| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| gen. | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| transp. | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| auto. | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| tech. | анализ с помощью временных рядов | time-series analysis |
| tech. | анализ с помощью временных рядов | time series analysis |
| electr.eng. | асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе | trislot motor |
| el. | асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе | motor with three rows of slot on rotor |
| tech. | асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе | trislot induction motor |
| polygr. | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| Makarov. | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| polygr. | барабан с рядом направляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| Makarov. | барабан с рядом направляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| mining. | башмак с рядом пружинящих полосок, приклепанных за нижний конец | finger type shoe |
| biol. | биологический окислитель с дном, имеющим ряд гребней | ridge-and-furrow tank |
| media. | блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| gen. | будет рядом с ней, если ей захочется | at her, if she's at leisure |
| gen. | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил | the tug was a toy beside the ship it guided |
| construct. | бутовая кладка без правильных рядов, но с подгонкой камня | random rubble masonry |
| tech. | бутовая кладка с неправильными рядами | uncoursed rubble masonry |
| construct. | бутовая кладка с притёской камней без соблюдения рядов | polygonal rubble walling |
| gen. | быть расположенным рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть рядом с | be at someone's side (в трудную минуту; кем-либо) |
| mil. | быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил | drum out of the military (CNN financial-engineer) |
| gen. | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним | he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community |
| media. | в любом интерфейсе — цепь, связанная с рядом штырьков на интерфейсном коннекторе | interchange circuit (в соответствии с функциями контроля, тестирования, хронирования или передачи данных) |
| Игорь Миг | в один ряд с | on a par with |
| avia. | вариант ЛА с компоновкой пассажирских кресел по шесть в ряд | six-abreast version |
| chess.term. | Вариант с отступлением коня на начальный ряд | Retreat Variation |
| sport. | вне беговой дорожки, рядом с беговой дорожкой | off-track (происходящий) |
| auto. | водитель рядом с двигателем | driver-beside-engine (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
| construct. | водозабор или дренажная галерея с рядом колодцев | row of wells |
| road.wrk. | водозабор дренажная галерея с рядом колодцев | row of wells |
| construct. | водозабор с рядом колодцев | row of wells |
| gen. | возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться | there are some problems but nothing that you can handle |
| account. | временной ряд с исключённым трендом | tread-free time series |
| econ. | временной ряд с исключённым трендом | trend-free time series |
| econ. | временной ряд с учётом сезонных колебаний | seasonal time series |
| stat. | временные ряды с заданными статистическими характеристиками | time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вставка нескольких изображений рядом с главным изображением | picture-out-of-picture |
| Makarov. | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью | the second passenger asked to be set down at the church |
| construct. | выступающие ряды кирпичной кладки с напуском | corbel |
| gen. | выступить с рядом инициатив | launch a string of initiatives (Anglophile) |
| gen. | выступить с рядом инициатив в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| gen. | выступить с рядом предложений в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| textile | вязальная машина с двумя рядами толкателей в игольнице | double-Jack knitting machine |
| food.ind. | газовая печь с тремя рядами трафаретов | three-pan gas oven |
| gas.proc. | подземный газогенератор с параллельными рядами скважин | line-drive gasifier |
| hist. | галера с двумя рядами вёсел | bireme |
| gen. | галера с пятью рядами весел | quinquereme |
| hist. | галера с пятью рядами вёсел или с пятью гребцами на весло | quinquereme |
| alum. | глубина пруда красного шлама рядом с насосами | pond depth to red mud at pumps |
| tech. | грузовой автомобиль с кабиной рядом с двигателем | cab-beside-engine truck |
| winemak. | давилка для винограда с двумя рядами роликов | double-roller crusher |
| winemak. | давилка для винограда с одним рядом роликов | single-roller crusher |
| auto. | двигатель с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с восьмью цилиндрами в ряд | straight-eight engine |
| auto. | двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом | vertical turn engine |
| transp. | двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line motor |
| auto. | двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с тремя рядами радиально расположенных цилиндров | broad-arrow type engine |
| auto. | двигатель с тремя рядами цилиндров | broad-arrow engine |
| auto. | двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд | motor with cylinders in line |
| construct. | декоративная кирпичная кладка с наклонными тычковыми рядами | reticulated masonry |
| mil. | дисплей рядом с глазом | near-eye display |
| media. | буквенно-цифровой дисплей с воспроизведением информации по рядам | row-type display |
| Makarov. | дом расположен рядом с парком | the house is close to the park |
| gen. | дом рядом с кинотеатром | the house against the cinema |
| gen. | дом рядом с озером | a home by a lake |
| construct. | дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| biol. | достройка гнезда из лежащего рядом с ним материала | sideways building |
| construct. | дренажная галерея с рядом колодцев | well field |
| construct. | дренажная галерея с рядом колодцев | row of wells |
| construct. | дренажная галерея с рядом колодцев | line of wells |
| Makarov. | его имя стоит рядом с именами | his name ranks with those of |
| gen. | его комната была рядом с нашей | his room was next to ours |
| Makarov. | его можно поставить в один ряд с великими писателями | he ranges with the great writers |
| Makarov. | его номер находился рядом с моим | his room is next to mine |
| gen. | его ставят рядом с великими писателями | he ranges with the great writers |
| inf., amer. | ехать рядом с водителем | ride shotgun |
| gen. | живущий рядом с человеком | endophilic (о животном) |
| O&G | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин | water flooding with down-the-center line of injection wells (MichaelBurov) |
| O&G | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин | waterflooding with down-the-center line of injection wells (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин | waterflooding with down-the-center line of injection wells |
| avia. | загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд | single-row loading |
| construct. | заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок | chain-rivet joint |
| inf. | занять переднее место рядом с водителем | call shotgun (oliversorge) |
| mech.eng., obs. | занять положение рядом с... | get close to... |
| proverb | заслуга с наградой не всегда рядом ходят | desert and reward seldom keep company |
| construct. | здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда | pseudodipteral building |
| gen. | земля рядом с железнодорожным полотном | trackside |
| amer., inf. | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом | aisle-sitter |
| construct. | зрительный зал без центрального прохода с широко расставленными рядами сидений | continental seating |
| theatre. | зрительный зал с широко расставленными рядами без центрального прохода | continental seating |
| med. | зубной ряд с дефектом после удаления зубов | missing dentition |
| geol. | идти забоем рядом с жилой | resue |
| Makarov. | идти рядом с | walk alongside of (someone – кем-либо) |
| stat. | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имя Коха можно поставить рядом с именем Пастера | the name of Koch belongs with that of Pasteur |
| mil., avia. | интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов | dual-in-line package |
| tech. | использовать рядом с обогревателем | use near a heat source such as heater (financial-engineer) |
| gen. | используется для обозначения местоположения или позиции рядом с районом или в его окрестностях | at the district (textranch.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| Makarov. | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| auto. | кабина с двумя рядами сидений | double cab |
| auto. | кабина с двумя рядами сидений | crew cab |
| avia. | кабина с креслами лётчиков расположенными рядом | side-by-side cockpit |
| auto. | кабина с одним рядом сидений | single cab |
| avia. | кабина с расположенными рядом креслами | side-by-side cabin |
| avia. | кабина экипажа с расположенными рядом креслами | side-by-side cockpit |
| Makarov. | как композитора он не ставил бы его рядом с Верди | he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer |
| Makarov. | канавы рядом с этим полем кишат лягушками | the ditches beside the field are alive with frogs |
| cycl. | каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда | lowrider racks |
| textile | кассейная доска с косыми рядами отверстий | comber-board with inclined rows of holes |
| textile | кассейная доска с прямыми рядами отверстий | comber-board with holes in straight rows |
| construct. | кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| construct. | кирпичная кладка с напуском последовательных рядов | hacking |
| construct. | кирпичная кладка с напуском рядов | hacking |
| construct. | кирпичная кладка с отпуском рядов | hacking |
| construct. | кирпичная кладка с отступом последовательных рядов | hacking |
| construct. | кирпичная кладка с отступом рядов | hacking |
| el. | клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| el. | клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| slang | когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| gen. | когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез | the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming |
| comp., net. | Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| law, ADR | компания с рядом участников | multi-partner company (со многими участниками I. Havkin) |
| avia. | компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом | two-plus-two seating |
| radiol. | компьютерная томография с использованием нескольких рядов детекторов | multidetector-row computed tomography (igisheva) |
| scient. | конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ... | of course, these can be combined in a number of different ways according to |
| media. | коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffold |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double-pole scaffold |
| construct. | коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffolds |
| media. | корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| el. | корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| el. | корпус с выводами, расположенными в несколько рядов | multiple in-line package |
| avia. | кресло рядом с иллюминатором | port-hole seat |
| lit. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. (J. Fowles) |
| gen. | кто это стоит рядом с ней? | who's standing next to her? |
| tech. | лента с косым рядом | bias tape |
| textile | ленточная машина с двумя рядами гребней | spindle gill (для гребенной шерсти) |
| gen. | лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| construct. | леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| mil., tech. | строительные леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| Makarov. | лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом | the leaders called upon people to close ranks against the enemy |
| met. | листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| horse.rac. | лошадь, предпочитающая скакать рядом с внутренним рельсом | rail runner |
| nautic. | люк рядом с лацпортом | side port hatch |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| gen. | магазины рядом с домом | neighbourhood retailers (raf) |
| Makarov. | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| Makarov. | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью | the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table |
| hydrol. | меженное состояние реки, при котором она разбита на ряд плёсов с незначительной связью между ними | pool stage |
| hydr. | меженный режим реки с разделением на ряд плёсов и незначительной связью между ними | pool stage |
| bill. | место, обозначенное рядом с наименованием плательщика | the place specified beside the name of the drawee (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | место, обозначенное рядом с наименованием плательщика | the place specified beside the name of the drawee |
| bill. | место, обозначенное рядом с наименованием трассата | the place specified beside the name of the drawee (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | чьё-либо место рядом с | belong with (кем-либо/чем-либо; You belong with me – Твое место рядом со мной. Fuat) |
| amer. | место рядом с водителем | shotgun seat (сленг со времен Дикого Запада Val_Ships) |
| gen. | место рядом с водителем | front seat |
| media. | метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| mech.eng., obs. | многошпиндельный сверлильный станок с шпинделями в ряд | gang drilling machine |
| avia., obs. | мотор с тремя рядами радиально расположенных цилиндров | broad-arrow type of engine |
| Makarov. | мы надеялись, что они поселятся рядом с нами | it was our hope that they would settle near us |
| Makarov. | мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| silic. | насадка с чередующимися рядами | staggered packing |
| construct. | Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов | Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses |
| Makarov. | находиться рядом с | verge upon (чем-либо) |
| Makarov. | находиться рядом с | verge on (чем-либо) |
| gen. | находиться рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | наш сад и рядом не стоял с вашим | we haven't got nearly such a good garden as you have (linton) |
| gen. | наша гостиница рядом с почтой | our hotel is next to post office |
| gen. | наша гостиница находится рядом с почтой | our hotel is next the post office |
| auto. | не допускаются курение, использование открытого пламени или искрение проявление искрения рядом с батареей | Never use naked flames or sparks (ГОСТ Р МЭК 61430-2004 "Аккумуляторы и аккумуляторные батареи" translator911) |
| gen. | не курите сами и не находитесь рядом с курящими людьми | keep environment smoke-free (Andy) |
| Makarov. | не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят | at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me |
| ecol. | не стройте абсолютно ничего, нигде, рядом с чем бы то ни было | BANANA (крайняя степень противодействия строительству, ср. с НИМБИ (NIMBY) Beforeyouaccuseme) |
| wood. | небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| real.est., amer. | небольшой земельный участок под застройку рядом с крупным торговым центром | retail pad site (flynash) |
| gen. | небольшой островок рядом с большим островом | calf |
| gen. | небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| polygr. | негатив с рядом повторяющихся изображений | gang negative |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| Makarov. | ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется | what would he be at?-At her, if she's at leisure |
| construct. | облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки | opus mixtum |
| gen. | ожидание прибытия поезда, лёжа на рельсах рядом с развилкой колеи | trainspotting (опасная азартная игра на удачу, когда "фаталист" ложится на один из железнодорожных путей и ждет прибытия поезда, который либо убъет его, либо поедет по другой дороге, аналог "русской рулетки" ad_notam) |
| nautic. | оказаться рядом с | come up with |
| construct. | окно рядом с входной наружной дверью | flanking window (для освещения вестибюля или лестничной клетки) |
| Makarov. | он живёт рядом с нами | he lives just over the garden-wall from us |
| gen. | он живёт рядом с нами | he lives just over the garden-wall from us (в соседнем доме) |
| gen. | он жил рядом с бойней | he lived next door to the slaughterhouse |
| Makarov. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с нечто большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| Makarov. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он молча стоял рядом с ней | he stood silently beside her |
| gen. | он не знает людей, которые живут рядом с ним | he does not know the people who live next door |
| Makarov. | он не знает тех людей, которые живут рядом с ним | he does not know the people who live next door |
| gen. | он положил сумку рядом с собой | he put the bag beside him |
| Makarov. | он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой | he stood the bottle of beer on the bench beside him |
| Makarov. | он поставил корзину рядом с дверью | he set the basket against the door |
| Makarov. | он поставил свой стул рядом с её | he planted his chair beside hers |
| gen. | он поставил свой стул рядом с её | he placed his chair next to hers (стулом) |
| Makarov. | он поставил этого художника в один ряд с Тицианом | he put the painter on a par with Titian |
| gen. | он проявил патологическую привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с её могилой | he demonstrated his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave |
| gen. | он стоит в одном ряду с великими писателями | he ranges with the great writers |
| gen. | он стоит в одном ряду с великими писателями | he ranges among the great writers |
| gen. | он шёл рядом с братом | he walked alongside his brother |
| gen. | она кажется ребёнком рядом с ним | next to him she looks like a child |
| gen. | она казалась маленькой рядом с ним | she looked small by the side of him |
| Makarov. | она любезно позволила ему сесть рядом с ней | she favoured him with a seat next to her |
| Makarov. | она молча сидела рядом с нами, пока мы курили | she sat mutely by, as we smoked |
| Makarov. | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail |
| gen. | они живут рядом с нами | they live alongside of us |
| amer. | они с тобой и рядом не стояли | they ain't got shit up on you |
| gen. | особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| gen. | остановиться рядом с другой машиной | stop level with another car (ART Vancouver) |
| nautic. | островок, лежащий рядом с большим островом | calf |
| gen. | островок рядом с большим островом | calf (Aly19) |
| med. | оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов | spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar |
| tech. | очистить пространство рядом с прибором | clear the space near the device (Konstantin 1966) |
| amer. | пассажир рядом с водителем | shotgun (The "shotgun" was the person that sat next to the driver of a wagon with a shotgun, watching for trouble. Val_Ships) |
| inf. | пассажирское сиденье рядом с водителем | shotgun seat (oliversorge) |
| construct. | перевязка кладки с косым расположением тычковых рядов | raking bond |
| tech. | перевязка по однорядной цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| Makarov. | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| construct. | перевязка с косым расположением кирпичей в тычковых рядах | raking bond |
| amer. | переднее сидение в машине рядом с водителем | shotgun (Abberline_Arrol) |
| cycl. | переметная сумка, навешиваемая рядом с колесом велосипеда | pannier (велотуристы обычно навешивают такие сумки с обеих сторон колеса) |
| oil | переходной фланец с двумя рядами шпилек | double studded adaptor (andrushin) |
| el. | плоский корпус с двумя рядами вертикально загнутых выводов | dual-in-line package |
| textile | плосковязальная оборотная машина с двумя рядами толкателей в игольнице | double-jack links-links flat knitting machine |
| sport. | плыть рядом с соперником | ride off |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off (водное поло) |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride out (водное поло) |
| sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride off |
| Makarov., sport. | плыть рядом с соперником, не пропуская его к мячу | ride away (водное поло) |
| gen. | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| mil., arm.veh. | подшипник с двумя рядами конических роликов | double-tapered roller bearing |
| Makarov. | позвольте мне сесть рядом с вами | let me sit down beside you |
| Makarov. | положите уснувшего младенца рядом с его братом | set the sleeping child against his brother |
| gen. | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swop over and let Jane sit next to me |
| gen. | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swap over and let Jane sit next to me |
| libr. | в классификации помещение предмета в контексте или рядом с другим предметом | allocation (Блисс) |
| Игорь Миг | поставить в один ряд с | equate with |
| Makarov. | поставить рядом с | set beside |
| Makarov. | почта находится рядом с банком | the post office is next door to the bank |
| met. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| tech. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveler (листо) |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| tech. | правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveler |
| Makarov. | правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveller |
| Makarov. | пренебрегать величиной х рядом с величиной у | neglect x in comparison with y |
| bill. | признаваться подписанным в месте, обозначенном рядом с наименованием векселедателя | be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | признаваться составленным в месте, обозначенном рядом с наименованием трассанта | be deemed to have been drawn in the place mentioned beside the name of the drawer (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | припарковать свою машину рядом с другой | double-park (в нарушение правил) |
| gen. | присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| Makarov. | приятное тепло ощущается рядом с морем | a pleasant warm is felt near the sea |
| sec.sys. | проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории | swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes.  edu.au Yuri Ginsburg) |
| mil., tech. | проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | проживающий вместе или рядом с родителями супругаи | virilocal (Pippy-Longstocking) |
| gen. | прожить жизнь рядом с тобой | live a live with you right by my side (Alex_Odeychuk) |
| media. | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи | Show View (Video Plus) |
| Makarov. | проходить выработку по породе рядом с жилой | resue |
| Makarov. | проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым | resue |
| geol. | проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым или жилой | resue |
| gen. | проходить между рядами с детской одеждой | walk through the children's clothing aisle ((в магазине) ad_notam) |
| theatre. | пышный парик с длинными рядами локонов | allonge (/arts.html mazurov) |
| HR | работа рядом с домом | neighbourhood employment (igisheva) |
| HR | работа рядом с домом | neighborhood employment (igisheva) |
| Makarov. | разложение в ряд с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| slang | район Нью-Йорка, в котором живут богатые люди рядом с Гарлемом | Sugar Hill |
| tech. | располагаться в один ряд с | be aligned with (I. Havkin) |
| law | располагаться рядом с оттиском печати | be placed adjacent to the seal (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | расположение водителя рядом с двигателем | forward control |
| construct. | расположение кабины рядом с двигателем | beside-the-engine cabin |
| construct. | расположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах | open slating |
| mil., arm.veh. | расположение места водителя рядом с двигателем | driver-beside-engine |
| adv. | расположение рекламы рядом с текстом | next-to-matter position |
| idiom. | расположенный внутри комнаты прямо рядом с дверью | standing just inside the door (She was just inside the door – Она находилась внутри у самой двери. merriam-webster.com epoost) |
| math. | расположенный рядом с | adjacent to |
| gen. | расположенный рядом с | sited next to (A new office development sited next to London Bridge Station and the Shard Alexander Demidov) |
| biol. | расположенный рядом с клубочком | juxtaglomerular (напр., в почке) |
| Makarov. | расположенный рядом с клювом | adrostral |
| biol. | расположенный рядом с мембраной | juxtamembrane (turnanog) |
| gen. | расположенный рядом с местом декана | decani |
| med. | расположенный рядом с почечной лоханкой | parapelvic (Dimpassy) |
| biol. | расположенный рядом с ядром | juxtanuclear |
| stat. | распределение динамических рядов с выделением отдельных компонентов | series breakdown |
| adv. | рекламно-информационный планшет, размещаемый на полке рядом с товаром | shelf talker |
| adv. | рекламно-информационный планшет, размещаемый рядом с товаром | shelf talker |
| tech. | репульсионный электродвигатель с двойным рядом щёток | repulsion motor with double set of brushes |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков | paternoster line |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster line |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster-line |
| mech.eng., obs. | ряд зубьев пилы с перерывами | interrupted tooth formation |
| relig. | ряд иконостаса с иконами Вседержителя и предстоящими Богоматерью, Иоанном Крестителем и архангелами | deesis |
| construct. | ряд кирпичной кладки с отдельными, выступающими под прямым углом кирпичами | dentil course |
| Makarov. | ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| forestr. | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| gen. | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| forestr. | ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| gen. | ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| progr. | ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| media. | ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| busin. | ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью | range of outsourcing solutions |
| dat.proc. | ряд с зависящими от времени коэффициентами | time series |
| dat.proc. | ряд с зависящими от времени членами | time series |
| construct. | ряд с интенсивным движением | heavy traffic lane |
| transp. | ряд с интенсивным движением транспорта | heavy traffic lane |
| math. | ряд с исключённым трендом | trend-free series |
| IT | ряд с конечным числом членов | finite series |
| phys. | ряд с положительными членами | series of positive terms |
| math. | ряд с убывающими коэффициентами | series with decreasing coefficients |
| math. | ряд с уменьшенным трендом | trend-reduced series |
| gas.proc. | ряд скважин с взрывчатым веществом | array of blastholes (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| commun. | ряд стоек с усилителями | line of repeater bays |
| media. | ряд стоек с усилителями | line of repeater bays (телефония) |
| scient. | ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ... | this research tested a number of existing theories |
| phys. | ряд Фурье с конечным числом членов | finite Fourier series |
| tech. | рядом друг с другом | next to each other (Мирослав9999) |
| gen. | рядом друг с другом | side by side (I. Havkin) |
| Makarov. | рядом с | beside |
| gen. | рядом с | with (Ты сейчас рядом с ними? – Are you with them right now?) |
| gen. | рядом с | at the level of (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| brit. | рядом с | off (опр. местом Val_Ships) |
| idiom. | рядом с чем-то | off to one side (juribt) |
| telecom. | рядом с | close to (oleg.vigodsky) |
| gen. | рядом с | in the proximity of (I. Havkin) |
| gen. | рядом, вместе с | up to (в пространстве) |
| gen. | рядом с | next to (There is a vacant lot next to my house, can I have a garage sale on the property? • I'm standing right next to a bright red race car. • I'm standing next to a guy with an umbrella. zeev) |
| math. | рядом с | adjacent to |
| math. | рядом с | alongside |
| gen. | рядом с | close to (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | just down the road from (suburbian) |
| gen. | рядом с | next door to (о здании • It's the grey one next door to the yellow one, see? ART Vancouver) |
| gen. | рядом с | in the vicinity of (I. Havkin) |
| Игорь Миг | рядом с | in close proximity to |
| gen. | рядом с | by the side of something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | рядом с кем-либо | in person (The children have not seen their father in person during a long time – дети давно не видели отца рядом с собой sankozh) |
| gen. | рядом с | around (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | at someone's side (кем-либо) |
| gen. | рядом с беговой дорожкой | off track |
| sport. | рядом с беговой дорожкой | off-track |
| med. | рядом с больным | point-of-care (Nidarat) |
| Makarov. | рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | big steamer dwarfed our little boat |
| Makarov. | рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | the big steamer dwarfed our little boat |
| product. | рядом с вашим домом | right near where you live (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | рядом с домом | on my doorstep (I have always lived in this area but look forward to reading and learning about places on my doorstep. ART Vancouver) |
| Makarov. | рядом с домом | in close propinquity to the house |
| gen. | рядом с домом | outside of one's home (The victim was found dead outside of her home. ART Vancouver) |
| idiom. | рядом с кем-то | at one's elbow (One of the other waitresses appeared at my elbow. Сова) |
| gen. | рядом с лесом | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядом с ними рвались снаряды | shells burst round them |
| gen. | рядом с тем местом, где | near where (linton) |
| Makarov. | ряды безработных увеличиваются с каждым днём | ranks of the unemployed are daily swelling |
| gen. | ряды безработных увеличиваются с каждым днём | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| math. | ряды вида С | type C series |
| math. | ряды С-типа Грэма-Чарлиера | Gram-Charlier series type C |
| biol. | с внешним рядом тычинок, супротивных лепесткам | obdiplostemonous |
| auto. | с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight (о двигателе) |
| gen. | с восемью цилиндрами в ряд | straight eight |
| met. | с двойным рядом заклёпок | double riveted |
| tech. | с двойным рядом заклёпок | double-riveted |
| gen. | с двойным рядом пуговиц | double buttoned |
| gen. | с двойным рядом пуговиц | double breasted |
| archit. | с двумя рядами колонн | dipteral |
| gen. | с ним рядом не стояло | does not hold a candle to it (не выдерживает сравнения Oleg Sollogub) |
| Makarov. | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| biol. | с одним рядом лепестков | haplopetalous |
| mil., tech. | с одним рядом стоек | single-pole |
| tech. | с расположением в ряд | abreast (о креслах) |
| O&G, casp. | с рядами | with rows (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд | keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд | let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)) |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд | too much ambition and little ammunition! |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | don't go where you are not wanted (VLZ_58) |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla (VLZ_58) |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)) |
| proverb | с суконным рылом в калачный ряд не суйся | too much ambition and little ammunition! |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд | keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд | too much ambition and little ammunition! |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд | let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)) |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся | keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds! |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся | too much ambition and little ammunition! |
| proverb | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся | let not the cobbler go beyond his last (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of)) |
| prof.jarg. | салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд | six-abreast first class |
| law, ADR | сделать товар или услугу общедоступным и взаимозаменяемым с рядом уже существующих и похожих товаров или услуг | commoditize (greenuniv) |
| scottish | селение рядом с замком | castle-town |
| gen. | селение рядом с замком | castle town |
| Makarov. | сесть рядом с | sit down by someone's side (кем-либо) |
| Makarov. | сесть рядом с | sit down by (someone – кем-либо) |
| tech. | сетка с одним рядом линий | one-way grating (в интерференционных методах) |
| Makarov. | сидеть рядом с | sit by someone's side (кем-либо) |
| Makarov. | сидеть рядом с | sit alongside of (someone – кем-либо) |
| inf. | сидеть рядом с водителем | sit shotgun (to sit next to the driver in a car Val_Ships) |
| inf., amer. | сидеть рядом с водителем | ride shotgun (to ride in the front passenger seat of a car or truck) |
| HF.electr. | система обнаружения цели рядом с препятствием | near obstacle detection system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| mech. | система с продольными и поперечными рядами | matrix-type system |
| automat. | система с продольными и поперечными рядами | matrix-type system (станков) |
| forestr. | система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| Makarov. | случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней | he was sitting next to her whether by accident or on purpose |
| Makarov. | собака бежала рядом с хозяйкой | the dog ran alongside his mistress |
| gen. | совсем рядом с | just down the road from (suburbian) |
| Игорь Миг | совсем рядом с | just a stone's throw from |
| gen. | совсем рядом с | around the corner from (4uzhoj) |
| for.pol. | согласиться с рядом условий | agree to a set of conditions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | соглашение с профсоюзом по ряду вопросов | package |
| lit. | содержать ряд расхождений с каноническими текстами | showed divergence from the canonical texts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves |
| build.mat. | специальные приспособления, которые дополнительно скрепляют нижний ряд черепицы с кровлей | hurricane clips (chernichka3333) |
| media. | способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| gen. | ставить в один ряд с | place alongside (Hamilton's "Letters of a Hindoo Rajah" can be placed alongside such works as Montesquieu's 'Persian Letters' – by Jessica Patterson Tamerlane) |
| gen. | ставить в один ряд с | put up there with (a service to others which puts him up there with firemen and lifeboatmen – by Neil Lyndon Tamerlane) |
| Makarov. | ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни | place health among the greatest gifts in life |
| Игорь Миг | сталкиваться с рядом трудностей | hit up against a whole slew of difficulties |
| geol. | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| tech. | створ с неполным рядом наблюдений за стоком | partial-record station |
| construct. | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| seism. | стена-диафрагма с одним рядом проёмов | planar coupled shear wall |
| Makarov. | степенные ряды с рациональными коэффициентами | power-series with rational coefficients |
| construct. | стоечные леса с одним рядом стоек | single pole scaffold |
| construct. | стоечные леса с одним рядом стоек | single pole scaffolds |
| anim.husb. | стойла с расположением в один ряд | one-row stalls |
| textile | сторона с рядами петель | course side |
| gen. | стоять в одном ряду с | rank on a par with |
| Игорь Миг | стоять в одном ряду с | be on a par with |
| Makarov. | стоять в одном ряду с | rank with |
| Игорь Миг | стоять в одном ряду с | stand shoulder to shoulder with |
| math. | стоять в одном ряду с ... по важности | rank with in importance |
| math. | стоять в одном ряду с ... по важности | stand with ... in importance |
| Makarov. | стоять рядом с | stand by (someone – кем-либо) |
| gen. | стоять рядом с | stand by side (кем-либо) |
| wood. | строительная плита с рядом ориентированных слоёв | oriented structural board |
| wood. | строительная плита с рядом ориентированных слоёв | oriented particle board |
| cycl. | сумка, навешиваемая рядом с передним колесом велосипеда так, что верх сумки находится ниже верха колеса | travel low rider |
| mining. | схема центрального проветривания с расположением вентиляционного ствола рядом с подъёмным | retrograde ventilation |
| lit. | твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. | ... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ... |
| Makarov. | те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни | those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life |
| Makarov. | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| auto. | транспортное средство с расположением кресел в ряд | side-by-side vehicle (skaivan) |
| Makarov. | требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов | claim a package |
| gen. | требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов | claim a package (оплаты труда, льгот, условий труда и т.п.) |
| econ. | требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов | claim a package |
| gen. | трубка с рядом маленьких горелок | booster line (в духовке) |
| transp. | туннель с двумя рядами движения | two-lane tunnel |
| gen. | удить на рыболовную лесу с рядом крючков и грузил | paternoster |
| forens. | установление флажков рядом с вещдоками | flagging evidence (Aiganym_K) |
| hotels | уютное расположение столиков рядом с бассейном | pool-side setting (Andy) |
| media. | формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| mil., arm.veh. | форсунка с рядом отверстий | perforated-type atomizer |
| auto. | форсунка с рядом отверстий | perforated plate type atomizer |
| automat. | хранение напр. инструментов рядом с рабочими станциями | point-of-use storage |
| market. | целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов | a range of fares that are tailored to what your clients are looking for (financial-engineer) |
| construct. | чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| tech. | чередование нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking (в каменной кладке) |
| telecom. | четырёхэтажная антенна с четырьмя элементами в ряду | four-over array |
| law, lat. | член суда, сидящий рядом с судьей, председательствующим в судебном процессе | in latere |
| nautic. | ширстрек рядом с шельтердеком | shelter deck sheer strake |
| construct. | шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок | double-lap riveted joint |
| construct. | шов внахлёстку с одним рядом заклёпок | single-lap rivet joint |
| construct. | шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок | double-butt riveted joint |
| construct. | шпунтовой ряд с направляющей рамой | sheet pile on frame |
| construct. | шпунтовой ряд с перекрытием стыков более лёгкими шпунтинами | batten sheet piling |
| wood. | штабель с наклонными рядами досок | inclined piling |
| forestr. | штабелёвка с наклоном рядов досок | inclined piling |
| gen. | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими | this car has a number of advantages over others |
| gen. | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами | this novel is not to be compared with any of his later work |
| gen. | я буду там, рядом с тобой | I'll be standing there by you |
| gen. | я зашагал рядом с ним | I fell in beside him |
| Makarov. | я поставила корзину рядом с дверью | I set the basket against the door |
| Makarov. | я слышу ужасный шум из сада рядом с нами | the heathenish noises I now hear from a garden near by us |