| Subject | Russian | English |
| transp., agric. | навесная рядовая жатка | mounted windrower |
| textile | одночастная рядовая проборка | straight arrangement (напр., аркатных шнуров) |
| construct. | правильная рядовая каменная кладка | regular coursed stone masonry |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight through ties (с верхним расположением карт) |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| mil., BrE | рядовая авиации 2-го класса | leading aircraftwoman |
| comp., MS | рядовая база данных | member database (в звездообразной топологии ssn) |
| Makarov. | рядовая борозда | drill furrow |
| tech. | рядовая брусчатка | pavement in rows |
| construct. | рядовая бутовая кладка | regular-coursed rubble |
| gen. | рядовая вспомогательного корпуса авиации | aircraft hand (в ВВС Великобритании) |
| tech. | рядовая жатка | windrower |
| Gruzovik, agric. | рядовая жатка | wind-rower |
| agric. | рядовая жатка | swather |
| tech. | рядовая жатка | windrow harvester |
| amer., mil. | рядовая женского армейского корпуса | dovetail |
| construct. | рядовая жилая секция | serial residential section |
| gen. | рядовая задача | normal task (vlad-and-slav) |
| econ. | рядовая застройка | ribbon building |
| construct. | рядовая застройка | housing development by rows of houses |
| construct. | рядовая каменная кладка | coursed work |
| construct. | рядовая каменная кладка | coursed brickwork |
| food.ind. | рядовая категория говядины | common beef grade |
| construct. | рядовая кирпичная кладка | coursed masonry |
| construct. | рядовая кирпичная кладка | coursed brickwork |
| construct. | рядовая кирпичная перемычка | brick beam (с усилением стальными прутками) |
| construct. | рядовая кладка | range work |
| construct. | рядовая кладка из бетонных массивов | coursed block masonry |
| Makarov. | рядовая кладка из бетонных массивов | coursed blockwork |
| automat. | рядовая клёпка | line riveting |
| construct. | рядовая колонна | serial column |
| Makarov. | рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | Aircraftwoman |
| Makarov. | рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | aircraftwoman (pl. aircraft-women) |
| Makarov. | рядовая культура | drill culture |
| adv. | рядовая личность | lay person |
| Игорь Миг | рядовая личность | man in the street |
| gen. | рядовая личность | an ordinary Joe |
| adv. | рядовая марка | ordinary brand |
| transp. | рядовая мастерская | coursed pavement |
| tech. | рядовая мостовая | coursed pavement |
| media. | рядовая намотка | banked winding |
| tech. | рядовая намотка | layer winding |
| tech. | рядовая обмотка | ordinary |
| tech. | рядовая обмотка | layer winding |
| EBRD | рядовая операция | mundane transaction (oVoD) |
| construct. | рядовая панель | serial panel |
| construct. | рядовая перемычка | ordinary brick lintel |
| build.struct. | рядовая перемычка | brick lintel |
| construct. | рядовая перемычка | lintel course |
| build.struct. | рядовая плита | ordinary slab |
| build.struct. | рядовая плита | common panel |
| construct. | рядовая плита | ordinary plate |
| construct. | рядовая плитка | course tile |
| agric. | рядовая посадка | row-crop planting |
| agric. | рядовая посадка | row planting |
| agric. | рядовая посадка | planting in rows |
| pulp.n.paper | рядовая посадка | rectangular planting |
| forestr. | рядовая посадка | planting in lines |
| agric. | рядовая посадка | line planting |
| goldmin. | рядовая проба | standard sample (10-4 Bema) |
| goldmin. | рядовая проба | run-of-mine sample (MichaelBurov) |
| geol. | рядовая проба | individual sample (alann) |
| qual.cont. | рядовая проба | unknown sample (Atenza) |
| geol. | рядовая проба | routine sample (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| textile | рядовая проборка | straight arrangement |
| textile | рядовая проборка | straight over draft (основных нитей в ремиз) |
| textile | рядовая проборка | straight pass (основных нитей в ремиз) |
| textile | рядовая проборка | straight gate (нитей основы в ремизы и бёрдо) |
| tech. | рядовая проборка | straight pass |
| tech. | рядовая проборка | straight draft |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | ordinary harness ties (в кассейную доску) |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | Jacquard straight ties (в кассейную доску) |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску | ordinary harness ties |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight ties |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight draft |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight-over draft |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight pass |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | continuous pass |
| textile | рядовая проборка основных нитей в ремиз | straight draw |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску прямая проборка | straight tie up (аркатных шнуров в кассейную доску) |
| neugoling. | рядовая речь | serial speech (перечисление натурального ряда цифр, дней недели и месяцев sankozh) |
| tech. | рядовая руда | as-mined ore |
| tech. | рядовая руда | run-of-quarry ore |
| tech. | рядовая руда | mine-run material |
| mining. | рядовая руда | raw ore (MichaelBurov) |
| mining. | рядовая руда | run-of-mine ore |
| met. | рядовая руда | direct-shipping ore |
| tech. | рядовая руда | crude ore |
| tech. | рядовая руда из карьера | run-of-the-pit ore |
| mining. | рядовая руда из карьера | run-of-quarry ore |
| tech. | рядовая руда из карьера | run of pit ore |
| tech. | рядовая руда из рудника | run-of-the-mine ore |
| met. | рядовая руда из рудника | run-of-mine ore |
| tech. | рядовая руда из рудника | run of mine ore |
| Makarov. | рядовая свинцовая руда | bouse |
| geol. | рядовая свинцовая руда | bowse |
| construct. | рядовая секция | standard bay |
| construct. | рядовая секция | serial bay |
| forestr. | рядовая сеялка | drill planter |
| forestr. | рядовая сеялка | row planter |
| tech. | рядовая сеялка | sowing drill |
| tech. | рядовая сеялка | rowdrill |
| agric. | рядовая сеялка | row drill |
| agric. | рядовая сеялка | seed drill |
| Gruzovik, agric. | рядовая сеялка | drill seeder (duckduckgo.com) |
| agric. | рядовая сеялка | drill (seeder) |
| Makarov. | рядовая сеялка | drill-machine |
| tech. | рядовая сеялка | field drill |
| tech. | рядовая сеялка | drilling machine |
| tech. | рядовая сеялка | drill seeder |
| gen. | рядовая сеялка | drill |
| agrochem. | рядовая сеялка | sowdrill |
| gen. | рядовая сеялка | seeder |
| road.wrk. | рядовая сеялка для засева и удобрения придорожной полосы | seed and fertilizer drill |
| tech. | рядовая сеялка с дисковыми сошниками | drill with disk colters |
| automat. | рядовая сталь | CQ steel |
| tech. | рядовая сталь | bulk steel |
| tech. | рядовая сталь | commercial steel |
| tech. | рядовая сталь | commercial quality steel |
| construct. | рядовая ступень | flight step |
| mil., tech. | рядовая схема минирования | panel pattern (в отличие от standard pattern) |
| road.wrk. | рядовая укладка шашек мостовой | row of setts |
| forestr. | рядовая фанера | standard plywood |
| auto. | рядовая хлебная сеялка | seed drill |
| construct. | рядовая черепица | course tile |
| pulp.n.paper | рядовая штабелёвка | row stacking |
| transp., agric. | самоходная рядовая жатка | self-propelled windrower |