| Subject | Russian | English |
| idiom. | Браун, Джонс и Робинсон, простые, рядовые англичане | Brown, Jones and Robinson (ср. Иванов, Петров, Сидоров Bobrovska) |
| construct. | в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки | Use rectangular course facing tiles here |
| oil | директора, руководящие и рядовые работники | directors, officers or employees (andrushin) |
| Makarov. | женщины-рядовые авиации ВВС | aircraftwomen (Великобритании) |
| Makarov. | женщины-рядовые авиации ВВС | aircraftswomen (Великобритании) |
| gen. | массы, простые люди, рядовые члены, участники | grassroots (парада и т.д. necroromantic) |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| nautic. | младший комсостав и рядовые военного флота | enlisted men |
| mil., avia. | нижеперечисленные офицеры, сержанты и рядовые военно-воздушных сил | following named officers and airmen |
| mil., avia. | нижеперечисленные рядовые и сержанты военно-воздушных сил | following named airmen |
| soviet. | ответственные и рядовые работники | leaders and rank and file (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разжалованный в рядовые из сержантов | broken from sergeant to private |
| HR | руководящие и рядовые работники | leaders and rank and file (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | рядовые активисты партии | troops (особ. во время избирательной кампании) |
| gen. | рядовые американцы | silent majority |
| mil., obs. | рядовые бойцы | men |
| mil., obs. | рядовые бойцы | fighting men |
| amer., Makarov. | рядовые ВВС | airmen |
| Makarov. | рядовые ВВС | aircraftmen (Великобритании) |
| construct. | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| gen. | рядовые граждане | ordinary people (dreamjam) |
| gen. | рядовые граждане | general public (Svetozar) |
| polit. | рядовые граждане | private citizens (A.Rezvov) |
| rhetor. | рядовые граждане | average folks (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядовые граждане | people in the street (diyaroschuk) |
| gen. | рядовые граждане | ordinary citizens (two Zimbabwean spies posing as ordinary citizens ART Vancouver) |
| chess.term. | рядовые гроссмейстеры | non-elite grandmasters |
| mil., obs. | рядовые и капралы | rank and file |
| gen. | рядовые избиратели | grass-roots (We need support at grass-roots level – Нам нужна поддержка рядовых избирателей Taras) |
| gen. | рядовые избиратели | ordinary voters (A.Rezvov) |
| gen. | рядовые исполнители | run-of-the-scale performers |
| fig. | рядовые люди | rank and file |
| Gruzovik | рядовые люди | the rank and file |
| nautic., Makarov. | рядовые моряки | crew |
| avia. | рядовые нервюры | intermediate ribs (Natalie_apple) |
| waste.man. | рядовые отходы | unsorted waste (igisheva) |
| fig. | рядовые представители | rank and file (какой-либо профессии и т.п.) |
| alum. | рядовые пробы | daily sampling |
| gen. | рядовые работники | the rank and file (Alexander Demidov) |
| dipl. | рядовые рабочие | rank-and-file workers |
| goldmin. | рядовые содержания | run-of-mine grades (MichaelBurov) |
| Makarov. | рядовые сотрудники | minor executives |
| fig. | рядовые сотрудники | rank and file |
| gen. | рядовые сотрудники | minor staff members (sankozh) |
| manag. | рядовые сотрудники | grassroots (Ремедиос_П) |
| gen. | рядовые сотрудники | front-line positions (Crow Jane) |
| busin. | рядовые сотрудники организации | the rank and file |
| mil., amer., obs. | рядовые-специалисты | specialist ratings |
| econ. | рядовые специалисты | specialized personnel |
| mil., amer., obs. | рядовые специалисты | rated men |
| ecol. | рядовые сторонники активных мер | rank-and-file activist (sega_tarasov) |
| foreig.aff. | рядовые товары и услуги | common goods and services |
| amer. | рядовые участники джаз-оркестра | the sidemen |
| libr. | рядовые читатели | general readers |
| libr. | рядовые читатели | general public |
| fig. | рядовые члены | rank and file (организации и т.п.) |
| gen. | рядовые члены | membership (партии, профсоюза) |
| dipl., amer. | рядовые члены | grassroots (партии и т.п.) |
| busin. | рядовые члены | rank – and – file members |
| gen. | рядовые члены | rank-and-file members |
| busin. | рядовые члены какой-либо организации | membership |
| gen. | рядовые члены общества | grassroots (MargeWebley) |
| Makarov. | рядовые члены какой-либо организации | the rank and file |
| gen. | рядовые члены организации | rank-and-file members |
| dipl. | рядовые члены палаты общин | members below the gangway |
| gen. | рядовые члены партии | the ranks |
| gen. | рядовые члены партии | grass roots (kutsch) |
| polit. | рядовые члены партии | rank and file party members (Andrey Truhachev) |
| polit. | рядовые члены партии | rank and file of a party (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовые члены партии | the rank and file |
| gen. | рядовые члены профсоюза | shop floor |
| relig. | рядовые члены церкви | laity |
| shipb. | строевые рядовые и старшины | upper-deck ratings |