| Subject | Russian | English |
| scient. | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил | automatic identification of time series features for rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| math. | анализ временных рядов и прогнозирование | TSALF (time series analysis and forecasting) |
| math. | анализ временных рядов и прогнозирование | time series analysis and forecasting |
| mil., amer., obs. | арестованный, приговорённый к исключению из рядов армии и тюремному заключению | general prisoner |
| geol. | бункер для рядов руды | crude-ore bin |
| geol. | бункер для рядов угля | mine-run bin |
| construct. | бутовая кладка без правильных рядов, но с подгонкой камня | random rubble masonry |
| archit. | бутовая кладка из грубо обработанных плотно уложенных рядов камней | coursed rubble |
| mil. | быть с позором уволенным из рядов вооружённых сил | drum out of the military (CNN financial-engineer) |
| mil. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | в авангарде рядов сторонников разоружения | in the vanguard of the ranks of the partisans of disarmament |
| construct. | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| oil | взаимное расположение рядов скважин | well row spacing |
| O&G. tech. | взаимное расположение рядов скважин | well-row spacing |
| gen. | всё это способствовало увеличению рядов безработных | all this has helped to swell the ranks of the unemployed |
| dentist. | выравнивание зубных рядов по вертикали | vertical levelling (MichaelBurov) |
| dentist. | выравнивание зубных рядов по вертикали | levelling (MichaelBurov) |
| dentist. | выравнивание зубных рядов по вертикали | denture levelling (MichaelBurov) |
| dentist. | выравнивание зубных рядов по вертикали | denture leveling (MichaelBurov) |
| dentist. | выравнивание зубных рядов по вертикали | vertical leveling (MichaelBurov) |
| dentist. | выравнивание зубных рядов по вертикали | leveling (MichaelBurov) |
| seism. | выступ рядов кирпичной кладки | projection of course |
| construct. | выступ рядов кладки | brick masonry cornice |
| construct. | выступание рядов кирпичной кладки | projection of course |
| busin. | голос доносится до последних рядов аудитории | voice carries to the back of the room |
| construct. | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| construct. | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку | Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord |
| polit. | до расширения рядов избирателей | before the franchise was expanded (A.Rezvov) |
| construct. | дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multiline pavement |
| construct. | дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multi-line pavement |
| construct. | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета | the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses |
| mil. | забор из трёх рядов проволочной спирали | triple standard concertina fence (Киселев) |
| sec.sys. | заграждение из двух рядов проволочной спирали | double-concertina fence |
| tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double-belt concertina |
| tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina |
| mil., tech. | заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina fence |
| mil., tech. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina |
| mil., tech. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple-belt concertina |
| mil. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina fence (устанавливаемых в два яруса ZolVas) |
| genet. | закон гомологических рядов наследственной изменчивости | Vavilov's Law (jagr6880) |
| gen. | зритель последних рядов партера | pittite |
| polit. | изгнание из руководства или рядов партии | ejection (Rustad said in his statement that Brodie’s ejection “has nothing to do with whether or not there are undiscovered remains at Kamloops Indian Residential School, where it is objectively true that no new bodies have been found.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| stat. | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| scient. | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев | exceptional gifts set him apart from other young painters |
| radiol. | компьютерная томография с использованием нескольких рядов детекторов | multidetector-row computed tomography (igisheva) |
| math. | корреляция рядов динамики | time series correlation |
| account. | критерий случайности временных рядов, основанный на инверсиях | reversal test |
| dril. | линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| mining. | линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| avia. | лопасти рядов противоположного вращения | contrarotating blades |
| textile | лупа для подсчёта рядов петель | course counter |
| auto. | машина для образования валов из рядов скошенной травы | swath collector |
| construct. | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| aerodyn. | метод рядов параболически затухающих функций | parabolic-series method |
| math. | метод рядов Тейлора | Taylor series method |
| nautic., econ. | метод рядов Тейлора | delta method |
| textile | мшистость на стороне рядов петель и затяжки на стороне колонок петель | snagging (чулок из кулирного трикотажа от порванных элементарных или одиночных волокон) |
| construct. | напуск рядов кирпичной кладки | corbel |
| mil., tech. | настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя | layered flooring |
| Makarov. | несколько рядов в театре | block of seats in a theatre (между проходами) |
| Makarov. | несколько рядов в театре | a block of seats in a theatre (между проходами) |
| wood. | несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| textile | нечётное число рядов крючков | odd number of rows (жаккардовой машины) |
| math. | новый признак сходимости для рядов Фурье | a new convergence test for Fourier series |
| med. | нормальное соотношение зубных рядов при всех видах окклюзии | occlusal harmony |
| stat. | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems (Alex_Odeychuk) |
| construct. | образование консольного выступа кирпичной или каменной кладки последовательным напуском рядов кирпичей или камней | corbelling |
| Makarov. | опора беседочного типа для двух рядов винограда | arbor covering two rows |
| construct. | Определите количество рядов планок | Determine the number of stave rows |
| forestr. | орнамент из рядов шашек | square billet |
| forestr. | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | roundwood stack (MichaelBurov) |
| forestr. | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы | stack of roundwood (MichaelBurov) |
| tech. | перекос рядов трикотажного полотна | bowed fabric (дефект) |
| microel. | полоска ленточного носителя на каждом из рядов выводов | keeper bar (ИС) |
| comp., MS | поля рядов сводной диаграммы | PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| geol. | поровые ромбы в виде двух рядов коротких параллельных щелей, которые открываются наружу | pectinirhombs (у цистоидей) |
| construct. | последовательный выступ рядов кирпичей | corbelling |
| construct. | последовательный напуск рядов кирпичей | corbelling |
| cartogr. | построение заполняющих рядов триангуляции | local adjustment |
| polit. | приходить к власти из рядов оппозиции | emerge from opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | провести чистку рядов партии | purge the ranks (и т.п.) |
| mil. | провести чистку рядов партии | purge the party's ranks |
| mil., obs. | проволочное заграждение в несколько рядов кольев | spider wire |
| forestr. | распорка для установки неполных рядов тары в ступенчатом порядке | step-up brace (чтобы нижний ряд упирался в верхний, закрепляя его) |
| construct. | распорка для установки тары в несколько рядов по вертикали | crib bracing |
| stat. | распределение динамических рядов с выделением отдельных компонентов | series breakdown |
| math. | распределение рядов Диришле | Dirichlet series distribution |
| microel. | распределение рядов матрицы | row assignment |
| econ. | рост рядов среднего класса | the expansion of the middle class (A.Rezvov) |
| auto. | сдвиг рядов цилиндров | bank offset (translator911) |
| construct. | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| textile | счётчик петельных рядов паголенка | leg counter |
| tech. | счётчик числа рядов вязания | rack counter (на основовязальной машине) |
| polit. | Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента | Austrian far-right party ejects MP (Ольга Матвеева) |
| construct. | чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| tech. | чередование нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking (в каменной кладке) |
| textile | число петельных рядов в единицу времени | rate of dips |
| textile | число петельных рядов паголенка | leg counter |
| media. | число рядов в странице | row per page (телетекста) |
| tech. | число рядов на один дюйм | courses per inch |
| forestr. | число рядов тары | layer number (по вертикали) |
| forestr. | число рядов тары по горизонтали | stack number (от одной торцевой стены вагона до противоположной) |
| textile | число столбиков и петельных рядов на единицу длины и ширины | density |
| dipl. | чистка рядов организации | purge of the ranks (и т.п.) |
| dipl. | чистка рядов партии | purge of the ranks (и т.п.) |
| mil. | чистка рядов партии | purging of the party's ranks |
| textile | чётное число рядов крючков | even number of rows (жаккардовой машины) |
| construct. | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда | Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course |
| construct. | шпунтовой ряд из двух рядов шпунтин, забитых взакрой | shiplap sheet piling |
| forestr. | штабелёвка с наклоном рядов досок | inclined piling |