| Subject | Russian | English |
| unions. | аналогичный руководящий документ | associated instrument (Кунделев) |
| mil., avia. | входящий руководящий документ по санкционированию закупок | incoming procurement authorization document |
| tech. | группа по составлению руководящего документа | manual group |
| polit. | добровольный руководящий документ | voluntary instrument |
| busin. | документ для руководящего состава | top-level document (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплект руководящих документов по военным закупкам | defense acquisition regulatory system |
| energ.ind. | окончательный вариант руководящего документа | final guideline document (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| O&G, casp. | определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон | defines a guidance document in accordance with the Chevron document management system (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | основные руководящие документы | basic documents |
| O&G, sakh. | порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| O&G, sahk.r. | порядок согласования проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| progr. | проверка соответствия приложения руководящим документам | compliance testing (ssn) |
| progr. | проверка соответствия руководящим документам | compliance testing (процесс тестирования для определения соответствия программного продукта или системы требованиям стандартов, соглашений, законодательных актов и т.п. ssn) |
| energ.ind. | проект руководящего документа | draft guideline document (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| law | руководящие документы | governing documents (Анна Ф) |
| tech. | руководящие документы | guideline |
| gen. | руководящие документы | governance documents (Levairia) |
| tech. | руководящие документы группы владельцев парогенераторов | steam generator owner's group guidelines |
| pharma. | Руководящие документы для принятия решений | Decision Guidance Documents (МФХБ Wakeful dormouse) |
| med. | руководящие документы CDISC, EMA и FDA eSource | CDISC, EMA (MichaelBurov) |
| mil., avia. | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| tech. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| energ.ind. | руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП | FOCC activities guideline documents (tina.uchevatkina) |
| tech. | руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима второго контура | Westinghouse secondary chemistry guidelines |
| tech. | руководящие документы фирмы Вестингауз по организации водно-химического режима первого контура | Westinghouse primary chemistry guidelines |
| O&G | руководящий документ | reference document (pangie) |
| astronaut. | руководящий документ | guideline |
| mil., WMD | руководящий документ | regulative document/Management directive |
| gen. | руководящий документ | guideline document (WiseSnake) |
| gen. | руководящий документ | governing document (Александр Рыжов) |
| gen. | руководящий документ | regulatory document (AD Alexander Demidov) |
| tech. | руководящий документ | general practice (ExxonMobil S. Manyakin) |
| mil. | руководящий документ | guideline paper |
| gen. | руководящий документ | regulatory guide (abab) |
| econ. | руководящий документ | management directive |
| O&G, sakh. | руководящий документ | authority |
| O&G, sakh. | руководящий документ | authorizing document |
| O&G, sakh. | руководящий документ | Guiding Document |
| O&G, sakh. | руководящий документ | ruling document |
| oil | руководящий документ | ruling document (РД andrushin) |
| O&G. tech. | руководящий документ | guidelines |
| GOST. | руководящий документ | basis of test (регламентирующий проведение испытаний igisheva) |
| corp.gov. | руководящий документ | governing document (Халеев) |
| O&G | руководящий документ | regulation document |
| O&G, sakh. | руководящий документ | RD (ruling document) |
| account. | руководящий документ | guidance document |
| gen. | руководящий документ | directive document (Lavrov) |
| tech. | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики | Energy Research and Development Administration Manual |
| law | Руководящий документ в строительстве | Ruling document in construction (РД – RD Zhandos) |
| O&G | руководящий документ для дежурного | duty guidelines (MichaelBurov) |
| gen. | руководящий документ документ | ruling document |
| tech. | руководящий документ по аварийному реагированию | emergency response guideline |
| work.fl. | Руководящий нормативный документ | Guiding normative document (РНД Madi Azimuratov) |
| law | Руководящий нормативный документ | Guiding normative document (РНД Madi Azimuratov) |
| oil | Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions (Seregaboss) |
| GOST. | руководящий технический документ | technical guidance document (igisheva) |
| EU. | Сборник руководящих документов | guidance package (для исполнения требований REACH Bogotano) |
| mil. | система планирования издания руководящих документов СВ | planning army authorization document system |
| construct. | Утверждённые руководящие документы | Approved Reference Documents (NodiraSaidova) |
| energ.ind. | экспертиза эффективности руководящего документа | regulatory effectiveness review (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |