должностного лица | medical officer |
| tax. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| law | должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| progr. | интерфейс с функциями, написанными на Си | interfaces to C functions (ssn) |
| media. | интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| media. | карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| gen. | клавиша с функциями, определяемыми пользователем | user-definable key |
| law | констебль с функциями детектива | detective constable |
| el. | КПК с функциями телефона | PDA phone (sergique) |
| media. | линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| PSP | маршрутизации от источника с функциями прозрачного устройства сопряжения | SRT bridge (Shmelev Alex) |
| comp., net. | маршрутизация от источника с функциями моста | source route bridging |
| comp., net. | маршрутизация от источника с функциями прозрачного моста | transparent source route bridging |
| el. | модификация процессора SiS 551 с функциями захвата аудио и видео | SiS 552 |
| automat. | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| progr. | открытая структура с функциями программного интерфейса | open structure with API functions (ssn) |
| progr. | открытые структуры с функциями программного интерфейса | open structures with API functions (ssn) |
| telecom. | пейджер с функциями защиты от кражи | watch pager |
| Makarov. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| transp. | плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| automat. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| busin. | председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| law | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм | jury of issue and assessment |
| law | присяжные с функциями расследования и предания суду | jury of inquiry and presentment |
| astronaut. | руль с функциями элерона | spinneron |
| el. | сетевой терминал с функциями физического и канального уровня | network terminal 1 |
| comp., net. | сеть с функциями самозащиты | self-defending network (ridman) |
| transp. | сканер для диагностики электрооборудования легковых автомобилей с функциями мотор-тестера и мультиметра | car multiscan |
| progr. | сопряжение с функциями с кодом на другом языке программирования | foreign function interfaces (Alex_Odeychuk) |
| auto. | спутниковая система связи для автомобилей с функциями GPS и доступа в Интернет с голосовым интерфейсом | OnStar (ВВладимир) |
| progr. | структура с функциями программного интерфейса | structure with API functions (ssn) |
| IT | телефон с функциями электронной почты | e-mail telephone |
| el. | теневая память с функциями ОЗУ | shadow random access memory |
| el. | теневая память с функциями ОЗУ | shadow RAM |
| el. | теневая память с функциями ПЗУ | shadow ROM |
| el. | теневая память с функциями ПЗУ | shadow read-only memory |
| media. | терминал с функциями процессора | programmable terminal |
| med. | Т-клетки с функциями естественных киллеров | Natural Killer T-cell (NKT-клетки  applied-research.ru LEkt) |
| gen. | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |