| Subject | Russian | English |
| comp., MS | алгоритм временных рядов Майкрософт | Microsoft Time Series algorithm (Algorithm that uses a linear regression decision tree approach to analyze time-related data, such as monthly sales data or yearly profits. The patterns it discovers can be used to predict values for future time steps) |
| econ., math. | анализ временных рядов | time series analysis (один из основных методов прогнозирования спроса. Анализ временных рядов основан на разбивке имеющихся данных об объёме продаж на компоненты и характеризирующие тенденции. Анализ временных рядов также предполагает исследование сезонных и циклических колебаний и случайных изменений. Анализом временных рядов также называют выявление причин изменения спроса в прошлом с целью учесть их в будущем) |
| math. | анализ временных рядов | time series analysis |
| math. | анализ временных рядов и прогнозирование | time series analysis and forecasting |
| dat.proc. | аналитика временных рядов | time series analytics (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., amer., obs. | арестованный, приговорённый к исключению из рядов армии и тюремному заключению | general prisoner |
| gen. | ассоциативный ряд | an associative series (Tamerlane) |
| gen. | ассоциативный ряд | associative flow (психология DariaSavi) |
| gen. | ассоциативный ряд | associative array (WiseSnake) |
| d.b.. | база данных для хранения временных рядов | time series database (Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспрерывный ряд | interchangement |
| gen. | беспрерывный ряд | interchange |
| archit. | бутовая кладка из грубо обработанных плотно уложенных рядов камней | coursed rubble |
| mil. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | в авангарде рядов сторонников разоружения | in the vanguard of the ranks of the partisans of disarmament |
| Игорь Миг | в ряде случаев | sometime |
| gen. | ваше место в третьем ряду партера | your seat is in the third row orchestra |
| construct. | Ведите кладку верстовых рядов | Lay the inner courses |
| Игорь Миг | вернуть в свои ряды | steer back into one's fold |
| gen. | вернуться в ряды | return to the fold (единомышленников Taras) |
| construct. | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| gen. | включить в свои ряды | bring into the fold (User) |
| gen. | влиться в ряды | join a team (join our team of professional... sankozh) |
| Игорь Миг | влиться в ряды правящих политических сил | jump on a political bandwagon |
| gen. | во столько-то рядов | deep (шеренг, слоёв и т.д. • three to four deep – в три-четыре ряда  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | врубиться в неприятельские ряды | break into the enemy' ranks |
| gen. | вставать в ряды | get behind (движения, протеста и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | встать в один ряд | position something alongside something (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | measure up to (с кем-либо VLZ_58) |
| gen. | встать в один ряд | be on a par with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | be on par with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | promote something to the rank of something (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | give equal weight (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | rank among (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | rank with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | align (anyname1) |
| gen. | вступать в ряды | join (sankozh) |
| gen. | вступать в ряды | enrol (bigmaxus) |
| gen. | вступить в ряды | join the ranks (of Denis Lebedev) |
| gen. | всё это способствовало увеличению рядов безработных | all this has helped to swell the ranks of the unemployed |
| gen. | второго ряда | second-rate (Супру) |
| gen. | второе кресло во втором ряду | the second seat in the second row |
| gen. | выдающийся из ряду вон | out standing (MichaelBurov) |
| gen. | выдающийся из ряду вон | out-standing (MichaelBurov) |
| Makarov. | выдвигать из своих рядов | produce from their ranks |
| Игорь Миг | выдвинуть в ряды | propel into the ranks of |
| gen. | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав | move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm) |
| gen. | выйти в первые ряды | come to the forefront (VLZ_58) |
| agric. | выравнивание динамических рядов | smoothing of temp series |
| mil., obs. | выстраивание рядов | doubling (в двухшереножном строю) |
| gen. | выстраивать в ряд | align (to put in a straight line or in parallel lines) |
| gen. | выстраивать в ряд | array |
| gen. | выстраивать в ряд | range (to put in a row or rows • The two armies were ranged on opposite sides of the valley) |
| gen. | выстраивать в ряд | rank |
| gen. | выстраивать в ряд | line |
| gen. | выстраивать в ряд | line up (to form a line • The children lined up ready to leave the classroom; She lined up the chairs) |
| gen. | выстраивать рядами | rail |
| gen. | выстраиваться в ряд | rank |
| gen. | выстраиваться в ряд | range |
| gen. | выстраиваться в ряд | line |
| gen. | выстроить в ряд | rank |
| gen. | выстроить в ряд | range |
| gen. | выстроить в ряд | line |
| gen. | выстроиться в ряд | line |
| gen. | выстроиться в ряд | range |
| gen. | выстроиться в ряд | stand in line |
| gen. | выстроиться в ряд | rank |
| gen. | выстроиться в ряд | fall in |
| seism. | выступ рядов кирпичной кладки | projection of course |
| construct. | выступ рядов кладки | brick masonry cornice |
| biol. | гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов | noncorrectly fused cells |
| gen. | гид выпалил целый ряд исторических дат | the guide reeled off a lot of dates |
| gen. | фон. гласный заднего ряда | back vowel |
| busin. | голос доносится до последних рядов аудитории | voice carries to the back of the room |
| wood. | груз брёвен, состоящий из нескольких рядов | top load |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| gen. | длинный ряд | rabblement |
| construct. | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку | Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord |
| gen. | для ряда целей | for a variety of ends (tarantula) |
| gen. | договор по целому ряду вопросов | complex treaty |
| construct. | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета | the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses |
| gen. | единства рядов | unity in the ranks (rechnik) |
| mil. | забор из трёх рядов проволочной спирали | triple standard concertina fence (Киселев) |
| gen. | завербовать в свои ряды | recruit to one's party (Abysslooker) |
| gen. | загородка в пять рядов | five-barred gate |
| gen. | загородка в пять рядов | a five bar gate |
| mil., tech. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina |
| mil., tech. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple-belt concertina |
| mil. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina fence (устанавливаемых в два яруса ZolVas) |
| gen. | закрыть ряд | bind off |
| mil. | заставлять солдат выступать из рядов | draw out |
| gen. | затронуть широкий ряд тем | cover a wide array of topics (Он затронул широкий ряд тем во внешней политике и в экономике. (из рус. источников) • The conversation covered a wide array of topics, from his experiences on set to his ventures into game shows and the paranormal. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | зритель последних рядов партера | pittite |
| polit. | изгнание из руководства или рядов партии | ejection (Rustad said in his statement that Brodie’s ejection “has nothing to do with whether or not there are undiscovered remains at Kamloops Indian Residential School, where it is objectively true that no new bodies have been found.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| gen. | изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка | semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse) |
| scient. | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев | exceptional gifts set him apart from other young painters |
| gen. | исключить из ряда | excalate |
| gen. | калачный ряд | a place where kalach is sold |
| gen. | камни рядами | bedded stones |
| gen. | классификационный ряд | array |
| math. | кольцо формальных степенных рядов | ring of formal power series |
| gen. | конный ряд | horse market |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| gen. | кресло в задних рядах | pit stall |
| gen. | кресло в задних рядах | orchestra stall |
| gen. | кресло в первых рядах | pit stall |
| gen. | кресло в первых рядах | orchestra stall |
| probabil. | критерий трёх рядов | three-series criterion |
| gen. | кукурузные ряды | cornrow (стиль прически черного населения mazurov) |
| gen. | курятный ряд | poultry market |
| dril. | линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| mining. | линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| math. | логарифмическое распределение рядов | logarithmic series distribution |
| gen. | лоскутный ряд | frippery |
| gen. | лоскутный ряд | broker's row |
| gen. | лоскутный ряд | rag fair |
| auto. | машина для образования валов из рядов скошенной травы | swath collector |
| construct. | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| math. | метод рядов Тейлора | Taylor series method |
| nautic., econ. | метод рядов Тейлора | delta method |
| Panam. | Микрофиша – документ в виде микроформы на прозрачной форматной плёнке с последовательным расположением кадров в несколько рядов. | microjacket (daniela.borisova75) |
| gen. | младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд | babies perambulated the pavement two or three abreast |
| scient. | моделирование временных рядов | time series modeling (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | мясной ряд | shambles |
| gen. | на задних рядах | in back (4uzhoj) |
| gen. | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков | our team has signed up a number of promising young players |
| gen. | наши места в задних рядах партера | our seats are in the pit |
| gen. | несколько дней к ряду | days on end (Mira_G) |
| Makarov. | несколько рядов в театре | a block of seats in a theatre (между проходами) |
| wood. | несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| Gruzovik | нестройные ряды | disorderly ranks |
| gen. | ниже представлен ряд ... | below are a number of (Maria Klavdieva) |
| math. | новый признак сходимости для рядов Фурье | a new convergence test for Fourier series |
| gen. | номенклатурный ряд изделий | product range (Alexey Lebedev) |
| gen. | номенклатурный ряд оборудования | range of solutions (Alexey Lebedev) |
| gen. | номенклатурный ряд продукции | product range (Alexey Lebedev) |
| math. | обобщённое распределение степенных рядов | generalized power series distribution |
| gen. | образный ряд | imagery (Phyloneer) |
| gen. | обширный ряд | comprehensive line (Banker) |
| gen. | общая резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| gen. | объединяться в рядах | organize (особ. профсоюзов) |
| textile | однопрокидочное отделение друг от друга петельных рядов | U-pile binding (в бархате) |
| dentist. | окклюзионное равновесие зубных рядов | balancing one's occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионное равновесие зубных рядов | balancing one's bite (MichaelBurov) |
| gen. | окончательно встать в ряд | be fully become (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он выписывает ряд журналов по своей специальности | he subscribes to a number of journals concerned with his subject |
| gen. | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich |
| gen. | он стоит в одном ряду с великими писателями | he ranges with the great writers |
| gen. | он стоит в одном ряду с великими писателями | he ranges among the great writers |
| gen. | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| gen. | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| Makarov. | опора беседочного типа для двух рядов винограда | arbor covering two rows |
| gen. | освещающий хоры верхний ряд окон | clerestory |
| gen. | освещающий хоры верхний ряд окон | clear story |
| gen. | осуществить ряд реформ | put through a number of reforms |
| dentist. | панорамная томография зубных рядов | dental panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| dentist. | панорамный снимок зубных рядов | dental panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | перед театром стоял ряд машин | a line of cars stood in front of the theater |
| gen. | передавать по рядам | pass around (Ремедиос_П) |
| gen. | передние ряды партера | parquet |
| gen. | передний ряд | foreward |
| gen. | перейти в ряды другой партии | switch to another party |
| gen. | пересмотреть свои взгляды по ряду вопросов | reevaluate your opinion on a couple of things (Alex_Odeychuk) |
| media. | перестановка рядов | disarray (в статистике) |
| gen. | покинуть ряды партии | sever oneself from a party |
| comp., MS | поле рядов | series field (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| math. | поле степенных рядов | power series field |
| microel. | полоска ленточного носителя на каждом из рядов выводов | keeper bar (ИС) |
| comp., MS | поля рядов сводной диаграммы | PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| gen. | понятийный ряд | concept list (Tamerlane) |
| gen. | пополнить ряды | join the ranks (AMlingua) |
| gen. | пополнять ряды войска рекрутами | recruit |
| gen. | посеять рядами | drill |
| gen. | последний ряд | rear rank |
| gen. | последний ряд | the back row |
| gen. | последовательный ряд | string |
| gen. | последовательный ряд кинокадров | sequence |
| gen. | последовательный ряд теней | consecution |
| gen. | последовательными рядами | in swaths |
| gen. | поставить в один ряд | bring into line (с) |
| Игорь Миг | поставить в один ряд | liken |
| Игорь Миг | поставить в один ряд с | equate with |
| gen. | поставить в ряд | align |
| gen. | правый ряд | slow lane |
| gen. | праздничный ряд | the Feasts tier (soa.iya) |
| tech. | признак Коши сходимости последовательностей или рядов | Cauchy's test for convergence |
| gen. | принять в свои ряды | bring into the fold (Damirules) |
| gen. | принять кого-либо снова в свои ряды | receive back into the fold |
| gen. | присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| dipl. | провести чистку рядов партии | purge the ranks (и т.п.) |
| mil. | провести чистку рядов партии | purge the party's ranks |
| mil., obs. | проволочное заграждение в несколько рядов кольев | spider wire |
| gen. | происходить по ряду причин | occur as a result of a number of causes (Maria Klavdieva) |
| gen. | происходить по ряду причин | be a result of a number of causes (Maria Klavdieva) |
| agr. | прорезка рядов | gapping of rows |
| gen. | проход между двумя рядами | lane (солдат, народа) |
| gen. | проход между рядами | alley (в театре и т. п.) |
| gen. | проход между рядами | aisle (кресел и т. п. VLZ_58) |
| gen. | проход между рядами | gangway (кресел и т. п.) |
| gen. | проход между рядами в театре | alley |
| gen. | проход между рядами в театре | aisle |
| gen. | проход между рядами в церкви | aisle |
| gen. | проход между рядами домов | alley |
| gen. | проход между рядами домов | alleyway |
| gen. | разлагаемый в ряд | developable |
| gen. | раскол в рядах | split within ranks |
| gen. | раскол в рядах партии | split within a party |
| gen. | раскол в рядах партии | split in a party |
| gen. | располагать в ряд | rank |
| gen. | располагать рядами | row (часто row up) |
| gen. | располагать рядами | lay out in rows (denghu) |
| gen. | располагаться в ряд | rank |
| gen. | располагаться рядами | march |
| gen. | расположить рядами | lay out in rows (denghu) |
| forestr. | распорка для установки неполных рядов тары в ступенчатом порядке | step-up brace (чтобы нижний ряд упирался в верхний, закрепляя его) |
| construct. | распорка для установки тары в несколько рядов по вертикали | crib bracing |
| gen. | расстроить ряды | disrank |
| gen. | ребята выстроились по пяти в ряд | the youngsters lined up five in a row |
| gen. | решение ряда вопросов | the solution of a number of matters (problems) |
| gen. | ропот пробегал по рядам | a murmur ran through the ranks |
| gen. | ропот пробежал по рядам | a murmur ran through the ranks |
| gen. | ропот прокатился по рядам | a murmur ran through the ranks |
| Gruzovik | рыбный ряд | row of fish shops |
| gen. | рыбный ряд | fish stall (на базаре или рынке Lana Falcon) |
| gen. | ряд базальтовых столбов | palisades |
| gen. | ряд барьеров | flight (на скачках) |
| gen. | ряд в один кирпич | one-stone course |
| gen. | ряд вариаций на тему | a set of variations on the theme |
| gen. | ряд взаимосвязанных фактов | package (the union has negotiated a new package of benefits with the management) |
| gen. | ряд видов деятельности | a number of activities (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | ряд вопросов | a string of questions (bigmaxus) |
| gen. | ряд вопросов | battery of questions (Andrey Truhachev) |
| gen. | ряд вопросов | a variety of topics (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | ряд вопросов | series of questions (misha-brest) |
| gen. | ряд вопросов | a set of questions |
| gen. | ряд вопросов и ответов | catechism |
| gen. | ряд выводов | consecution |
| gen. | ряд вызванных друг другом событий | chain reaction |
| gen. | ряд выключателей | bank of switches |
| gen. | ряд вырытого торфа | windrow |
| gen. | ряд вёсел | bank (на галере) |
| gen. | ряд Грама-Шарлье | Gram-Charlier series |
| gen. | ряд данных | dataset (Moscowtran) |
| Игорь Миг | ряд данных свидетельствует о том, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | ряд действий | series of steps |
| gen. | ряд демонстраций | series of demonstration |
| gen. | ряд деревьев | stich |
| gen. | ряд деревьев | hedge row |
| gen. | ряд деревьев | hedgerow |
| gen. | ряд домов | row |
| gen. | ряд домов | terrace (a row of houses connected to each other) |
| gen. | ряд домов | a set of houses |
| gen. | ряд домов вдоль улицы | terrace |
| gen. | ряд домов, построенных вплотную | terrace |
| gen. | ряд допущений | a set of assumptions |
| gen. | ряд досок | planking |
| gen. | ряд достойных описания подвигов | iliad |
| gen. | ряд других | many others (Анна Ф) |
| gen. | ряд дымовых труб | stack |
| gen. | ряд единиц | the row of ones |
| gen. | ряд за рядом скульптурных фигур | order on order of sculptured figures |
| gen. | ряд забастовок | series of strikes |
| gen. | ряд забастовок | spiral of strikes |
| gen. | ряд забастовок | series of stoppages |
| gen. | ряд зрелищных предприятий под одним управлением | circuit |
| gen. | ряд зубов | denture (особ. искусственных) |
| gen. | ряд зубов | denture |
| gen. | ряд зубов | set of teeth (во рту) |
| gen. | ряд идей | set of ideas |
| gen. | ряд или система линий | lineation |
| gen. | ряд исследований | series of inquiries (misha-brest) |
| gen. | ряд исследований | series of studies (A series of studies recently conducted in the U.K. suggests space aliens are investing in local real estate. ART Vancouver) |
| gen. | ряд кирпича в ёлку | course of bricks raking |
| gen. | горизонтальный ряд кладки | course |
| gen. | ряд ключевых проблем | several key challenges (ArtCl) |
| gen. | ряд колонн | colonnade |
| gen. | ряд кольев | land ties |
| gen. | ряд крупных неудач | string of defeats |
| gen. | ряд кустов | hedge row |
| gen. | ряд кустов | hedgerow |
| gen. | ряд людей, идущих гуськом | indian file |
| gen. | ряд мелких зубов | denticulations |
| gen. | ряд мер | set of measures |
| Игорь Миг | ряд мер | raft of measures |
| gen. | ряд мер | combination of measures (misha-brest) |
| gen. | ряд мер | series of steps |
| gen. | ряд мер | series of actions |
| gen. | ряд на трибуне стадиона | terracing |
| gen. | ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков | set of skills (The Donald) |
| gen. | ряд нескольких карт одной масти | sequence |
| gen. | ряд неудач | string of setbacks |
| gen. | ряд неудач | a string of mishaps (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ряд неудач | series of setbacks |
| gen. | ряд общих мест | a catena of platitudes |
| gen. | ряд однотипных объектов | chain |
| gen. | ряд однотипных событий | chain |
| gen. | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| gen. | ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| gen. | ряд ошибок | catalogue of errors (Anglophile) |
| gen. | ряд параметров | span of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | set of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | series of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | series of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | range of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | range of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | set of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд параметров | span of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | series of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | series of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | range of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | set of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | span of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | set of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | range of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | span of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд пилястров | pilastrade |
| gen. | ряд побед | chain of victories |
| gen. | ряд подвигов, достойных описания | Iliad |
| gen. | ряд полок | a rank of shelves |
| gen. | ряд поражений | string of setbacks |
| gen. | ряд поражений | series of setbacks |
| gen. | ряд последствий | consecution |
| gen. | ряд потомков | passel of progeny (часто ироничн. Marina Lee) |
| gen. | ряд потребительских преимуществ | bevy of customer benefits (ssn) |
| gen. | ряд предположений | a set of assumptions |
| gen. | ряд преимуществ | variety of advantages (leomyshkin) |
| gen. | ряд примул вдоль изгороди | a row of primroses along by the hedge |
| gen. | ряд принципов | set of principles |
| gen. | ряд проблем | number of issues (Громовая Екатерина) |
| gen. | ряд проблем | number of concerns (Громовая Екатерина) |
| gen. | ряд проблем | number of problems (Громовая Екатерина) |
| gen. | ряд провалов | string of failures (triumfov) |
| gen. | ряд свай | land ties |
| gen. | ряд связанных балок | lay of joists |
| gen. | ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая | serial marriage (предложение некоторых социологов) |
| gen. | ряд скошенного сена | windrow |
| gen. | ряд слов | a train of words |
| gen. | ряд срезанного дёрна | windrow |
| gen. | ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace |
| gen. | ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace houses |
| gen. | ряд статей | series of articles (I addressed this photograph in a series of articles some years back. -- Я посвятил этой фотографии ряд статей несколько лет тому назад. ART Vancouver) |
| gen. | ряд статей | a number of articles |
| gen. | ряд стоячих валов на выходе из порога | tail waves |
| Игорь Миг | ряд стран | string of countries |
| gen. | ряд ступеней | flight |
| gen. | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| gen. | ряд тем | a variety of topics (In the latter half, paranormal investigator Howard James addressed a variety of topics, including time travel, famous time slips, doppelgangers and the so-called Men in Black. -- затронул ряд тем ART Vancouver) |
| gen. | ряд терминов | FCA |
| gen. | ряд терминов | EXW |
| gen. | ряд терминов | CIP |
| gen. | ряд терминов | DAF |
| gen. | ряд терминов | DDU |
| gen. | ряд терминов | DEQ |
| gen. | ряд терминов | CFR |
| gen. | ряд тестов | battery of tests (Anglophile) |
| gen. | ряд труб | stack |
| Игорь Миг | ряд трудностей | a whole slew of difficulties |
| gen. | ряд удач | run of good luck |
| gen. | ряд удач | run of luck |
| gen. | ряд урана | uranium family |
| gen. | ряд условий | a set of conditions (CafeNoir) |
| Игорь Миг | ряд условий | raft of conditions |
| gen. | ряд условий | set of conditions (dimock) |
| gen. | ряд фраз | tirade |
| gen. | ряд ценностей | set of values |
| gen. | ряд цифр | set of figures |
| gen. | ряд чего-нибудь нанизанного | rope |
| gen. | ряд чисел | string of numbers (Ремедиос_П) |
| gen. | ряд шагов | series of steps |
| gen. | ряд шлюзов | flight (на канале) |
| construct. | рядовый кирпич | course brick |
| agric. | рядовый посев с нулевой обработкой почвы | No-till drilling (Andy) |
| gen. | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| gen. | рядом друг с другом | side by side (I. Havkin) |
| gen. | рядом никого не было | no one was by |
| gen. | рядом с | just down the road from (suburbian) |
| gen. | рядом с | by the side of something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | рядом с | next door to (о здании • It's the grey one next door to the yellow one, see? ART Vancouver) |
| Игорь Миг | рядом с | in close proximity to |
| gen. | рядом с | in the vicinity of (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | close to (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | next to (There is a vacant lot next to my house, can I have a garage sale on the property? • I'm standing right next to a bright red race car. • I'm standing next to a guy with an umbrella. zeev) |
| gen. | рядом с беговой дорожкой | off track |
| gen. | рядом с домом | outside of one's home (The victim was found dead outside of her home. ART Vancouver) |
| gen. | рядом с лесом | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | ряду причин | for a variety of causes (целому) |
| gen. | ряды безработных | the ranks of the unemployed |
| gen. | ряды безработных | ranks of the unemployed |
| gen. | ряды безработных увеличиваются с каждым днём | the ranks of the unemployed are daily swelling |
| gen. | ряды дрогнули, но не подались | the ranks were shaken but not broken |
| gen. | ряды кресел партера | front stalls |
| gen. | ряды разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| gen. | ряды разделены центральным проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| gen. | ряды разомкнулись | the ranks opened |
| gen. | ряды расступились | the ranks opened |
| gen. | ряды растут | the ranks are growing (Ремедиос_П) |
| gen. | ряды редеют | ranks are thinning out (The Ranks of Job Recruiters Are Thinning Out Rapidly. VLZ_58) |
| gen. | ряды сдвоить! | double! |
| gen. | с восемью цилиндрами в ряд | straight eight |
| gen. | сажать рядами | drill |
| gen. | самый дальний ряд | the outmost row |
| tech. | свёртка рядов | Cauchy product of two series |
| stat. | сглаживание временных рядов | tapering of time series |
| agric. | сглаживание динамических рядов | smoothing of temp series |
| gen. | сгребать рядами | windrow (сено, дёрн, торф) |
| d.b.. | сервер баз данных временных рядов | TSDS (сокр. от "time series database server" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | сервер баз данных временных рядов | time series database server (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система записи звукового ряда | graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере) |
| stat. | система прогнозирования временных рядов | time series forecasting system (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | смыкать ряды | close up (in depth during a military drill) |
| gen. | смыкать ряды | conflow |
| gen. | смыкать ряды | serry |
| gen. | соблюдать ряд условностей | go through a lot of red tape (Alexander Demidov) |
| gen. | солдаты шагали в шеренге человек по пять человек в ряд | soldiers kept five abreast |
| gen. | сомкнуть ряд | close the line |
| gen. | сомкнуть ряд | close a file |
| gen. | сомкнуть ряды | close the ranks |
| gen. | сомкнуть ряды | keep in alignment (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | сомкнуть ряды | close up (in depth during a military drill) |
| gen. | сомкнуть ряды | close up |
| gen. | состоящий из рядов | ordinal |
| gen. | сплачивать ряды | close ranks |
| gen. | сплотить ряды | close the ranks |
| gen. | ставить в один ряд | bracket |
| gen. | ставить в один ряд | bracket (с кем-либо, чем-либо) |
| gen. | ставить в один ряд | put on a par (Anglophile) |
| gen. | ставить в один ряд с | place alongside (Hamilton's "Letters of a Hindoo Rajah" can be placed alongside such works as Montesquieu's 'Persian Letters' – by Jessica Patterson Tamerlane) |
| gen. | ставить в один ряд с | put up there with (a service to others which puts him up there with firemen and lifeboatmen – by Neil Lyndon Tamerlane) |
| gen. | ставить в ряд | align |
| gen. | ставить в ряды | enrank |
| Makarov., mil. | строить в шесть рядов | draw up six deep |
| Makarov., mil. | строиться в шесть рядов | draw up six deep |
| gen. | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| tech. | счётчик числа рядов вязания | rack counter (на основовязальной машине) |
| gen. | сядем рядом | let's sit next to each other |
| math. | теорема трёх рядов | three-series theorem |
| dentist. | томография зубных рядов | dental panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | тот, кто ставит в ряд | ranker |
| energ.ind. | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| therm.eng. | трубный пучок с небольшим числом рядов | shallow bank of tubes |
| construct. | Тщательно следите за правильностью рядов | Control the regularity of the courses |
| polit. | Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента | Austrian far-right party ejects MP (Ольга Матвеева) |
| Gruzovik | устанавливать в ряд | align |
| gen. | футеровка в ряде случаев прогорает | sometimes the lining burns through |
| scient. | характеристики временных рядов | time series features (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | целый ряд | spate (чего-либо) |
| gen. | целый ряд | numerous (4uzhoj) |
| Игорь Миг | целый ряд | raft of |
| gen. | целый ряд | a number (lxu5) |
| Игорь Миг | целый ряд | slew of |
| Игорь Миг | целый ряд | number of |
| Игорь Миг | целый ряд | a whole slew of |
| Gruzovik | целый ряд | a great many |
| gen. | целый ряд | batch (чего-л.) |
| gen. | целый ряд | a whole series (of) |
| gen. | целый ряд | array |
| gen. | целый ряд | raft (Alexander Demidov) |
| gen. | целый ряд | whole range (With traditional art and craft at the heart of the company, their amazing selection of art materials gives a whole range of ways for little people to get arty. | This website is part of the Herts Direct website which gives a whole range of information on the services Hertfordshire County Council provide. Alexander Demidov) |
| gen. | целый ряд | a range of |
| gen. | целый ряд | a whole host (of Liv Bliss) |
| gen. | целый ряд | bulk (of Artjaazz) |
| gen. | целый ряд | a series of (User) |
| gen. | целый ряд | whole host of (Taras) |
| gen. | целый ряд | multitude (a large number of people or things: " The city has a multitude of problems, from homelessness to drugs and murder. " This case has raised a multitude of questions. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | целый ряд | whole number (Dental sensitivity can be caused by a whole number of things. Alexander Demidov) |
| gen. | целый ряд | a wide variety (buraks) |
| gen. | целый ряд | a variety of |
| gen. | целый ряд | quite a few (Interex) |
| Игорь Миг | целый ряд | various |
| gen. | целый ряд | a host of (While almost 40% of a barrel of oil is used to produce gasoline, the rest is used to produce a host of products including jet fuel and plastics and many industrial chemicals. 4uzhoj) |
| gen. | целый ряд | a wide range ("a wide range of..." jellinek) |
| gen. | целый ряд других гадостей | whole host of other nasties (Taras) |
| Игорь Миг | целый ряд ключевых областей | a few key domains |
| gen. | целый ряд книг и брошюр о войне | the rout of series of books and pamphlets on the war |
| Игорь Миг | целый ряд мер | raft of measures |
| Игорь Миг | целый ряд мер, направленных на | a host of measures aimed at |
| gen. | целый ряд причин | series of causes (Anglophile) |
| gen. | целый ряд различных категорий граждан | multiple population groups (The "coloureds" are descendents from multiple population groups. Alexander Demidov) |
| gen. | целый ряд различных категорий граждан | whole groups of population (it is inadmissible to exclude whole groups of population–requires to be examined in depth by developing countries and adopted with suitable modifications. | Individual small enterprises are an easier unit of assessment than whole groups of population. Alexander Demidov) |
| gen. | целый ряд сражений | a whole series of battles |
| gen. | целый ряд тем | a variety of topics (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | целый ряд тем | whole host of issues |
| Игорь Миг | целый ряд условий | raft of conditions |
| gen. | целый ряд факторов | wide range of factors (Alexander Matytsin) |
| math. | частное степенных рядов | quotient of power series |
| construct. | чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| tech. | чередование нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking (в каменной кладке) |
| media. | число рядов в странице | row per page (телетекста) |
| textile | число столбиков и петельных рядов на единицу длины и ширины | density |
| polit. | чистка партийных рядов | purge of party ranks (ssn) |
| gen. | чистка партийных рядов | party purge |
| dipl. | чистка рядов организации | purge of the ranks (и т.п.) |
| dipl. | чистка рядов партии | purge of the ranks (и т.п.) |
| mil. | чистка рядов партии | purging of the party's ranks |
| construct. | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда | Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course |
| gen. | экологический ряд | ecological sere |