| Subject | Russian | English |
| econ., math. | анализ временных рядов | time series analysis (один из основных методов прогнозирования спроса. Анализ временных рядов основан на разбивке имеющихся данных об объёме продаж на компоненты и характеризирующие тенденции. Анализ временных рядов также предполагает исследование сезонных и циклических колебаний и случайных изменений. Анализом временных рядов также называют выявление причин изменения спроса в прошлом с целью учесть их в будущем) |
| dat.proc. | аналитика временных рядов | time series analytics (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., amer., obs. | арестованный, приговорённый к исключению из рядов армии и тюремному заключению | general prisoner |
| gen. | ассоциативный ряд | an associative series (Tamerlane) |
| gen. | ассоциативный ряд | associative flow (психология DariaSavi) |
| gen. | ассоциативный ряд | associative array (WiseSnake) |
| d.b.. | база данных для хранения временных рядов | time series database (Alex_Odeychuk) |
| archit. | бутовая кладка из грубо обработанных плотно уложенных рядов камней | coursed rubble |
| mil. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | в авангарде рядов сторонников разоружения | in the vanguard of the ranks of the partisans of disarmament |
| Игорь Миг | в ряде случаев | sometime |
| gen. | ваше место в третьем ряду партера | your seat is in the third row orchestra |
| construct. | Ведите кладку верстовых рядов | Lay the inner courses |
| Игорь Миг | вернуть в свои ряды | steer back into one's fold |
| gen. | вернуться в ряды | return to the fold (единомышленников Taras) |
| construct. | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| Gruzovik, bot. | весёлка рядовая | stinkhorn (Phallus impudicus) |
| gen. | влиться в ряды | join a team (join our team of professional... sankozh) |
| Игорь Миг | влиться в ряды правящих политических сил | jump on a political bandwagon |
| gen. | во столько-то рядов | deep (шеренг, слоёв и т.д. • three to four deep – в три-четыре ряда  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | вставать в ряды | get behind (движения, протеста и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | встать в один ряд | measure up to (с кем-либо VLZ_58) |
| gen. | встать в один ряд | be on a par with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | be on par with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | promote something to the rank of something (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | position something alongside something (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | give equal weight (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | rank among (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | rank with (anyname1) |
| gen. | встать в один ряд | align (anyname1) |
| gen. | вступать в ряды | join (sankozh) |
| gen. | вступать в ряды | enrol (bigmaxus) |
| gen. | вступить в ряды | join the ranks (of Denis Lebedev) |
| gen. | всё это способствовало увеличению рядов безработных | all this has helped to swell the ranks of the unemployed |
| gen. | второго ряда | second-rate (Супру) |
| gen. | второе кресло во втором ряду | the second seat in the second row |
| Makarov. | выдвигать из своих рядов | produce from their ranks |
| Игорь Миг | выдвинуть в ряды | propel into the ranks of |
| gen. | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав | move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm) |
| gen. | выйти в первые ряды | come to the forefront (VLZ_58) |
| agric. | выравнивание динамических рядов | smoothing of temp series |
| mil., obs. | выстраивание рядов | doubling (в двухшереножном строю) |
| gen. | выстраивать в ряд | array |
| gen. | выстраивать в ряд | range |
| gen. | выстраивать в ряд | align |
| gen. | выстраивать в ряд | rank |
| gen. | выстраивать в ряд | line |
| gen. | выстраивать рядами | rail |
| gen. | выстраиваться в ряд | rank |
| gen. | выстраиваться в ряд | range |
| gen. | выстраиваться в ряд | line |
| gen. | выстроить в ряд | rank |
| gen. | выстроить в ряд | range |
| gen. | выстроить в ряд | line |
| gen. | выстроиться в ряд | line |
| gen. | выстроиться в ряд | rank |
| gen. | выстроиться в ряд | stand in line |
| gen. | выстроиться в ряд | range |
| gen. | выстроиться в ряд | fall in |
| seism. | выступ рядов кирпичной кладки | projection of course |
| construct. | выступ рядов кладки | brick masonry cornice |
| biol. | гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов | noncorrectly fused cells |
| busin. | голос доносится до последних рядов аудитории | voice carries to the back of the room |
| wood. | груз брёвен, состоящий из нескольких рядов | top load |
| archit. | декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| gen. | длинный ряд | rabblement |
| construct. | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку | Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord |
| gen. | для ряда целей | for a variety of ends (tarantula) |
| gen. | договор по целому ряду вопросов | complex treaty |
| construct. | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета | the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses |
| gen. | единства рядов | unity in the ranks (rechnik) |
| mil. | забор из трёх рядов проволочной спирали | triple standard concertina fence (Киселев) |
| gen. | загородка в пять рядов | five-barred gate |
| gen. | загородка в пять рядов | a five bar gate |
| mil., tech. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple-belt concertina |
| mil., tech. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina |
| mil. | заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina fence (устанавливаемых в два яруса ZolVas) |
| gen. | закрыть ряд | bind off |
| mil. | заставлять солдат выступать из рядов | draw out |
| gen. | зритель последних рядов партера | pittite |
| polit. | изгнание из руководства или рядов партии | ejection (Rustad said in his statement that Brodie’s ejection “has nothing to do with whether or not there are undiscovered remains at Kamloops Indian Residential School, where it is objectively true that no new bodies have been found.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| gen. | изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка | semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse) |
| scient. | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев | exceptional gifts set him apart from other young painters |
| gen. | исключить из ряда | excalate |
| gen. | камни рядами | bedded stones |
| gen. | классификационный ряд | array |
| math. | кольцо формальных степенных рядов | ring of formal power series |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| gen. | кресло в задних рядах | pit stall |
| gen. | кресло в задних рядах | orchestra stall |
| gen. | кресло в первых рядах | pit stall |
| gen. | кресло в первых рядах | orchestra stall |
| gen. | кукурузные ряды | cornrow (стиль прически черного населения mazurov) |
| dril. | линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| mining. | линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| auto. | машина для образования валов из рядов скошенной травы | swath collector |
| construct. | Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| math. | метод рядов Тейлора | Taylor series method |
| nautic., econ. | метод рядов Тейлора | delta method |
| Panam. | Микрофиша – документ в виде микроформы на прозрачной форматной плёнке с последовательным расположением кадров в несколько рядов. | microjacket (daniela.borisova75) |
| gen. | младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд | babies perambulated the pavement two or three abreast |
| scient. | моделирование временных рядов | time series modeling (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| transp., agric. | навесная рядовая жатка | mounted windrower |
| gen. | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков | our team has signed up a number of promising young players |
| gen. | наши места в задних рядах партера | our seats are in the pit |
| gen. | несколько дней к ряду | days on end (Mira_G) |
| Makarov. | несколько рядов в театре | a block of seats in a theatre (между проходами) |
| wood. | несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| Gruzovik | нестройные ряды | disorderly ranks |
| math. | новый признак сходимости для рядов Фурье | a new convergence test for Fourier series |
| gen. | номенклатурный ряд изделий | product range (Alexey Lebedev) |
| gen. | номенклатурный ряд оборудования | range of solutions (Alexey Lebedev) |
| gen. | номенклатурный ряд продукции | product range (Alexey Lebedev) |
| gen. | образный ряд | imagery (Phyloneer) |
| gen. | обширный ряд | comprehensive line (Banker) |
| gen. | общая резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| gen. | объединяться в рядах | organize (особ. профсоюзов) |
| textile | однопрокидочное отделение друг от друга петельных рядов | U-pile binding (в бархате) |
| textile | одночастная рядовая проборка | straight arrangement (напр., аркатных шнуров) |
| dentist. | окклюзионное равновесие зубных рядов | balancing one's occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | окклюзионное равновесие зубных рядов | balancing one's bite (MichaelBurov) |
| gen. | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| gen. | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| Makarov. | опора беседочного типа для двух рядов винограда | arbor covering two rows |
| gen. | осуществить ряд реформ | put through a number of reforms |
| dentist. | панорамная томография зубных рядов | dental panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| dentist. | панорамный снимок зубных рядов | dental panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | передавать по рядам | pass around (Ремедиос_П) |
| gen. | передние ряды партера | parquet |
| gen. | передний ряд | foreward |
| gen. | перейти в ряды другой партии | switch to another party |
| media. | перестановка рядов | disarray (в статистике) |
| comp., MS | поле рядов | series field (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| math. | поле степенных рядов | power series field |
| microel. | полоска ленточного носителя на каждом из рядов выводов | keeper bar (ИС) |
| comp., MS | поля рядов сводной диаграммы | PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| gen. | понятийный ряд | concept list (Tamerlane) |
| gen. | пополнить ряды | join the ranks (AMlingua) |
| gen. | пополнять ряды войска рекрутами | recruit |
| gen. | посеять рядами | drill |
| construct. | правильная рядовая каменная кладка | regular coursed stone masonry |
| gen. | праздничный ряд | the Feasts tier (soa.iya) |
| tech. | признак Коши сходимости последовательностей или рядов | Cauchy's test for convergence |
| gen. | принять в свои ряды | bring into the fold (Damirules) |
| gen. | принять кого-либо снова в свои ряды | receive back into the fold |
| gen. | присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| dipl. | провести чистку рядов партии | purge the ranks (и т.п.) |
| mil. | провести чистку рядов партии | purge the party's ranks |
| mil., obs. | проволочное заграждение в несколько рядов кольев | spider wire |
| gen. | происходить по ряду причин | occur as a result of a number of causes (Maria Klavdieva) |
| gen. | происходить по ряду причин | be a result of a number of causes (Maria Klavdieva) |
| agr. | прорезка рядов | gapping of rows |
| gen. | проход между двумя рядами | lane (солдат, народа) |
| gen. | проход между рядами | aisle (кресел и т. п. VLZ_58) |
| gen. | проход между рядами | alley (в театре и т. п.) |
| gen. | проход между рядами | gangway (кресел и т. п.) |
| gen. | проход между рядами в театре | alley |
| gen. | проход между рядами в театре | aisle |
| gen. | проход между рядами в церкви | aisle |
| gen. | проход между рядами домов | alley |
| gen. | проход между рядами домов | alleyway |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight through ties (с верхним расположением карт) |
| textile | прямая или рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт по ширине ткани | Jacquard straight through ties (с верхним расположением карт) |
| gen. | разлагаемый в ряд | developable |
| gen. | располагать в ряд | rank |
| gen. | располагать рядами | row (часто row up) |
| gen. | располагать рядами | lay out in rows (denghu) |
| gen. | располагаться в ряд | rank |
| gen. | располагаться рядами | march |
| gen. | расположить рядами | lay out in rows (denghu) |
| forestr. | распорка для установки неполных рядов тары в ступенчатом порядке | step-up brace (чтобы нижний ряд упирался в верхний, закрепляя его) |
| construct. | распорка для установки тары в несколько рядов по вертикали | crib bracing |
| gen. | расстроить ряды | disrank |
| gen. | решение ряда вопросов | the solution of a number of matters (problems) |
| gen. | ропот пробегал по рядам | a murmur ran through the ranks |
| gen. | ропот пробежал по рядам | a murmur ran through the ranks |
| gen. | ропот прокатился по рядам | a murmur ran through the ranks |
| Gruzovik | рыбный ряд | row of fish shops |
| gen. | рыбный ряд | fish stall (на базаре или рынке Lana Falcon) |
| gen. | ряд допущений | a set of assumptions |
| gen. | ряд кустов | hedgerow |
| gen. | ряд побед | chain of victories |
| gen. | ряд скошенного сена | windrow |
| gen. | ряд ступеней | flight |
| mil., BrE | рядовая авиации 2-го класса | leading aircraftwoman |
| comp., MS | рядовая база данных | member database (в звездообразной топологии ssn) |
| Makarov. | рядовая борозда | drill furrow |
| tech. | рядовая брусчатка | pavement in rows |
| construct. | рядовая бутовая кладка | regular-coursed rubble |
| gen. | рядовая вспомогательного корпуса авиации | aircraft hand (в ВВС Великобритании) |
| tech. | рядовая жатка | windrower |
| Gruzovik, agric. | рядовая жатка | wind-rower |
| agric. | рядовая жатка | swather |
| tech. | рядовая жатка | windrow harvester |
| amer., mil. | рядовая женского армейского корпуса | dovetail |
| construct. | рядовая жилая секция | serial residential section |
| gen. | рядовая задача | normal task (vlad-and-slav) |
| econ. | рядовая застройка | ribbon building |
| construct. | рядовая застройка | housing development by rows of houses |
| construct. | рядовая каменная кладка | coursed work |
| construct. | рядовая каменная кладка | coursed brickwork |
| food.ind. | рядовая категория говядины | common beef grade |
| construct. | рядовая кирпичная кладка | coursed masonry |
| construct. | рядовая кирпичная кладка | coursed brickwork |
| construct. | рядовая кирпичная перемычка | brick beam (с усилением стальными прутками) |
| construct. | рядовая кладка | range work |
| construct. | рядовая кладка из бетонных массивов | coursed block masonry |
| Makarov. | рядовая кладка из бетонных массивов | coursed blockwork |
| automat. | рядовая клёпка | line riveting |
| construct. | рядовая колонна | serial column |
| Makarov. | рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | Aircraftwoman |
| Makarov. | рядовая Королевской женской службы ВВС Великобритании | aircraftwoman (pl. aircraft-women) |
| Makarov. | рядовая культура | drill culture |
| Игорь Миг | рядовая личность | man in the street |
| adv. | рядовая личность | lay person |
| gen. | рядовая личность | an ordinary Joe |
| adv. | рядовая марка | ordinary brand |
| transp. | рядовая мастерская | coursed pavement |
| tech. | рядовая мостовая | coursed pavement |
| media. | рядовая намотка | banked winding |
| tech. | рядовая намотка | layer winding |
| tech. | рядовая обмотка | ordinary |
| tech. | рядовая обмотка | layer winding |
| EBRD | рядовая операция | mundane transaction (oVoD) |
| construct. | рядовая панель | serial panel |
| construct. | рядовая перемычка | ordinary brick lintel |
| build.struct. | рядовая перемычка | brick lintel |
| construct. | рядовая перемычка | lintel course |
| build.struct. | рядовая плита | common panel |
| build.struct. | рядовая плита | ordinary slab |
| construct. | рядовая плита | ordinary plate |
| construct. | рядовая плитка | course tile |
| agric. | рядовая посадка | planting in rows |
| forestr. | рядовая посадка | planting in lines |
| agric. | рядовая посадка | row planting |
| pulp.n.paper | рядовая посадка | rectangular planting |
| agric. | рядовая посадка | row-crop planting |
| agric. | рядовая посадка | line planting |
| geol. | рядовая проба | individual sample (alann) |
| goldmin. | рядовая проба | run-of-mine sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | рядовая проба | standard sample (10-4 Bema) |
| qual.cont. | рядовая проба | unknown sample (Atenza) |
| geol. | рядовая проба | routine sample (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | рядовая проборка | straight pass |
| textile | рядовая проборка | straight arrangement |
| textile | рядовая проборка | straight pass (основных нитей в ремиз) |
| textile | рядовая проборка | straight over draft (основных нитей в ремиз) |
| textile | рядовая проборка | straight gate (нитей основы в ремизы и бёрдо) |
| tech. | рядовая проборка | straight draft |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | ordinary harness ties (в кассейную доску) |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров | Jacquard straight ties (в кассейную доску) |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску | ordinary harness ties |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску в один раппорт | straight ties |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight draft |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight-over draft |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | straight pass |
| textile | рядовая проборка нитей основы в ремизы | continuous pass |
| textile | рядовая проборка основных нитей в ремиз | straight draw |
| textile | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску прямая проборка | straight tie up (аркатных шнуров в кассейную доску) |
| neugoling. | рядовая речь | serial speech (перечисление натурального ряда цифр, дней недели и месяцев sankozh) |
| mining. | рядовая руда | raw ore (MichaelBurov) |
| met. | рядовая руда | direct-shipping ore |
| mining. | рядовая руда | run-of-mine ore |
| tech. | рядовая руда | run-of-quarry ore |
| tech. | рядовая руда | mine-run material |
| tech. | рядовая руда | as-mined ore |
| tech. | рядовая руда | crude ore |
| tech. | рядовая руда из карьера | run-of-the-pit ore |
| mining. | рядовая руда из карьера | run-of-quarry ore |
| tech. | рядовая руда из карьера | run of pit ore |
| met. | рядовая руда из рудника | run-of-mine ore |
| tech. | рядовая руда из рудника | run-of-the-mine ore |
| tech. | рядовая руда из рудника | run of mine ore |
| Makarov. | рядовая свинцовая руда | bouse |
| geol. | рядовая свинцовая руда | bowse |
| construct. | рядовая секция | standard bay |
| construct. | рядовая секция | serial bay |
| tech. | рядовая сеялка | field drill |
| tech. | рядовая сеялка | rowdrill |
| tech. | рядовая сеялка | drill seeder |
| forestr. | рядовая сеялка | row planter |
| forestr. | рядовая сеялка | drill planter |
| tech. | рядовая сеялка | drilling machine |
| Makarov. | рядовая сеялка | drill-machine |
| gen. | рядовая сеялка | drill |
| agrochem. | рядовая сеялка | sowdrill |
| agric. | рядовая сеялка | seed drill |
| Gruzovik, agric. | рядовая сеялка | drill seeder (duckduckgo.com) |
| agric. | рядовая сеялка | drill (seeder) |
| agric. | рядовая сеялка | row drill |
| tech. | рядовая сеялка | sowing drill |
| gen. | рядовая сеялка | seeder |
| road.wrk. | рядовая сеялка для засева и удобрения придорожной полосы | seed and fertilizer drill |
| tech. | рядовая сеялка с дисковыми сошниками | drill with disk colters |
| tech. | рядовая сталь | bulk steel |
| automat. | рядовая сталь | CQ steel |
| tech. | рядовая сталь | commercial steel |
| tech. | рядовая сталь | commercial quality steel |
| construct. | рядовая ступень | flight step |
| mil., tech. | рядовая схема минирования | panel pattern (в отличие от standard pattern) |
| road.wrk. | рядовая укладка шашек мостовой | row of setts |
| forestr. | рядовая фанера | standard plywood |
| auto. | рядовая хлебная сеялка | seed drill |
| construct. | рядовая черепица | course tile |
| pulp.n.paper | рядовая штабелёвка | row stacking |
| mining. | рядовое асбестовое волокно | mill fibre |
| transp., agric. | рядовое внесение удобрений | fertilizer drilling |
| law | рядовое дело о мелком хулиганстве | a common case of disorderly conduct (Soulbringer) |
| tech. | рядовое железо | commercial steel |
| automat. | рядовое заклёпочное соединение | parallel-row riveted joint |
| automat. | рядовое заклёпочное соединение | parallel-row rivet joint |
| Makarov. | рядовое замещение | adjacent substitution (в циклич. орг. соед.) |
| agric. | рядовое зерно | ordinary grain |
| patents. | рядовое изобретение | trivial invention |
| patents. | рядовое изобретение | ordinary invention |
| goldmin. | рядовое опробование | run of mine assaying (Project staff have also been responsible for run-of mine assaying, which is performed in the mine site laboratory. vatnik) |
| mining. | рядовое опробование | testing of deposits (lxu5) |
| austral., Makarov. | рядовое стадо | general stud |
| anim.husb., austral. | "рядовое" стадо | general stud |
| therm.eng. | рядовое топливо | fuel as mined |
| agric. | рядовое удобрение | row fertilization |
| mil., avia. | рядовой авиации необученный | sprog (Бр. MichaelBurov) |
| gen. | рядовой авиации | aircraftsman |
| mil. | рядовой авиации | Airman (ВВС, тарифный разряд E2 Киселев) |
| mil. | рядовой авиации | airman |
| gen. | рядовой авиации | aircraftman |
| mil., BrE | рядовой авиации ВМС | naval aircraftman |
| gen. | рядовой авиации военно-морских сил | naval airman |
| slang | рядовой американского флота | Joe Gish |
| hist. | рядовой артиллерии | matross (yevsey) |
| mil. | рядовой артиллерии | gunner |
| libr. | рядовой библиотекарь | assistant |
| lit. | рядовой брит. армии | Tommy |
| idiom. | рядовой британец | the (average) man on the Clapham omnibus (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | рядовой в авиации | erk |
| slang | рядовой в армии | squaddie (jana) |
| mil. | рядовой ВДВ | airborne trooper |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил | airman |
| mil., obs. | рядовой воздушных сил | aircraftsman |
| adv. | рядовой гражданин | average citizen |
| slang | рядовой гражданин | Joe Citizen |
| amer., inf. | рядовой гражданин | John Citizen |
| construct. | рядовой заполнитель | unsized aggregate |
| mil. | рядовой и младший командный состав | enlisted (собирательно Denis_Sakhno) |
| mil. | рядовой и сержантский состав | enlisted rank (dod.mil shpak_07) |
| mil., avia. | рядовой и сержантский состав | enlisted |
| mil. | рядовой и сержантский состав | enlisted staff |
| gen. | рядовой и сержантский состав | ranks |
| gen. | рядовой и старшинский состав | ratings |
| mil., tech. | рядовой инженерных войск | sapper |
| construct. | рядовой кирпич | common brick |
| adv. | рядовой клиент | average customer |
| Makarov. | рядовой Королевских ВВС Великобритании | aircraftman (pl. aircraftmen) |
| nautic. | рядовой матрос военного судна | private |
| amer., slang | рядовой мафии | soldier |
| slang | рядовой мафиози | soldier |
| shipb. | рядовой морской авиации | aircraftsman |
| cust. | рядовой наблюдатель | untrained eye (vlad-and-slav) |
| mil. | рядовой-новобранец | Private (PV1; сухопутные войска, тарифный разряд E1 Киселев) |
| theatre. | рядовой номер программы | cofeature |
| mil. | рядовой-номер расчёта | nonrated crew member |
| mil. | рядовой номер расчёта | nonrated crew member |
| mil. | рядовой общей квалификации | nonrated man |
| gen. | рядовой обыватель | everyman (Taras) |
| mil., amer., obs. | рядовой офицер на должности, требующей профессиональных технических знаний и навыков | occupational specialist |
| manag. | рядовой персонал | grassroots (Ремедиос_П) |
| adv. | рядовой покупатель | common buyer |
| data.prot. | рядовой пользователь | untrusted user (Предлагаю данный вариант для перевода на русский язык в контексте "trusted and untrusted users" = "доверенные пользователи и обычные / рядовые пользователи". Alexander Oshis) |
| tech. | рядовой посев | drilling |
| agric. | рядовой посев | drilled sowing |
| tech. | рядовой посев | drill |
| law | рядовой преступник | ordinary offender |
| adv. | рядовой рабочий | shopfloor worker |
| mil. | рядовой-рекрут | Private E-1 |
| mil., tech. | рядовой сапёр | pioneer |
| agric. | рядовой сев | drilling |
| gen. | рядовой сев | drill |
| adv. | рядовой символ | common symbol |
| mil. | рядовой снайпер | designated marksman |
| mil., lingo, amer. | рядовой солдат | grunt (He can't make that kind of decision. He's just a grunt!
) |
| mil. | рядовой состав | soldiers |
| mil. | рядовой состав | privates (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рядовой состав | men |
| nautic. | рядовой состав | ratings (Leonid Dzhepko) |
| unions. | рядовой состав из экономически развитых стран | developed economies ratings (матросы Кунделев) |
| obs. | рядовой, состоящий при понтонах | pontonnier |
| gen. | рядовой, состоящий при понтонах | pontonier |
| econ. | рядовой сотрудник | employee |
| econ. | рядовой сотрудник | average executive |
| inf. | рядовой сотрудник | grunt (VLZ_58) |
| account. | рядовой специалист | average executive |
| weap. | рядовой стрелковой части | rifleman (ABelonogov) |
| law | рядовой судья | puisne justice |
| gen. | рядовой судья | puisne judge |
| mil., arm.veh. | рядовой танкист | trooper |
| geol. | рядовой уголь | through-and-through coal |
| mining. | рядовой уголь | bulk |
| geol. | рядовой уголь | through coal |
| gen. | рядовой участник джаз-оркестра | sideman |
| chess.term. | рядовой ход | commoner |
| slang | рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yardbird (назначаемый в наряд и пр.) |
| slang | рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yardpig (назначаемый в наряд и пр.) |
| slang | рядовой человек | storch |
| slang | рядовой человек | Johnny |
| slang | рядовой человек | John |
| slang | рядовой человек | stiff |
| gen. | рядовой человек | Everyman |
| libr. | рядовой читатель | rutty reader |
| libr. | рядовой читатель | layman |
| gen. | рядовой член | ranker (организации) |
| avia., med. | рядовой член лётного экипажа | enlisted aircrewman |
| gen. | рядовой член парламента | backbencher |
| relig. | рядовой член церкви | layman |
| avia. | рядовой шпангоут | former (Киселев) |
| construct. | рядовой щебень | nongraded crushed stone |
| amer. | рядовые активисты партии | troops (особ. во время избирательной кампании) |
| nautic., Makarov. | рядовые моряки | crew |
| manag. | рядовые сотрудники | grassroots (Ремедиос_П) |
| dipl., amer. | рядовые члены | grassroots (партии и т.п.) |
| gen. | рядовые члены | membership (партии, профсоюза) |
| busin. | рядовые члены какой-либо организации | membership |
| gen. | рядовые члены общества | grassroots (MargeWebley) |
| relig. | рядовые члены церкви | laity |
| construct. | рядовый кирпич | course brick |
| agric. | рядовый посев с нулевой обработкой почвы | No-till drilling (Andy) |
| gen. | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| gen. | рядом с | next door to (о здании • It's the grey one next door to the yellow one, see? ART Vancouver) |
| gen. | рядом с | in the vicinity of (I. Havkin) |
| Игорь Миг | рядом с | in close proximity to |
| gen. | рядом с | by the side of something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | рядом с | close to (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | just down the road from (suburbian) |
| gen. | рядом с | next to (There is a vacant lot next to my house, can I have a garage sale on the property? • I'm standing right next to a bright red race car. • I'm standing next to a guy with an umbrella. zeev) |
| gen. | рядом с беговой дорожкой | off track |
| gen. | рядом с домом | outside of one's home (The victim was found dead outside of her home. ART Vancouver) |
| gen. | рядом с лесом | close to the forest (Andrey Truhachev) |
| gen. | ряды кресел партера | front stalls |
| gen. | ряды разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| gen. | ряды разделены центральным проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| gen. | с восемью цилиндрами в ряд | straight eight |
| gen. | сажать рядами | drill |
| transp., agric. | самоходная рядовая жатка | self-propelled windrower |
| gen. | самый дальний ряд | the outmost row |
| agric. | сглаживание динамических рядов | smoothing of temp series |
| gen. | сгребать рядами | windrow (сено, дёрн, торф) |
| d.b.. | сервер баз данных временных рядов | TSDS (сокр. от "time series database server" Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | сервер баз данных временных рядов | time series database server (Alex_Odeychuk) |
| agric. | сеялка рядовая | seed drill |
| agric. | сеялка рядовая | sowing drill |
| agric. | сеялка рядовая | drill seeder |
| agric. | сеялка рядовая | row drill |
| agric. | сеялка рядовая | drill planter |
| gen. | сеялка рядовая | drill |
| gen. | система записи звукового ряда | graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере) |
| stat. | система прогнозирования временных рядов | time series forecasting system (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | смыкать ряды | close up (in depth during a military drill) |
| gen. | смыкать ряды | conflow |
| gen. | смыкать ряды | serry |
| gen. | соблюдать ряд условностей | go through a lot of red tape (Alexander Demidov) |
| gen. | солдаты шагали в шеренге человек по пять человек в ряд | soldiers kept five abreast |
| gen. | сомкнуть ряд | close the line |
| gen. | сомкнуть ряд | close a file |
| gen. | сомкнуть ряды | keep in alignment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сомкнуть ряды | close the ranks |
| Gruzovik | сомкнуть ряды | close up (in depth during a military drill) |
| gen. | сомкнуть ряды | close up |
| gen. | состоящий из рядов | ordinal |
| gen. | сплачивать ряды | close ranks |
| gen. | сплотить ряды | close the ranks |
| Makarov., mil. | строить в шесть рядов | draw up six deep |
| Makarov., mil. | строиться в шесть рядов | draw up six deep |
| gen. | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| tech. | счётчик числа рядов вязания | rack counter (на основовязальной машине) |
| gen. | сядем рядом | let's sit next to each other |
| math. | теорема трёх рядов | three-series theorem |
| math. | тест на рядовую последовательность Гальтона | Galton's rank order test |
| dentist. | томография зубных рядов | dental panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| gen. | тот, кто ставит в ряд | ranker |
| energ.ind. | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| therm.eng. | трубный пучок с небольшим числом рядов | shallow bank of tubes |
| construct. | Тщательно следите за правильностью рядов | Control the regularity of the courses |
| polit. | Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента | Austrian far-right party ejects MP (Ольга Матвеева) |
| Gruzovik | устанавливать в ряд | align |
| gen. | футеровка в ряде случаев прогорает | sometimes the lining burns through |
| scient. | характеристики временных рядов | time series features (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| math. | частное степенных рядов | quotient of power series |
| construct. | чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| tech. | чередование нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking (в каменной кладке) |
| media. | число рядов в странице | row per page (телетекста) |
| textile | число столбиков и петельных рядов на единицу длины и ширины | density |
| polit. | чистка партийных рядов | purge of party ranks (ssn) |
| gen. | чистка партийных рядов | party purge |
| dipl. | чистка рядов организации | purge of the ranks (и т.п.) |
| dipl. | чистка рядов партии | purge of the ranks (и т.п.) |
| mil. | чистка рядов партии | purging of the party's ranks |
| construct. | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда | Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course |