| Subject | Russian | English |
| d.b.. | база данных для хранения временных рядов | time series database (Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| Gruzovik, bot. | весёлка рядовая | stinkhorn (Phallus impudicus) |
| gen. | во столько-то рядов | deep (шеренг, слоёв и т.д. • three to four deep – в три-четыре ряда  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | всё это способствовало увеличению рядов безработных | all this has helped to swell the ranks of the unemployed |
| Makarov. | выдвигать из своих рядов | produce from their ranks |
| mil., obs. | выстраивание рядов | doubling (в двухшереножном строю) |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| construct. | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку | Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| scient. | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев | exceptional gifts set him apart from other young painters |
| math. | кольцо формальных степенных рядов | ring of formal power series |
| dril. | линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| mining. | линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| auto. | машина для образования валов из рядов скошенной травы | swath collector |
| construct. | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| math. | метод рядов Тейлора | Taylor series method |
| nautic., econ. | метод рядов Тейлора | delta method |
| scient. | моделирование временных рядов | time series modeling (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| transp., agric. | навесная рядовая жатка | mounted windrower |
| Makarov. | несколько рядов в театре | a block of seats in a theatre (между проходами) |
| wood. | несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| math. | новый признак сходимости для рядов Фурье | a new convergence test for Fourier series |
| textile | одночастная рядовая проборка | straight arrangement (напр., аркатных шнуров) |
| dentist. | окклюзионное равновесие зубных рядов | balancing one's occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионное равновесие зубных рядов | balancing one's bite (MichaelBurov) |
| Makarov. | опора беседочного типа для двух рядов винограда | arbor covering two rows |
| microel. | полоска ленточного носителя на каждом из рядов выводов | keeper bar (ИС) |
| construct. | правильная рядовая каменная кладка | regular coursed stone masonry |
| dipl. | провести чистку рядов партии | purge the ranks (и т.п.) |
| mil. | провести чистку рядов партии | purge the party's ranks |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight through ties (с верхним расположением карт) |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| forestr. | распорка для установки неполных рядов тары в ступенчатом порядке | step-up brace (чтобы нижний ряд упирался в верхний, закрепляя его) |
| construct. | распорка для установки тары в несколько рядов по вертикали | crib bracing |
| mil., BrE | рядовая авиации 2-го класса | leading aircraftwoman |
| comp., MS | рядовая база данных | member database (в звездообразной топологии ssn) |
| Makarov. | рядовая борозда | drill furrow |
| tech. | рядовая брусчатка | pavement in rows |
| construct. | рядовая бутовая кладка | regular-coursed rubble |
| gen. | рядовая вспомогательного корпуса авиации | aircraft hand (в ВВС Великобритании) |
| tech. | рядовая жатка | windrower |
| Gruzovik, agric. | рядовая жатка | wind-rower |
| agric. | рядовая жатка | swather |
| tech. | рядовая жатка | windrow harvester |
| amer., mil. | рядовая женского армейского корпуса | dovetail |
| construct. | рядовая жилая секция | serial residential section |
| gen. | рядовая задача | normal task (vlad-and-slav) |
| econ. | рядовая застройка | ribbon building |
| construct. | рядовая застройка | housing development by rows of houses |
| construct. | рядовая каменная кладка | coursed work |
| construct. | рядовая каменная кладка | coursed brickwork |
| food.ind. | рядовая категория говядины | common beef grade |
| construct. | рядовая кирпичная кладка | coursed masonry |
| construct. | рядовая кирпичная кладка | coursed brickwork |
| construct. | рядовая кирпичная перемычка | brick beam (с усилением стальными прутками) |
| construct. | рядовая кладка | range work |
| construct. | рядовая кладка из бетонных массивов | coursed block masonry |
| Makarov. | рядовая кладка из бетонных массивов | coursed blockwork |
| automat. | рядовая клёпка | line riveting |
| construct. | рядовая колонна | serial column |
| Makarov. | рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | Aircraftwoman |
| Makarov. | рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | aircraftwoman (pl. aircraft-women) |
| Makarov. | рядовая культура | drill culture |
| Игорь Миг | рядовая личность | man in the street |
| adv. | рядовая личность | lay person |
| gen. | рядовая личность | an ordinary Joe |
| adv. | рядовая марка | ordinary brand |
| transp. | рядовая мастерская | coursed pavement |
| tech. | рядовая мостовая | coursed pavement |
| media. | рядовая намотка | banked winding |
| tech. | рядовая намотка | layer winding |
| tech. | рядовая обмотка | ordinary |
| tech. | рядовая обмотка | layer winding |
| EBRD | рядовая операция | mundane transaction (oVoD) |
| construct. | рядовая панель | serial panel |
| construct. | рядовая перемычка | ordinary brick lintel |
| build.struct. | рядовая перемычка | brick lintel |
| construct. | рядовая перемычка | lintel course |
| build.struct. | рядовая плита | common panel |
| build.struct. | рядовая плита | ordinary slab |
| construct. | рядовая плита | ordinary plate |
| construct. | рядовая плитка | course tile |
| agric. | рядовая посадка | planting in rows |
| forestr. | рядовая посадка | planting in lines |
| agric. | рядовая посадка | row planting |
| pulp.n.paper | рядовая посадка | rectangular planting |
| agric. | рядовая посадка | row-crop planting |
| agric. | рядовая посадка | line planting |
| geol. | рядовая проба | individual sample (alann) |
| goldmin. | рядовая проба | run-of-mine sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | рядовая проба | standard sample (10-4 Bema) |
| qual.cont. | рядовая проба | unknown sample (Atenza) |
| geol. | рядовая проба | routine sample (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | рядовая проборка | straight pass |
| textile | рядовая проборка | straight arrangement |
| textile | рядовая проборка | straight pass (основных нитей в ремиз) |
| textile | рядовая проборка | straight over draft (основных нитей в ремиз) |
| textile | рядовая проборка | straight gate (нитей основы в ремизы и бёрдо) |
| tech. | рядовая проборка | straight draft |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | ordinary harness ties (в кассейную доску) |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | Jacquard straight ties (в кассейную доску) |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску | ordinary harness ties |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight ties |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight draft |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight-over draft |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight pass |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | continuous pass |
| textile | рядовая проборка основных нитей в ремиз | straight draw |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску прямая проборка | straight tie up (аркатных шнуров в кассейную доску) |
| neugoling. | рядовая речь | serial speech (перечисление натурального ряда цифр, дней недели и месяцев sankozh) |
| mining. | рядовая руда | raw ore (MichaelBurov) |
| met. | рядовая руда | direct-shipping ore |
| mining. | рядовая руда | run-of-mine ore |
| tech. | рядовая руда | run-of-quarry ore |
| tech. | рядовая руда | mine-run material |
| tech. | рядовая руда | as-mined ore |
| tech. | рядовая руда | crude ore |
| tech. | рядовая руда из карьера | run-of-the-pit ore |
| mining. | рядовая руда из карьера | run-of-quarry ore |
| tech. | рядовая руда из карьера | run of pit ore |
| met. | рядовая руда из рудника | run-of-mine ore |
| tech. | рядовая руда из рудника | run-of-the-mine ore |
| tech. | рядовая руда из рудника | run of mine ore |
| Makarov. | рядовая свинцовая руда | bouse |
| geol. | рядовая свинцовая руда | bowse |
| construct. | рядовая секция | standard bay |
| construct. | рядовая секция | serial bay |
| tech. | рядовая сеялка | field drill |
| tech. | рядовая сеялка | rowdrill |
| tech. | рядовая сеялка | drill seeder |
| forestr. | рядовая сеялка | row planter |
| forestr. | рядовая сеялка | drill planter |
| tech. | рядовая сеялка | drilling machine |
| Makarov. | рядовая сеялка | drill-machine |
| gen. | рядовая сеялка | drill |
| agrochem. | рядовая сеялка | sowdrill |
| agric. | рядовая сеялка | seed drill |
| Gruzovik, agric. | рядовая сеялка | drill seeder (duckduckgo.com) |
| agric. | рядовая сеялка | drill (seeder) |
| agric. | рядовая сеялка | row drill |
| tech. | рядовая сеялка | sowing drill |
| gen. | рядовая сеялка | seeder |
| road.wrk. | рядовая сеялка для засева и удобрения придорожной полосы | seed and fertilizer drill |
| tech. | рядовая сеялка с дисковыми сошниками | drill with disk colters |
| tech. | рядовая сталь | bulk steel |
| automat. | рядовая сталь | CQ steel |
| tech. | рядовая сталь | commercial steel |
| tech. | рядовая сталь | commercial quality steel |
| construct. | рядовая ступень | flight step |
| mil., tech. | рядовая схема минирования | panel pattern (в отличие от standard pattern) |
| road.wrk. | рядовая укладка шашек мостовой | row of setts |
| forestr. | рядовая фанера | standard plywood |
| auto. | рядовая хлебная сеялка | seed drill |
| construct. | рядовая черепица | course tile |
| pulp.n.paper | рядовая штабелёвка | row stacking |
| mining. | рядовое асбестовое волокно | mill fibre |
| transp., agric. | рядовое внесение удобрений | fertilizer drilling |
| law | рядовое дело о мелком хулиганстве | a common case of disorderly conduct (Soulbringer) |
| tech. | рядовое железо | commercial steel |
| automat. | рядовое заклёпочное соединение | parallel-row riveted joint |
| automat. | рядовое заклёпочное соединение | parallel-row rivet joint |
| Makarov. | рядовое замещение | adjacent substitution (в циклич. орг. соед.) |
| agric. | рядовое зерно | ordinary grain |
| patents. | рядовое изобретение | trivial invention |
| patents. | рядовое изобретение | ordinary invention |
| goldmin. | рядовое опробование | run of mine assaying (Project staff have also been responsible for run-of mine assaying, which is performed in the mine site laboratory. vatnik) |
| mining. | рядовое опробование | testing of deposits (lxu5) |
| austral., Makarov. | рядовое стадо | general stud |
| anim.husb., austral. | "рядовое" стадо | general stud |
| therm.eng. | рядовое топливо | fuel as mined |
| agric. | рядовое удобрение | row fertilization |
| mil., avia. | рядовой авиации необученный | sprog (Бр. MichaelBurov) |
| gen. | рядовой авиации | aircraftsman |
| mil. | рядовой авиации | Airman (ВВС, тарифный разряд E2 Киселев) |
| mil. | рядовой авиации | airman |
| gen. | рядовой авиации | aircraftman |
| mil., BrE | рядовой авиации ВМС | naval aircraftman |
| gen. | рядовой авиации военно-морских сил | naval airman |
| slang | рядовой американского флота | Joe Gish |
| hist. | рядовой артиллерии | matross (yevsey) |
| mil. | рядовой артиллерии | gunner |
| libr. | рядовой библиотекарь | assistant |
| lit. | рядовой брит. армии | Tommy |
| idiom. | рядовой британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой в авиации | erk |
| slang | рядовой в армии | squaddie (jana) |
| mil. | рядовой ВДВ | airborne trooper |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил | airman |
| mil., obs. | рядовой воздушных сил | aircraftsman |
| adv. | рядовой гражданин | average citizen |
| slang | рядовой гражданин | Joe Citizen |
| amer., inf. | рядовой гражданин | John Citizen |
| construct. | рядовой заполнитель | unsized aggregate |
| mil. | рядовой и младший командный состав | enlisted (собирательно Denis_Sakhno) |
| mil. | рядовой и сержантский состав | enlisted rank (dod.mil shpak_07) |
| mil., avia. | рядовой и сержантский состав | enlisted |
| mil. | рядовой и сержантский состав | enlisted staff |
| gen. | рядовой и сержантский состав | ranks |
| gen. | рядовой и старшинский состав | ratings |
| mil., tech. | рядовой инженерных войск | sapper |
| construct. | рядовой кирпич | common brick |
| adv. | рядовой клиент | average customer |
| Makarov. | рядовой Королевских ВВС Великобритании | aircraftman (pl. aircraftmen) |
| nautic. | рядовой матрос военного судна | private |
| amer., slang | рядовой мафии | soldier |
| slang | рядовой мафиози | soldier |
| shipb. | рядовой морской авиации | aircraftsman |
| cust. | рядовой наблюдатель | untrained eye (vlad-and-slav) |
| mil. | рядовой-новобранец | Private (PV1; сухопутные войска, тарифный разряд E1 Киселев) |
| theatre. | рядовой номер программы | cofeature |
| mil. | рядовой-номер расчёта | nonrated crew member |
| mil. | рядовой номер расчёта | nonrated crew member |
| mil. | рядовой общей квалификации | nonrated man |
| gen. | рядовой обыватель | everyman (Taras) |
| mil., amer., obs. | рядовой офицер на должности, требующей профессиональных технических знаний и навыков | occupational specialist |
| manag. | рядовой персонал | grassroots (Ремедиос_П) |
| adv. | рядовой покупатель | common buyer |
| data.prot. | рядовой пользователь | untrusted user (Предлагаю данный вариант для перевода на русский язык в контексте "trusted and untrusted users" = "доверенные пользователи и обычные / рядовые пользователи". Alexander Oshis) |
| tech. | рядовой посев | drilling |
| agric. | рядовой посев | drilled sowing |
| tech. | рядовой посев | drill |
| law | рядовой преступник | ordinary offender |
| adv. | рядовой рабочий | shopfloor worker |
| mil. | рядовой-рекрут | Private E-1 |
| mil., tech. | рядовой сапёр | pioneer |
| agric. | рядовой сев | drilling |
| gen. | рядовой сев | drill |
| adv. | рядовой символ | common symbol |
| mil. | рядовой снайпер | designated marksman |
| mil., lingo, amer. | рядовой солдат | grunt (He can't make that kind of decision. He's just a grunt!
) |
| mil. | рядовой состав | soldiers |
| mil. | рядовой состав | privates (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой состав | men |
| nautic. | рядовой состав | ratings (Leonid Dzhepko) |
| unions. | рядовой состав из экономически развитых стран | developed economies ratings (матросы Кунделев) |
| obs. | рядовой, состоящий при понтонах | pontonnier |
| gen. | рядовой, состоящий при понтонах | pontonier |
| econ. | рядовой сотрудник | employee |
| econ. | рядовой сотрудник | average executive |
| inf. | рядовой сотрудник | grunt (VLZ_58) |
| account. | рядовой специалист | average executive |
| weap. | рядовой стрелковой части | rifleman (ABelonogov) |
| law | рядовой судья | puisne justice |
| gen. | рядовой судья | puisne judge |
| mil., arm.veh. | рядовой танкист | trooper |
| geol. | рядовой уголь | through-and-through coal |
| mining. | рядовой уголь | bulk |
| geol. | рядовой уголь | through coal |
| gen. | рядовой участник джаз-оркестра | sideman |
| chess.term. | рядовой ход | commoner |
| slang | рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yardbird (назначаемый в наряд и пр.) |
| slang | рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yardpig (назначаемый в наряд и пр.) |
| slang | рядовой человек | storch |
| slang | рядовой человек | Johnny |
| slang | рядовой человек | John |
| slang | рядовой человек | stiff |
| gen. | рядовой человек | Everyman |
| libr. | рядовой читатель | rutty reader |
| libr. | рядовой читатель | layman |
| gen. | рядовой член | ranker (организации) |
| avia., med. | рядовой член лётного экипажа | enlisted aircrewman |
| gen. | рядовой член парламента | backbencher |
| relig. | рядовой член церкви | layman |
| avia. | рядовой шпангоут | former (Киселев) |
| construct. | рядовой щебень | nongraded crushed stone |
| amer. | рядовые активисты партии | troops (особ. во время избирательной кампании) |
| nautic., Makarov. | рядовые моряки | crew |
| manag. | рядовые сотрудники | grassroots (Ремедиос_П) |
| dipl., amer. | рядовые члены | grassroots (партии и т.п.) |
| gen. | рядовые члены | membership (партии, профсоюза) |
| busin. | рядовые члены какой-либо организации | membership |
| gen. | рядовые члены общества | grassroots (MargeWebley) |
| relig. | рядовые члены церкви | laity |
| construct. | рядовый кирпич | course brick |
| agric. | рядовый посев с нулевой обработкой почвы | No-till drilling (Andy) |
| transp., agric. | самоходная рядовая жатка | self-propelled windrower |
| d.b.. | сервер баз данных временных рядов | time series database server (Alex_Odeychuk) |
| agric. | сеялка рядовая | seed drill |
| agric. | сеялка рядовая | sowing drill |
| agric. | сеялка рядовая | drill seeder |
| agric. | сеялка рядовая | row drill |
| agric. | сеялка рядовая | drill planter |
| gen. | сеялка рядовая | drill |
| stat. | система прогнозирования временных рядов | time series forecasting system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., mil. | строить в шесть рядов | draw up six deep |
| Makarov., mil. | строиться в шесть рядов | draw up six deep |
| tech. | счётчик числа рядов вязания | rack counter (на основовязальной машине) |
| math. | тест на рядовую последовательность Гальтона | Galton's rank order test |
| energ.ind. | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| therm.eng. | трубный пучок с небольшим числом рядов | shallow bank of tubes |
| polit. | Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента | Austrian far-right party ejects MP (Ольга Матвеева) |
| scient. | характеристики временных рядов | time series features (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| math. | частное степенных рядов | quotient of power series |
| textile | число столбиков и петельных рядов на единицу длины и ширины | density |
| polit. | чистка партийных рядов | purge of party ranks (ssn) |
| gen. | чистка партийных рядов | party purge |
| dipl. | чистка рядов организации | purge of the ranks (и т.п.) |
| dipl. | чистка рядов партии | purge of the ranks (и т.п.) |
| mil. | чистка рядов партии | purging of the party's ranks |
| construct. | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда | Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course |