| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | e.l.c.b. (eugeene1979) |
| electr.eng. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Харламов) |
| agric. | автоматический подгонщик с функцией уборки навоза | scraper backing gate (контекстуальный перевод checkmate) |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | адаптивная система радиоданных RDS с функцией информации расширенных радиосетей EON | adaptive EON-RDS (осуществляет непрерывное слежение за интенсивностью и качеством ЧМ-сигнала с целью обеспечения непрерывного согласования с параметрами сети (network following) независимо от изменяющихся внешних условий) |
| progr. | адресация с использованием хеш-функций | hashing addressing (ssn) |
| progr. | адресация с использованием хеш-функций | hash addressing (ssn) |
| avia. | амплитудная частотная характеристика звена с передаточной функцией k / s | k/s-amplitude ratio plot |
| math. | аппроксимация с помощью сплайн-функций | spline fitting |
| comp., net. | архитектура с распределёнными функциями | distributed function architecture |
| progr. | базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| progr. | базовые функции для соединения с устройством | basic functionality for connection to device (ssn) |
| EBRD | банковское учреждение с ограниченными функциями | limited service bank (raf) |
| gen. | банкомат с функцией рециркуляции | cash-recycling ATM (Alexander Demidov) |
| gen. | банкомат с функцией рециркуляции | cash recycler (Alexander Demidov) |
| avia. | беспилотник с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | беспилотный дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица | aerial FPV kamikaze drone (MichaelBurov) |
| math. | бесселева функция с целым индексом | Bessel coefficient |
| med. | бивентрикулярный электрокардиостимулятор с функцией кардиоверсии-дефибрилляции | CRT-D (СРТ-ИКД – Cardiac Resynchronization Therapy-Defibrillator NickGuskov) |
| med. | бивентрикулярный электрокардиостимулятор с функцией кардиоверсии-дефибрилляции | Cardiac Resynchronization Therapy- Defibrillator (СРТ-ИКД NickGuskov) |
| media. | биполярная ИС с аналогичной функцией | bipolar counterpart (напр., по отношению к определённой МОП ИС) |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculo-skeletal patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | locomotor patient (MichaelBurov) |
| AI. | бот с функцией обработки естественного языка | natural language processing bot (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| econ. | бухгалтер с управленческими функциями | management accountant |
| econ. | бухгалтер с управленческими функциями | managerial accountant |
| busin. | бухгалтер с управленческими функциями | accountant |
| media. | быстрое преобразование Фурье с квадратичной фазовой функцией | slide-fast Fourier transform |
| media. | быстрое преобразование Фурье с линейной частотной функцией | slide-fast Fourier transform |
| media. | в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна | radial refractive index profile |
| media. | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| media. | взвешивание с помощью оконных функций | windowing |
| tech. | взвешивание с помощью финитной функции | windowing |
| media. | видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями | dedicated machine (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| media. | видеомагнитофон с функциями записи и воспроизведения | recorderplayer |
| media. | видеомагнитофон фирмы Pluto Technologies Internationals, Inc. с функцией опережающего считывания | video SPACE (США) |
| finn. | видеоредактор с конечными заставками и функцией обрезки видео | editor with trimming and end screens (financial-engineer) |
| progr. | виртуальная функция с неопределённым телом | virtual method with an undefined body (чисто виртуальная функция ssn) |
| AI. | виртуальный помощник с функцией распознавания речи | voice-assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функцией речевого взаимодействия | conversational assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке | text and voice virtual assistant (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с элементами искусственного интеллекта и функцией речевого взаимодействия | voice-interaction AI virtual assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функцией обработки текстов на естественном языке | text virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функцией распознавания речи | voice assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | военная игра с разделимой функцией выигрыша | divisible winning function wargame |
| mil. | воздушный дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица | aerial FPV kamikaze drone (MichaelBurov) |
| Makarov. | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках | possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| media. | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» | synchro edit (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции | electron-correlated wavefunctions |
| footb. | вратарь с функциями полевого игрока | rush goalie (OKokhonova) |
| law | врач с функциями должностного лица | medical officer |
| pharm. | вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | выборный чиновник с административными функциями | elected administrator |
| electr.eng. | выключатель с функцией защиты при утечке на землю | leakage breaker (Nadezhda_1212) |
| Игорь Миг | выполнять функции, связанные с | take on the task of |
| mil. | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis) |
| Makarov. | выходной сигнал функции T с синхронизацией | T strobe output (при передаче кодов УП) |
| Makarov. | выходной сигнал функции M с синхронизацией | M strobe output (при передаче кодов УП) |
| tech. | вычислительная сеть с дополнительными функциями и услугами | value added network |
| med. | гастрит с повышенной секреторной функцией | hyperacid gastritis |
| med. | гастрит с пониженной секреторной функцией | subacid gastritis |
| Makarov. | генератор функций с диодными формирующими цепями | diode function generator |
| Makarov. | гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям функций | area histogram |
| med. | глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций | coma |
| tax. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| tech. | динамик с функцией Bluetooth | Bluetooth loudspeaker (I. Havkin) |
| sec.sys. | дисплей с функцией мультиэкрана | cameo image display (На один дисплей выводится сразу несколько картинок, идущих с различных камер видеонаблюдения, а оператор может либо увеличивать любую их этих картинок до размера всего экрана, либо просматривать на дисплее все изображения одновременно в режиме мультиэкрана. Применяется, чаще всего, для систем CCTV – охранного видеонаблюдения или видеоконтроля различных участков производства Mixer) |
| law, ADR | дистрибьютор с ограниченным набором функций и рисков | limited risk distributor ('More) |
| microel. | диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок | error-function diffusion |
| law | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| law | должностное лицо с административными функциями | administrative official |
| law | должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| law | должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| law | должностное лицо с исполнительными функциями | executive officer |
| law | должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| econ. | доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| Makarov. | доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| avia. | дрон с функцией вида от первого лица | FPV drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица | FPV kamikaze drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n |
| econ. | заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций | out-sourcing (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации) |
| mil. | звено с обозначением по функции | functional flight (Киселев) |
| avia. | звено с передаточной функцией типа К / S | K/S like element |
| Makarov. | зооид с защитной функцией | nematozooid |
| math. | игра с выпуклой функцией выигрыша | game with convex payoff |
| math. | интегрирование с помощью сплайн-функций | spline integration |
| math. | интегрируемая с квадратом функция | square-integrable function |
| math. | интегрируемая с квадратом функция | quadratically integrable function |
| tech. | интегрируемая с квадратом функция | summable-in-the-square function |
| tech. | интегрирующая с квадратом функция | quadratically integrable function |
| tech. | интеллектуальный интерфейс с неполным набором функций | small-scale intelligent interface |
| tech. | интеллектуальный интерфейс с полным набором функций | full-scale intelligent interface |
| math. | интерполирование с помощью гармонической функции | harmonic interpolation |
| math. | интерполирование с помощью экспоненциальной функции | exponential interpolation (показательной) |
| math. | интерполяция с помощью сплайн-функции | spline interpolation |
| media. | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| progr. | интерфейс с функциями, написанными на Си | interfaces to C functions (ssn) |
| media. | интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| Makarov. | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| AI. | искусственный интеллект с функцией компьютерного зрения | artificial intelligence equipped with computer vision (Alex_Odeychuk) |
| AI. | искусственный интеллект с функцией распознавания речи | artificial intelligence with speech recognition capabilities (Alex_Odeychuk) |
| media. | использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| law | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| media. | карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| Makarov. | квантовый метод Монте-Карло с использованием корреляционных функции | correlation function quantum Monte Carlo method |
| gen. | квантовый метод Монте-Карло с использованием корреляционных функции | CFQMC |
| gen. | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями | correlated function quantum Monte Carlo method (CFQMC method) |
| gen. | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями | CFQMC method (correlated function quantum Monte Carlo method) |
| media. | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| comp. | клавиша с изменяемой функцией | softkey |
| gen. | клавиша с функциями, определяемыми пользователем | user-definable key |
| med. | клетка с цитотоксической функцией | cytotoxic-educated cell |
| med. | клетка с цитотоксической функцией | cytotoxic-educated colony-forming |
| media. | кнопка видеопроигрывателя для селекции функций в соответствии с первоначальным выбором | personal preset |
| math. | когда u кусочно постоянная функция с не более чем N скачками | ... when u is piecewise constant with at most N jumps (and when u is piecewise smooth and changes its sign at most N times) |
| media. | кодирование видеосигнала с помощью набора базисных функций типа wavelets | wavelet coding (обеспечивается высокая степень сжатия видеосигнала за счёт того, что протяжённым объектам соответствует низкочастотная область спектра, а коротким — высокочастотная) |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| math. | коммутатор с расширенными функциями | extended commutator (ssn) |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| Makarov. | компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями" | compact valence-bond wave functions with breathing orbitals |
| O&G. tech. | компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений | Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder) |
| comp., net. | компонент с сетевыми функциями | connected experience (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations.  avcomfort.ru Alex_Odeychuk) |
| law | констебль с функциями детектива | detective constable |
| nano | конструкционный материал с функцией аккумулирования электроэнергии | electrical energy storage structural material |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| agric. | кормодробилка с функцией парового плющения | steam flaking mill (emirates42) |
| mil., astronaut., obs. | космический корабль "Аполлон" с расширенными функциями применения | extended mission Apollo |
| gen. | кофемашина с функцией помола зерен | bean-to-cup coffee machine (Lyra) |
| tech. | Кофемашина с функцией приготовления капучино | coffee and cappuccino maker (SVELT) |
| psychiat. | Краткая оценка когнитивных функций у пациентов с шизофренией | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia, BACS (тест moreindigo) |
| sec.sys. | криптография с использованием односторонних функций | one-way cryptography |
| auto. | круиз-контроль с функцией торможения | brake cruise (translator911) |
| med. | крышка с функцией защиты от детей | child-resistant (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| avia. | ЛА с передаточной функцией k / s | K/s like aircraft |
| busin. | ликвидатор с ограниченными функциями | semiliquidator |
| math. | линейная функция с насыщением | saturating linear function (clck.ru dimock) |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский автопилот с восстановлением передаточной функции | LQG/LTR autopilot (контура управления) |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский регулятор с восстановлением передаточной функции контура | LQR/LTR compensator |
| media. | линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| avia. | ЛКГ регулятор с восстановлением передаточной функции контура | LQR/LTR compensator |
| avia. | ЛКГ-автопилот с восстановлением передаточной функции | LQG/LTR autopilot (контура управления) |
| electr.eng. | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени | all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn) |
| Makarov. | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| law | магистрат с функцией предания суду | committing magistrate |
| comp., net. | маршрутизация от источника с функциями моста | source route bridging |
| comp., net. | маршрутизация от источника с функциями прозрачного моста | transparent source route bridging |
| nano | материал с функцией электромеханического преобразования | electromechanical conversion material |
| gen. | машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| media. | метод Галёркина с применением синусоидальных базисных функций | sinusoidal Galerkin’s method (для решения интегральных уравнений) |
| Makarov. | метод конечных элементов с собственными функциями | finite-element eigenfunction method |
| media. | метод оценивания спектра сигнала с компенсацией значений автокорреляционной функции | autocorrelation compensation method |
| mil., avia. | метод расчёта с использованием функции Кернеля | Kernel function method |
| gen. | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями | mostly commercial and industrial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями | mostly industrial and commercial mixed use (yevsey) |
| Makarov. | моделирование с помощью размытых функций | fuzzy modeling |
| seism. | модель принятия решения оптимального проектирования с многими целевыми функциями | multi-objective decision model |
| econ. | модель с вогнутой функцией затрат | concave cost model |
| energ.ind. | мультипрограммирование с изменяемым числом функций | multiprogramming with a variable number of tasks |
| energ.ind. | мультипрограммирование с фиксированным числом функций | multiprogramming with a fixed number of tasks |
| biol. | мутация с потерей функции | loss of function mutation |
| mol.biol. | мутация с приобретением функции | gain-of-function mutation (мутация, при которой белковый продукт экспрессии мутантного гена приобретает новые и патологические функции; a genetic mutation causing the altered gene to possess a new molecular function or a new pattern of gene expression Taras) |
| media. | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| media. | набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| mil. | наземный дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица | ground FPV kamikaze drone (MichaelBurov) |
| law | назначенный чиновник с административными функциями | appointed administrator |
| med. | нарушение функции почек, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| med. | нарушение функции почек, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| construct. | НАЭС с подземными кавернами в функции нижнего бассейна | underground hydro-pumped storage facility |
| neur.net. | нейронная сеть с радиально-базисной функцией активации | radial-basis function network (clck.ru dimock) |
| med. | нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения" slideshare.net Pustelga) |
| math. | нейросеть с применением радиальных базисных функций | rbf neural network (mashik88) |
| math. | нелинейная функция с насыщением | saturating non-linear function (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | нулевой провод с функцией защиты | Protection Earth Neutral (Brücke) |
| law | оборудование с функцией автоответчика | answering machine (Alexander Demidov) |
| math. | обоснование проводится с использованием метода Коши мажорантных функций | the justification is carried out using Cauchy' majorant function method |
| AI. | обучение с использованием функции полезности | Q-learning (метод, применяемый в искусственном интеллекте при агентном подходе. На основе получаемого от среды вознаграждения агент формирует функцию полезности Q, что впоследствии дает ему возможность уже не случайно выбирать стратегию поведения, а учитывать опыт предыдущего взаимодействия со средой. Одно из преимуществ такого обучения состоит в возможности сравнивать ожидаемую полезность доступных действий, не формируя модели окружающей среды. Применяется для ситуаций, которые можно представить в виде марковского процесса принятия решений. Alex_Odeychuk) |
| archit. | объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией | live-work unit |
| avia. | объект с передаточной функцией типа k / s2 | k/s2 plant |
| math. | ограниченная функция с односторонним насыщением | bounded one-sided saturated function (clck.ru dimock) |
| progr. | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self-test (ssn) |
| progr. | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self test (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| media. | одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| media. | односторонняя функция с лазейкой | trapdoor one-way function (возможность достижения высокой криптостойкости без передачи секретного ключа) |
| law | опекун с ограниченными функциями | special guardian |
| Makarov. | операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions |
| media. | операторы с расширенными функциями | overloading operators |
| med. | операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| law | орган с полицейскими функциями | policing authority |
| law | орган с полицейскими функциями | policing agency |
| Makarov. | организация с неопределёнными функциями | catch-all organization |
| law | оставление поста полицейским в связи с необходимостью немедленно осуществить свои служебные функции | effective absence |
| stat. | оценка функции выживания с помощью процедуры Каплана-Мейера | Kaplan-Meier survival analysis (Игорь_2006) |
| comp. | панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D | tilt wheel with Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| med. | пациент с нарушением почечной функции | renally impaired subject (Andy) |
| med. | пациент с нарушением функции печени | hepatically impaired patient (Гера) |
| med. | пациент с нарушением функции почек | renally impaired patient (Гера) |
| econ. | перевод должности вместе с передачей функций | functional transfer |
| tech. | передаточная функция замкнутой системы с обратной связью | return transfer function |
| avia. | передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented airplane transfer function |
| avia. | передаточная функция системы с одним входом и одним выходом | single-input/single-output transfer function |
| nano | переходная функция замкнутой системы с обратной связью | closed-loop transfer function |
| Makarov. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| house. | печь с функцией автоматического поддержания температуры | cook and hold oven ('More) |
| house. | печь с функцией поддержания температуры | cook and hold oven ('More) |
| media. | поиск максимума взаимокорреляционной функции с принимаемым сигналом | search for correlation (with the received signal) |
| comp., MS | поле с указателем на функцию | function pointer field (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| progr. | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| math. | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm (3.1) |
| Makarov. | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| busin. | председатель совета директоров / правления с полномочиями / функциями генерального директора | executive chairman |
| busin. | председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| Игорь Миг | президент с чисто представительскими функциями | figurehead |
| media. | приближение истинной модели системы моделью меньшего порядка с согласованием по функции ковариации | covariance equivalent realization (метод понижения порядка модели линейной системы с постоянными коэффициентами, основанный на разложении в ряд Тейлора автокорреляционной функции выходного сигнала исходной модели (по задержке) и ограничении числа членов полученного ряда, при этом все коэффициенты разложения у приближающей модели совпадают с соответствующими им начальными коэффициентами исходной модели) |
| tech. | прибор с симметричной функцией переключения | symmetric switching function device |
| comp., net. | приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями | message-aware application |
| law | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм | jury of issue and assessment |
| law | присяжные с функциями расследования и предания суду | jury of inquiry and presentment |
| O&G, sakh. | Проверка практического обеспечения защитной функции с помощью КИП | Instrumented Protective Function (IPF) |
| comp., net. | Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| media. | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с расширенными функциями | quick recorder expanded |
| media. | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с упрощенными функциями | quick recorder |
| econ. | производственная функция с постоянной эластичностью замещения | constant elasticity-of-substitution production function |
| media. | протокол с эстафетной передачей функций управления случайным образом | random token oriented protocol (при использовании этого протокола составление расписания работы сети осуществляется путём неявной эстафетной передачи функций управления случайным образом, в этом случае возникновение конфликтов оказывается возможным, но маловероятным, протокол предполагает использование в разных частях кадра сети следующих трёх режимов: передача по расписанию, свободная передача при незанятом канале и конфликтная передача) |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| comp. | процессор с расширенными функциями | extended-processing unit |
| AI. | пулинг с функцией взвешенного среднего | weighted average pooling (в свёрточной нейронной сети CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | Bluetooth remote (financial-engineer) |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil., avia. | радиостанция с функцией передачи сообщений | message unit radio |
| sec.sys. | разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц | open his mobile phone using the facial recognition function (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| media. | разработка компьютерных систем с учётом уровней, соответствующих функциям или приоритету | onion skin architecture |
| media. | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| media. | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| energ.ind. | расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| Makarov. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| biol. | регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| media. | регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| sec.sys. | рюкзачная криптосистема с секретными функциями | trap-door-knapsack public-key cryptosystem |
| Makarov. | с жёстко заданной последовательностью функций | fixed-sequence |
| Makarov. | с неполным блокированием функций | leaky (о мутациях) |
| mob.com. | с поддержкой функции Bluetooth | Bluetooth (financial-engineer) |
| mob.com. | с поддержкой функции Bluetooth | with Bluetooth (financial-engineer) |
| mob.com. | с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi | with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| progr. | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Makarov. | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| comp., net. | с сетевыми функциями | connected (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с функцией | capable (об оборудовании. Контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | с функцией IP | IP-capable (Валерия 555) |
| auto. | с функцией автопилота | with self-driving capabilities (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | с функцией автопилота | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | с функцией "без паники" | anti-panic function (gerasymchuk) |
| AI. | с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | with conversational functions (говоря о системе искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | с функцией вида от первого лица | FPV (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | с функцией самовосстановления | self-heal (Alex_Odeychuk) |
| AI. | с функцией самообслуживания | self-service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching (ssn) |
| electr.eng. | с целью выполнения одной или более следующих функций | for the purpose of carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| gen. | светофор с функцией индикации времени | traffic lights with signal timing (ivvi) |
| horticult. | связанный с защитной функцией | defense associated (typist) |
| media. | связывание двух типов данных с помощью функции OLE | linking information |
| comp., net. | сервис, интегрированный с Windows 2000 Server и обеспечивающий иерархический вид сети, наращиваемость и расширяемость, а также функции распределённой безопасности | directory services Active Directory (Содержит информацию обо всех объектах системы и их свойствах, а также о взаимосвязях между объектами) |
| tech. | сервопривод с функцией аварийной перестановки | emergency actuator (Вирченко) |
| med. | сердце с компенсированным нарушением его функции | compensated heart |
| media. | сеть с альтернативной маршрутизацией и другими контрольными функциями | intelligent communications network |
| neur.net. | сеть с радиальными функциями | radial basis network (clck.ru dimock) |
| comp., net. | сеть с функциями самозащиты | self-defending network (ridman) |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| gen. | система вытяжки с набором функций саморегуляции | smart exhaust hood (Millie) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | smart bot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией поддержания беседы | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией речевого взаимодействия | voice-interaction AI (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией самообучения | self-replicating AI (BBC News Alex_Odeychuk) |
| auto. | система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения | Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix) |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | система с передачей функций | token passing system (широковещательная система, состоящая из передатчиков, источников информации и приёмников, получателей информации двух типов: ведущих и ведомых, в которой функция ведущего приёмника может быть передана любому другому приёмнику) |
| comp., net. | система с распределёнными функциями | distributed system |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| mil. | склад с инспекционными функциями по подрядам | inspection depot |
| law | служащий с административными функциями | ministerial officer |
| law | служащий с административными функциями | administrative officer |
| law | служащий с административными функциями | administrative employee (неруководящего характера) |
| law | служащий с оперативными функциями | action officer |
| math. | случайная функция с независимыми приращениями | additive random function |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| math. | соотношение 12.1 совместно с предположенной гладкостью функции u | hence, 12.1 together with assumed smoothness of u (yields the desired result (x) ; x) |
| Makarov. | состояние с блоховской волновой функцией | Bloch wave state |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| math. | спектральная функция с критическими точками | spectral function with critical points |
| media. | спектральное преобразование с линейной частотной квадратичной фазовой функцией | canted spectral transform (разновидность обобщённого спектрального преобразования, основанная на использовании квадратичного фазового ядра) |
| auto. | спутниковая система связи для автомобилей с функциями GPS и доступа в Интернет с голосовым интерфейсом | OnStar (ВВладимир) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| media. | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| auto. | стеклоочистители с функцией автоматического распознавания дождя | rain-sensing wipers (YuriDDD) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washing machine (Ремедиос_П) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | washing machine with steam function (Ремедиос_П) |
| gen. | стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washer (Ремедиос_П) |
| UN | Страновой офис с функцией мобилизации ресурсов | Country Office with Resources Mobilization Functions (Millie) |
| progr. | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| progr. | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| progr. | строка сопоставления с образцом в определении функции | pattern matching line of a function definition (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| avia. | структура линейно-квадратичного гауссовского регулятора с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR design |
| microel. | структура с распределением примеси дельта-функцией | delta-type doping structure |
| math. | суммируемая с квадратом функция | quadratically summable function |
| media. | схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| microel. | схемы с фиксированными логическими функциями | fixed logic |
| hi.energ. | С-числовая функция | Wilson coefficient function |
| tech. | съёмный пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | detachable Bluetooth remote (financial-engineer) |
| tech. | табличка с обозначением функции прибора | station-index plate |
| Makarov. | табличка с обозначением функции прибора | station-index plate (в промышленности) |
| tech. | табличка с обозначением функций | function identification plate |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| tech. | терминал с развитыми функциями искусственного интеллекта | high-intelligent terminal |
| tech. | терминал с развитыми функциями искусственного интеллекта | high intelligent terminal |
| media. | терминал с функциями процессора | programmable terminal |
| gen. | технический работник с исполнительной функцией | technical person with executive function (ABelonogov) |
| media. | тип звуковой карты для ПК с базовым звуковоспроизведением и MIDI-функциями | AdLib |
| media. | тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| med. | Т-клетки с функциями естественных киллеров | Natural Killer T-cell (NKT-клетки applied-research.ru LEkt) |
| econ. | товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| auto. | тормозная система с электронным управлением и функцией рекуперативного торможения | Electronically Controlled Braking-Regeneration (ВВладимир) |
| O&G, sakh. | травма с ограничением рабочих функций | Restricted Work Case |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| law | трастовая компания с ограниченными функциями | limited purpose trust company (karpvon) |
| comp., MS | троян с функцией "звонок домой" | call-home Trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| mil. | универсальный трассирующий с функцией самоуничтожения | Multi-Purpose Tracer-Self-Destruct (о боеприпасе qwarty) |
| construct. | унитаз с подогреваемым сиденьем и функциями биде | фирм. washlet |
| construct. | унитаз с функцией биде | washlet |
| media. | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| media. | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| media. | управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| nano | ускоритель с разделенными функциями | separated function accelerator (магнитных блоков) |
| nano | ускоритель с разделёнными функциями | separated function accelerator (магнитных блоков) |
| trd.class. | услуги, связанные с заключением финансовых сделок и выполнением функций расчётной палаты | financial transactions processing and clearinghouse services (ОКПД 2 код 66.19.92 europa.eu 'More) |
| Makarov. | устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям | stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution |
| tech. | устройство с функцией Bluetooth | device with Bluetooth function (financial-engineer) |
| med. | фактор, связанный с функцией лимфоцитов | lymphocyte function-associated factor (напр. антиген) |
| auto. | Фары с функцией сопровождения светом до дома | Follow Me Home Headlamps (alie_mi) |
| media. | многомерный фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции | rational filter |
| explan. | флеш-накопитель с функцией шифрования IronKey | IronKey (IronKey solutions meet the challenge of protecting today's mobile workforce, featuring secure USB solutions for data transport and mobile workspaces. ironkey.com Anticiklon) |
| railw. | функции взаимодействия с поездным / бортовым оборудованием | functionality towards the trains (напольного оборудования) |
| Makarov. | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for |
| comp., MS | функции Excel для работы с аналитическими кубами | Excel Cube Functions (Functions used to extract and display OLAP data (sets and values)) |
| tech. | функции для работы с каталогами в DCE-технологии | directory service |
| media. | функции с ограниченным спектром | band-limited functions |
| math. | функции с одинаковым направлением роста | similarly ordered functions |
| math. | функции с противоположным направлением роста | oppositely ordered functions |
| media. | функции с радиальными смещениями | radial bias function (алгоритм обучения нейронной сети) |
| tech. | функции с радиальными смещениями | radial basis/bias functions |
| math. | функции также могут быть использованы в связи с | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for |
| Makarov. | функции УЧПУ, связанные с программированием | programming-related functions |
| comp. | функциональная клавиша с заданием функций через меню | menu-driven key |
| comp. | функциональное преобразование с неявным заданием функций | implicit-function generation (ssn) |
| media. | функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операции | intelligent peripheral |
| media. | функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| media. | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере | full range AF (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| media. | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере | full-range auto focus (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| math. | функция, ассоциированная по Борелю с | Borel transform of |
| media. | функция в автомагнитоле — позволяет запрограммировать порядок воспроизведения дорожек с дисков, установленных в магазине автоматического проигрывателя компакт-дисков | program play |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
| media. | функция воспроизведения компакт-диска с внешним управлением от таймера | timeswitch |
| media. | функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| media. | функция «запись с интервалами» в видеокамере | time-lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| media. | функция «запись с интервалами» в видеокамере | time lapse (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| media. | функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
| media. | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| tech. | функция, интегрируемая с квадратом | quadraticaly integrable function |
| Makarov. | функция, интегрируемая с квадратом | quadratically integrable function |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| tech. | функция материнской платы, позволяющая звуковой карте с интерфейсом PCI | sound blaster link |
| media. | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| energ.ind. | функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора | non-safety function |
| energ.ind. | функция, не связанная с защитой | non-protective function |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| mil. | функция опознания воздушной цели с ЛА | air-to-air recognition function |
| mil. | функция опознания наземной цели с ЛА | air-to-ground recognition function |
| auto. | функция отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release (translator911) |
| media. | функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| Makarov. | функция периодична с периодом T | function is periodic with period T |
| Makarov. | функция периодична с периодом T | a function is periodic with period T |
| hi-fi | функция позволяет подмешивать к звучащей музыке ударные с любым из 24 ритмических рисунков | Beat Master (от вальса до самбы) |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| media. | функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| media. | функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| quant.el. | функция, полученная с недостаточной частотой выборки | undersampled function |
| auto. | Функция предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Aid (volvocars.com Aleksandra007) |
| media. | функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| math. | функция с внутренней индексацией | self-indexing function |
| math. | функция с компактным носителем | compactly supported function |
| math. | функция с конечными путями | finite-path function |
| math. | функция с максимумом | peaked function |
| math. | функция с нормой | normed function |
| math. | функция с нормой | normalized function |
| math. | функция с общим членом, вынесенным за скобки | factored function |
| tech. | функция с ограничением | constrained function |
| nano | функция с ограниченной полосой частот | band-limited function |
| math. | функция с ограниченной характеристикой | function of bounded characteristic |
| Makarov. | функция с ограниченном | constrained function |
| tech. | функция с ограниченным изменением | bounded-variation function |
| math. | функция с ограниченным изменением | function of bounded |
| Makarov. | функция с ограниченным изменением | function of bounded variation |
| math. | функция с ограниченным спектром | band-limited function |
| comp., MS | функция с одиночным значением | SVF (A function that returns a single value, such as a string, integer, or bit value) |
| tech. | функция с одними нулями | all-zero function |
| tech. | функция с одними полюсами | all-pole function |
| Makarov. | функция с особенностями | singular function |
| math. | функция с периодом T | a function of period T |
| comp. | функция с побочным эффектом | impure function |
| econ. | функция с постоянной эластичностью замещения | constant-elasticity-of-substitution function (A.Rezvov) |
| math. | функция с равной нулю производной | function with vanishing derivative |
| math. | функция с регулярным поведением | well-behaved function |
| sec.sys. | функция с секретными параметрами | trap-door function |
| comp., MS | функция с табличным значением | table-valued function (A user-defined function that returns a table) |
| math. | функция с точками излома | kinked function |
| math. | функция с угловым пределом | function with angular limit |
| energ.ind. | функция, связанная с безопасностью ядерного реактора | safety-related function |
| comp., net. | функция, связанная с соединением | Connection Related Function (Термин, используемый в управлении трафиком (Traffic Management) для обозначения точки или элемента сети, где выполняются функции для соединений. В этой точке может выполняться реализация правил для VCC или VPC) |
| seism. | функция скорости с непрерывной производной | continuously differentiable velocity function |
| media. | функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| math. | функция, суммируемая с квадратом | square-integrable function |
| math. | функция, суммируемая с квадратом | square-summable function |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| media. | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| media. | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| Makarov. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| gen. | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor (супрамолек. химия) |
| gen. | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| footb. | центральный полузащитник с акцентом на оборонительные функции | anchorman (Guadry) |
| footb. | центральный полузащитник с акцентом на оборонительные функции | midfield anchorman (Guadry) |
| footb. | центральный полузащитник с акцентом на оборонительные функции | defensive midfielder (Guadry) |
| footb. | центральный полузащитник с акцентом на оборонительные функции | holding midfielder (Guadry) |
| mob.com. | цифровой мобильный телефон с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| media. | многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| econ. | частная компания с общественными функциями | quasi-public company |
| account. | частная компания с общественными функциями | quasi-public company |
| busin. | частная компания с общественными функциями | quasipublic company |
| med. | человек с нарушениями функций организма | compromised individual (pelipejchenko) |
| ed. | человек с ограниченными функциями | handicapped person |
| ed. | человек с ограниченными функциями | disabled person |
| law | член правления с административными функциями | administrative director |
| law | член с консультативными функциями | advisory member |
| OHS | эвакуационный респиратор с функцией очистки воздуха | air purifying escape respirator (YGA) |
| auto. | экран с функцией воспроизведения DVD формата для двух надголовников сиденья автомобиля | Dual Head Restraint DVD Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| math. | экстраполяция с помощью сплайн-функции | spline extrapolation |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| auto. | электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold | Electronic Parking Brake (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | электромеханический парковочный тормоз с функцией Brake Hold | EPB (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | электромобиль с функцией автопилота | self-driving EV (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| gen. | электронный секретарь с функцией автоответчика | advanced call manager (ssn) |
| progr. | язык программирования с функцией обработки строковых переменных | string-processing language (ssn) |
| progr. | язык программирования с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching language (ssn) |
| progr. | язык программирования с чистыми функциями | programming language with pure functions (with no side effects Alex_Odeychuk) |