| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная и роботизированная технология | computer/robotic technology |
| tech. | автоматизированная и роботизированная технология | computerrobotic technology |
| robot. | автоматизированная роботизированная система | automated robotic system (Alex_Odeychuk) |
| robot. | автоматическая роботизированная система | automatic robotic system (англ. термин взят из US Patent No. 4586702 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | автономные межорбитальные роботизированные операции | autonomous space transfer and robotic operations |
| mil. | автономные роботизированные манипуляции | Autonomous Robotic Manipulation (qwarty) |
| mil., avia. | безэкипажная наземная роботизированная машина | unmanned ground robotic vehicle |
| mil., arm.veh. | безэкипажный роботизированный танк | fully robotic tank (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | боевой роботизированный комплекс | armed robotic vehicle |
| mil., avia. | боевой роботизированный наземный комплекс | soldier unmanned ground vehicle |
| mil., avia. | боевой роботизированный разведывательно-дозорный комплекс | armed robotic vehicle-reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| nano | ведение поиска роботизированными средствами | roboscouting |
| nano | ведение разведки роботизированными средствами | roboscouting |
| nano | вести поиск роботизированными средствами | roboscout |
| nano | вести разведку роботизированными средствами | roboscout |
| astronaut. | Восточная сеть роботизированных телескопов | Oriental Robotic Telescope network (ОРТ) |
| robot. | гибкая роботизированная технология | computer/robotic technology (ssn) |
| automat. | ГПС с роботизированной загрузкой | robotically-loaded flywheel (оборудования) |
| mil., avia. | группа интеграции роботизированной техники | robotics technology integration team |
| automat. | групповые роботизированные системы | group robotics |
| lithol. | 'заводной апельсин', роботизированный человек | clockwork orange (созданный путём модификации его поведения) |
| tech. | измерительная головка с роботизированным интерфейсом | sensing head with robotized interface (MichaelBurov) |
| robot. | инженер роботизированных систем | robotics engineer (Alex_Odeychuk) |
| automat. | инструментальный магазин с роботизированной загрузкой | robot tool magazine |
| tech. | инструментальный магазин с роботизированной загрузкой | robot-loaded tool magazine |
| automat. | конвейер с роботизированной загрузкой деталей | automatic part loading conveyor (ssn) |
| tech. | конвейерная роботизированная транспортная система | conveyor-robot assembly |
| gen. | конвейерная роботизированная транспортная система | conveyor/robot assembly |
| med.appl. | консоль роботизированной системы | robotic console (vlad-and-slav) |
| NASA | Кооперативная автономная распределённая роботизированная разведка | Cooperative Autonomous Distributed Robotic Exploration (CADRE MichaelBurov) |
| mech.eng. | координатные роботизированные системы | linear robotics (shergilov) |
| robot. | лаборатория роботизированных систем | robotics laboratory (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | машиноуправляемые роботизированные устройства | machine-operated robotic devices |
| astronaut. | миссия роботизированной дозаправки | Robotic Refueling Mission (на орбите: RRM MichaelBurov) |
| industr. | многопостовая роботизированная система сборки | multi-station robotic assembly system (Sergei Aprelikov) |
| tech. | многоцелевая роботизированная система | flexible machining center |
| astronaut. | многоцелевая сквозная роботизированная сеть операций | METERON: Multi-Purpose End-To-End Robotic Operations Network (AllaR) |
| build.struct. | многоэтажный роботизированный гараж | robotic parking multi-storey garage (Sergei Aprelikov) |
| transp. | модуль управления роботизированной коробкой переключения передач DSG | DSG control module |
| mil. | модульная усовершенствованная вооружённая роботизированная система | Modular Advanced Armed Robotic System (harser) |
| mil. | наземный роботизированный комплекс | unmanned ground vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | необитаемая роботизированная башня | unmanned robotized turret (Alex_Odeychuk) |
| progr. | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем | novel designs of complete robotic systems (ssn) |
| astronaut. | Ондржейский роботизированный телескоп | Ondrejov robotic telescope (Ондржейовский астрономический институт, Чехия) |
| mil. | перспективная роботизированная система обезвреживания неразорвавшихся снарядов | Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System (qwarty) |
| mil., navy | подводная роботизированная система для автономной нейтрализации подводных мин | underwater robotic system for the autonomous neutralization of underwater mines (Sergei Aprelikov) |
| robot. | полностью роботизированная производственная линия | fully robotic production line (англ. термин заимствован из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | полностью роботизированная система | complete robotic system (ssn) |
| robot. | полностью роботизированный | fully robotic (Alex_Odeychuk) |
| nano | полностью роботизированный | fully-robotized |
| wareh. | полностью роботизированный склад | completely unmanned warehouse (Reuters Alex_Odeychuk) |
| R&D. | полностью роботизированный танк | fully robotic tank (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полуавтоматическая линия с роботизированной загрузкой | less robotized line |
| mil., avia. | портативный роботизированный наземный комплекс | small unmanned ground vehicle |
| tech. | пристаночная роботизированная рука | machine's built-in robot arm |
| robot. | продвинутая роботизированная система обезвреживания взрывоопасных предметов | Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System (для американской морской пехоты qwarty) |
| automat. | производственная роботизированная система | production robot system |
| robot. | промышленная роботизированная линия | industrial robot line (Эсмеральда) |
| robot. | промышленная роботизированная ячейка | industrial robot cell (Эсмеральда) |
| nano | разведка роботизированными средствами | roboscouting |
| nano | разведка с применением роботизированных средств | robotic surveillance |
| nano | роботизированная автоматизация | robot-assisted automation |
| robot. | роботизированная автоматизация процессов | RPA (сокр. от "robotic process automation" alesia.ivankova) |
| automat. | роботизированная автоматизация процессов | robotic process automation (sap.com grafleonov) |
| automat. | роботизированная автоматизация технологических процессов | robotic process automation (a form of process automation solution that enables business users within your workforce to automate a task based on a series of actions normally completed by humans // BBC News, 2018 • robotic process automation using computer vision technology — роботизированная автоматизация технологических процессов с использованием технологии компьютерного зрения Alex_Odeychuk) |
| automat. | роботизированная автоматическая станочная линия | multirobot machining line |
| telecom. | роботизированная библиотека | robotic library (oleg.vigodsky) |
| mil. | роботизированная боевая машина | robotized military vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | роботизированная боевая платформа | robotized combat platform (Alex_Odeychuk) |
| mil. | роботизированная боевая техника | robotized military equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | роботизированная боевая техника | robotized tactical equipment (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированная брошюровальная машина | robotic stitcher |
| dril. | роботизированная буровая установка | robotic drilling rig (Boris54) |
| gen. | роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки | fixed-rig camera (slitely_mad) |
| wareh. | роботизированная внутрискладская транспортная сеть | Robotized Warehouse Transport Network (РБТС) |
| robot. | роботизированная вставка | robotic insertion |
| mech. | роботизированная вулканизация | robotic curing |
| robot. | роботизированная вулканизация | robotic curing (резины) |
| robot. | роботизированная газовая сварка | robotic gas welding |
| robot. | роботизированная герметизация | robotic sealing |
| tech. | роботизированная гибкая производственная система с управлением от компьютера | flexible computer-controlled robotic system |
| automat. | роботизированная ГПС | robotic flywheel |
| tech. | роботизированная ГПС с управлением от компьютера | flexible computer-controlled robotic system |
| tech. | роботизированная ГПС с управлением от ЭВМ | flexible computer-controlled robotic system |
| automat. | роботизированная ГПЯ | robotic cell |
| automat. | роботизированная ГПЯ | robotic work cell |
| automat. | роботизированная ГПЯ механообработки | robotic machining cell |
| automat. | роботизированная ГПЯ механообработки | robot-controlled machining cell |
| robot. | роботизированная дуговая сварка | robotic arc welding |
| robot. | роботизированная загрузка | robotic loader |
| automat. | роботизированная загрузка деталей | robot parts loading |
| tech. | роботизированная загрузка деталей | robot part loading |
| automat. | роботизированная загрузка заготовок | robot work loading |
| robot. | роботизированная загрузка loaderразгрузка | robotic loader |
| automat. | роботизированная загрузка станков | robot loading of machines |
| automat. | роботизированная загрузка зажимных цанг | robot collet loading |
| automat. | роботизированная загрузка-разгрузка | robot handling |
| automat. | роботизированная загрузка-разгрузка деталей | robot components handling |
| astronaut. | роботизированная заправочная миссия | Robotic Refueling Mission (RRM MichaelBurov) |
| mech. | роботизированная измерительная система | robotic measuring system |
| mil. | роботизированная инженерная бронемашина | robotized engineer armored vehicle (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | роботизированная камера видеонаблюдения | Speed Dome (комбинированное устройство состоящее из камеры, трансфокатора и поворотного устройства, отличается высокой скоростью изменения угла съемки Greezlee) |
| robot. | роботизированная клейка | robotic glueing |
| robot. | роботизированная клейка | robotic adhesing |
| mech. | роботизированная клёпка | robotic riveting |
| robot. | роботизированная контрольноизмерительная система | robotic measuring system |
| tech. | роботизированная координатно-измерительная машина | robot-like inspection system |
| automat. | роботизированная координатно-измерительная машина | robot-measuring system |
| tech. | роботизированная координатно-измерительная машина | robot measuring system |
| auto. | роботизированная коробка передач | robotised gearbox (= semi-automatic gearbox • Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| auto. | роботизированная коробка передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox • Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| auto. | роботизированная коробка передач | semi-automatic transmission (CrazyMC) |
| auto. | роботизированная коробка переключения передач | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox • Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| auto. | роботизированная КПП | robotized gearbox (= semi-automatic gearbox • Renault launches new Quickshift6 semi-automatic gearbox on ...|| With the introduction of the Quickshift6 robotised gearbox on Trafic and Master, Renault once again demonstrates its interest in future technologies. 'More) |
| med.appl. | роботизированная кровать | robotic bed (Sergei Aprelikov) |
| surg. | роботизированная лапароскопическая хирургия | Robot-assisted laparoscopic surgery (CubaLibra) |
| automat. | роботизированная линия | robotized line |
| automat. | роботизированная линия | robot-manned line |
| robot. | роботизированная маркировка | robot marking |
| auto. | роботизированная механика | selespeed (Easytronic, SMT; механическая КПП, в которой отсутствует педаль сцепления, а её функции выполняет электронный блок Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика | Easytronic (механическая КПП, в которой отсутствует педаль сцепления, а её функции выполняет электронный блок Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | Twin Clutch SST (DSG, DST, S-tronic; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | S-tronic (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | Direct Shift Gearbox (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | stronic (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | DSG (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| robot. | роботизированная механообработка | robotic machining |
| med. | роботизированная миомэктомия | robotic myomectomy (wolferine) |
| auto. | роботизированная МКПП | MT robotized (translator911) |
| robot. | роботизированная обдирка | robotic snag grinding (заусенцев) |
| robot. | роботизированная обдирка | robotic debarring |
| progr. | роботизированная обрабатывающая ячейка | unmanned machining cell (ssn) |
| robot. | роботизированная обработка, роботизированная технология обработки | robotic processing |
| surg. | роботизированная операция | robot-assisted surgical operation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | роботизированная отделка | robotic finish |
| tech. | роботизированная отрасль промышленности | robotized industry |
| robot. | роботизированная пайка | robotic soldering |
| robot. | роботизированная погрузка | robotic loader |
| tech. | роботизированная погрузка-разгрузка | robot handling |
| subm. | роботизированная подводная лодка | robotic submarine (Sergei Aprelikov) |
| automat. | роботизированная портальная транспортно-накопительная система | robot gantry storage-and-retrieval system |
| mech. | роботизированная поточная линия | robot production line |
| robot. | роботизированная проверка | robotic inspection |
| robot. | роботизированная производственная линия | robot production line |
| automat. | роботизированная гибкая производственная система | robotized manufacturing system |
| Makarov. | роботизированная производственная система | robotic system |
| tech. | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| robot. | роботизированная производственная ячейка | robotic workcell |
| robot. | роботизированная производственная ячейка | robotic cell |
| robot. | роботизированная производственная ячейка | robot workcell |
| nano | роботизированная промышленность | robotized industry |
| med. | роботизированная радиохирургия | robotic radiosurgery (Uncrowned king) |
| cardiol. | роботизированная радиочастотная аблация | robotic radio frequency ablation (MichaelBurov) |
| cardiol. | роботизированная радиочастотная аблация | robotic RFA (MichaelBurov) |
| cardiol. | роботизированная радиочастотная абляция | robotic radio frequency ablation (MichaelBurov) |
| cardiol. | роботизированная радиочастотная абляция | robotic RFA (MichaelBurov) |
| robot. | роботизированная разгрузка | robotic unloading |
| automat. | роботизированная разгрузка | robot unloading |
| automat. | роботизированная разгрузка обрабатываемых деталей | robot work unloading |
| robot. | роботизированная разметка | robotic marking |
| robot. | роботизированная разметка | robot marking |
| mech. | роботизированная резка | robotic cutting |
| mil. | роботизированная рота | robotized company (Alex_Odeychuk) |
| automat. | роботизированная рука | robotic arm |
| robot. | роботизированная рука | robotic hand (Sergei Aprelikov) |
| automat. | роботизированная рука | robot arm |
| automat. | роботизированная рука для смены деталей | robotic part-changing arm |
| cardiol. | роботизированная РЧА | robotic radio frequency ablation (MichaelBurov) |
| cardiol. | роботизированная РЧА | robotic RFA (MichaelBurov) |
| automat. | роботизированная сборка | robotized assembly |
| tech. | роботизированная сборка | robot assembly |
| tech. | роботизированная сборка | robot handling |
| robot. | роботизированная сборка | robot mounting |
| robot. | роботизированная сборка | robotic mounting |
| tech. | роботизированная сборка | robotic assembly |
| automat. | роботизированная сборка крупногабаритных изделий | large scale robot assembly |
| automat. | роботизированная сборочная ГПЯ | robotic assembly cell |
| Gruzovik, scient. | роботизированная сборочная система | RAS (robotic assembly system) |
| automat. | роботизированная сборочная система | robotized assemblage system |
| mil., avia. | роботизированная сборочная система | robotic assembly system |
| automat. | роботизированная сборочная станция | robotic assembly workstation |
| robot. | роботизированная сварка | robotic welding |
| automat. | роботизированная сварка | robot welding |
| automat. | роботизированная сварочная линия | robot welding line |
| robot. | роботизированная сварочная система | robotic welding system |
| automat. | роботизированная система | multirobot system |
| automat. | роботизированная производственная система | robotic system |
| automat. | роботизированная система | robot system |
| chem. | роботизированная система | robotic system (автоматическое устройство, где вещества переносятся физическим перемещением подающим устройством в место назначения или наоборот. алешаBG) |
| mech. | роботизированная система замены инструмента | robot tool changing system |
| avia. | роботизированная система заправки топливом | robotic refueling system |
| mil., avia. | роботизированная система компании "Дженерал дайнэмикс" | General Dynamics robotic system |
| tech. | роботизированная система контроля | robot-like inspection system (обработанных деталей) |
| mech. | роботизированная система контроля | robotic inspection system |
| automat. | роботизированная система контроля | robotized checking system |
| automat. | роботизированная система контроля | robot-like inspection system (напр., обработанных деталей) |
| Gruzovik, scient. | роботизированная система контроля | RIS (robotic inspection system) |
| tech. | роботизированная система контроля | robotlike inspection system (обработанных деталей) |
| robot. | роботизированная система механообработки | robotic machining system |
| mil. | Роботизированная Система Наземного Передвижения | GRS (Ground Robotic System Elofor) |
| avia. | роботизированная система осмотра воздушных судов | robotic aircraft inspection system (Tamerlane) |
| med.appl. | роботизированная система позиционирования пациента | robotic patient positioning system (Ying) |
| automat. | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| tech. | роботизированная система смены инструмента | robot tool changer system |
| automat. | роботизированная система смены инструментов | robot tool changing system |
| tech. | роботизированная система смены инструментов | robot toolchanger system |
| mech. | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей | robot part-handling system |
| automat. | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей | robot parts-handling system |
| mil. | роботизированная система управления общего типа | Generic Robotic Guidance System (WiseSnake) |
| automat. | роботизированная смена зажимных кулачков | robot jaw changing |
| robot. | роботизированная смена инструментов | robotic tool changing |
| automat. | роботизированная смена инструментов | robot tool change |
| automat. | роботизированная смена зажимных цанг | robotic collet changing |
| robot. | роботизированная сортировка | robotic sorting |
| tech. | роботизированная станочная линия | robot transfer line |
| tech. | роботизированная станочная линия | multirobot machining line |
| tech. | роботизированная станочная подводящая | robot transfer line |
| tech. | роботизированная станочная подводящая | multirobot machining line |
| tech. | роботизированная станция | robotic work station |
| robot. | роботизированная станция | robotic station |
| tech. | роботизированная станция | robotic workstation |
| tech. | роботизированная станция | robot workstation |
| tech. | роботизированная станция | robot work station |
| mil. | роботизированная сухопутная боевая машина | Unmanned Ground Combat Vehicle (qwarty) |
| robot. | роботизированная грузовая тележка | robotic lorry |
| robot. | роботизированная грузовая тележка | robot lorry |
| robot. | роботизированная термообработка | robotic curing |
| nano | роботизированная техника | robotic technology |
| nano | роботизированная техника | robotized technology |
| tech. | роботизированная технологическая линия | robotized line |
| tech. | роботизированная технологическая подводящая | robotized line |
| robot. | роботизированная технология | robotic s technology |
| tech. | роботизированная технология | robotic technology |
| tech. | роботизированная технология | robotics technology |
| tech. | роботизированная технология | robot technology |
| robot. | роботизированная точечная сварка | robotic spot welding |
| auto. | роботизированная трансмиссия | automated transmission (Ivan Gribanov; Should be "automatic transmission." Susan Welsh; no, it should not SirReal) |
| robot. | роботизированная транспортировка | robotic transport |
| mech. | роботизированная транспортировка обрабатываемых деталей | robot work transfer |
| robot. | роботизированная транспортная платформа | robotic transport platform (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированная транспортная система | robotic transport system |
| med. | роботизированная тренировка по восстановлению навыков ходьбы | robot-assisted gait training (fluggegecheimen) |
| robot. | роботизированная укладка | robotic stowage |
| mech. | роботизированная упаковка | robotic packing |
| robot. | роботизированная установка | robot set |
| robot. | роботизированная установка | robotic insertion |
| tech. | роботизированная установка | robotic installation |
| nano | роботизированная установка для синтеза | robotic synthesizer |
| fire. | роботизированная установка пожаротушения | RFS (ssn) |
| fire. | роботизированная установка пожаротушения | robotized fire-fighting system (ssn) |
| med. | роботизированная хирургическая система | robotic surgical system (Alex_Odeychuk) |
| med. | роботизированная хирургия | robot-assisted surgery (nelly the elephant) |
| surg. | роботизированная хирургия | robotic-based surgery (Sergei Aprelikov) |
| med. | роботизированная хирургия | robotic assisted surgery (Uncrowned king) |
| tech. | роботизированная шахта | robot mine |
| robot. | роботизированная швейная машина | robotic stitcher |
| robot. | роботизированная штамповка | robotic forming |
| mil. | роботизированная штурмовая машина | robotized assault vehicle (Alex_Odeychuk) |
| automat. | роботизированная ячейка для дуговой сварки | arc-welding robotic cell (ssn) |
| robot. | роботизированное вставление | robotic insertion |
| mech. | роботизированное загрузочное устройство | loading robot system |
| automat. | роботизированное загрузочное устройство | robotic loading device |
| automat. | роботизированное загрузочное устройство | robotic load mechanism |
| transp. | роботизированное загрузочно-разгрузочное устройство | robot load-unload device |
| automat. | роботизированное загрузочно-разгрузочное устройство | robot load/unload device |
| robot. | роботизированное затаривание | robotic packing |
| mech. | роботизированное измерение | robotic gaging |
| mech. | роботизированное инвалидное кресло | wheelchair robot |
| robot. | роботизированное инвалидное кресло | wheelchair rectangular |
| mech. | роботизированное испытательное устройство | robotic checker |
| robot. | роботизированное литьё | robotic casting |
| robot. | роботизированное литьё в постоянные формы | robotic dictionary |
| automat. | роботизированное манипулирование | robotized handling |
| robot. | роботизированное рабочее место | robotic station |
| robot. | роботизированное рабочее место | robot station |
| automat. | роботизированное наземное транспортное средство | robotic ground vehicle |
| robot. | роботизированное нанесение герметиков | robotic sealing |
| robot. | роботизированное нанесение клея | robotic adhesing |
| robot. | роботизированное нанесение гальванического покрытия | robotic plating |
| robot. | роботизированное оборудование | robotized equipment (Alex_Odeychuk) |
| nano | роботизированное оборудование | robotized facility |
| tech. | роботизированное оборудование для загрузки – разгрузки | robotic handling techniques (деталей) |
| automat. | роботизированное оборудование для загрузки-разгрузки деталей | robotic handling technique |
| mech. | роботизированное оборудование для разгрузки-загрузки деталей | robotic handling technique |
| automat. | роботизированное оборудование с сенсорным управлением | robotic sensory interactive technique |
| horticult. | роботизированное опыление | robotic pollination (Sergei Aprelikov) |
| robot. | роботизированное предприятие | robotic works |
| robot. | роботизированное прессование | robotic pressing |
| robot. | роботизированное производство | robot-based manufacturing |
| unions. | роботизированное производство | speed factory (Кунделев) |
| el. | роботизированное рабочее место | robotic work cell |
| robot. | роботизированное рабочее место | robotic worksite |
| robot. | роботизированное рабочее место | robot worksite |
| tech. | роботизированное рабочее место | robot workstation |
| tech. | роботизированное рабочее место | robot station |
| tech. | роботизированное рабочее место | robotic workstation |
| nano | роботизированное разведывательное средство | roboscout |
| mech. | роботизированное раздаточное устройство | dispensing robot |
| robot. | роботизированное разливочное устройство | dispensing robot |
| weld. | роботизированное сварочное оборудование | robotic welding equipment (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | роботизированное складирование | robotic stowage |
| robot. | роботизированное снятие заусенцев | robotic debarring |
| mil. | роботизированное средство ведения боя | combat robot (Alex_Odeychuk) |
| mil. | роботизированное средство ведения боя | unmanned combat robocraft (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | роботизированное судно | robotic ship (Sergei Aprelikov) |
| construct. | роботизированное торкретирование | shotcreting with robot |
| robot. | роботизированное транспортное средство | Unmanned Ground Vehicle (qwarty) |
| mil. | роботизированное транспортное средство | robotic vehicle (qwarty) |
| robot. | роботизированное транспортное средство для эвакуации раненых | REV (сокр. от "robotic evacuation vehicle" Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированное транспортное средство для эвакуации раненых | robotic evacuation vehicle (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | роботизированное транспортное средство для космических миссий | mission robotic vehicle (MRV (cf. MEV); SpaceLogistics MichaelBurov) |
| automat. | роботизированное транспортное устройство | robot/conveyor installation |
| automat. | роботизированное транспортное устройство | robot-transfer unit |
| mech. | роботизированное упорядочение деталей | robotic part ordering |
| IT | роботизированное управление | robotics control |
| robot. | роботизированное управление | robotic control (Alex_Odeychuk) |
| el. | роботизированное управление | robot control |
| automat. | роботизированное устройство | robotic device |
| automat. | роботизированное устройство | robot unit |
| automat. | роботизированное устройство загрузки-разгрузки | robotic load-and-unload mechanism |
| automat. | роботизированное устройство загрузки-разгрузки деталей | robot part-handling device |
| media. | роботизированное устройство зондового контроля | robot-problem (блок с зондом или зондами автоматически перемещается роботом над печатной платой) |
| automat. | роботизированное устройство манипулирования с деталями | robot part-handling device |
| automat. | роботизированное устройство палетизации | robotic palletizer |
| automat. | роботизированное устройство смены | robot changer |
| automat. | роботизированное устройство смены инструментов | robotized tool changer |
| automat. | роботизированное устройство установки изделий на поддоны | robotic palletizer |
| automat. | роботизированное устройство установки изделий на спутники | robotic palletizer |
| robot. | роботизированное шлифование | robotic grinding |
| telecom. | роботизированные библиотеки | robotic libraries (oleg.vigodsky) |
| mil. | роботизированные боеприпасы | robotized munitions (В последнее время получили распространение беспилотники сверхмалого класса, которые работают в основном над полем боя. Они представляют собой достаточно неудобную цель, хотя бы по той простой причине, что если сбивать их ракетами современных систем ПВО, то ракета будет стоить раз в десять больше самого беспилотника. Кроме того, на поле боя стали широко использоваться роботизированные боеприпасы, которые также представляют собой угрозу, и по которым тоже надо работать зенитными средствами // декабрь 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированные измерения | robotic gaging |
| robot. | роботизированные испытания | robot check |
| robot. | роботизированные испытания | robotic check |
| mil. | роботизированные средства вооружённой борьбы | military robots (Alex_Odeychuk) |
| gen. | роботизированные станки | robotics (vlad-and-slav) |
| robot. | роботизированные транспортные средства | robotic transport |
| mil. | роботизированные штурмовые войска | robotized assault forces (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления | crew integration and automation test (bed) |
| robot. | роботизированный агрегат | robot-machine system |
| robot. | роботизированный аппарат | robot instrument |
| nano | роботизированный аппарат | robocraft |
| astr. | роботизированный аппарат | robotic rover (Dude67) |
| robot. | роботизированный аппарат поддержки отделения | Squad Mission Support System (разработка компании Lockheed Martin qwarty) |
| automat. | роботизированный воздушный аппарат | robot air vehicle |
| tech. | роботизированный ГАУ | robotic cell |
| tech. | роботизированный ГАУ | robotic work cell |
| automat. | роботизированный ГАУ | robot-integrated cell |
| tech. | роботизированный ГАУ | robot work cell |
| tech. | роботизированный гибкий производственный модуль | robotic cell |
| tech. | роботизированный гибкий производственный модуль | robot work cell |
| tech. | роботизированный гибкий производственный модуль | robotic work cell |
| nano | роботизированный ГПМ | robot machining cell |
| automat. | роботизированный ГПМ | robotic cell |
| automat. | роботизированный ГПМ | robot-integrated cell |
| automat. | роботизированный ГПМ | robotic work cell |
| nano | роботизированный ГПМ | robotic machining cell |
| nano | роботизированный ГПМ | robot-controlled machining cell |
| tech. | роботизированный ГПМ | robot work cell |
| automat. | роботизированный ГПМ механообработки | robot-controlled machining cell |
| automat. | роботизированный ГПМ механообработки | robotic machining cell |
| Makarov. | роботизированный ГП-модуль | robotic work cell |
| Makarov. | роботизированный ГП-модуль | robotic cell |
| Makarov. | роботизированный ГП-модуль | robot work cell |
| automat. | роботизированный загрузчик деталей | robot part handler |
| med.appl. | роботизированный загрузчик образцов | Robotic Sample Handler (Natalya Rovina) |
| lab.eq. | роботизированный загрузчик штативов | Robotic Sample Handler (Abbott Architect • роботизированный загрузчик штативов обеспечивает приоритизацию образцов  medtehcity.ru userbored) |
| astronaut. | роботизированный заправочный модуль | Robotic Refueling Mission (RRM MichaelBurov) |
| robot. | роботизированный зонд | robotic probe |
| automat. | роботизированный измерительный комплекс | robotic inspection center |
| automat. | роботизированный измерительный модуль | robotized measuring cell |
| mil. | роботизированный инженерно-сапёрный батальон | robotized engineer battalion (Alex_Odeychuk) |
| astr. | роботизированный исследовательский аппарат | robotic rover (Dude67) |
| nano | роботизированный КА | robotic spacecraft |
| nano | роботизированный КА | robot spacecraft |
| automat. | роботизированный комплекс | robotic center |
| mech. | роботизированный комплекс | robotic cell |
| automat. | роботизированный комплекс | multiple robots |
| robot., context. | роботизированный комплекс | exoskeleton (костюм Alex_Odeychuk) |
| mil. | роботизированный комплекс | robot system (Необходимо обеспечить поставку в войска перспективного вооружения, включая роботизированные комплексы, средства информационного обеспечения и радиоэлектронной борьбы. Alex_Odeychuk) |
| automat. | роботизированный конвейер | automatic part-loading conveyor |
| automat. | роботизированный конвейер | automatic part loading conveyor (ssn) |
| robot. | роботизированный контроль | robotic inspection |
| mech. | роботизированный контроль | robotic check |
| robot. | роботизированный контроль | robotic gaging |
| robot. | роботизированный контроль | robot check |
| automat. | роботизированный координатор | robot coordinator |
| robot. | роботизированный костюм | power armor (a wearable mobile machine that is powered by a system of electric motors, pneumatics, levers, hydraulics, or a combination of technologies that allow for limb movement with increased strength and endurance Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный костюм | exoframe (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный костюм | hardsuit (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный костюм | exoskeleton (многозвенный механизм (робот), надеваемый на человека и управляемый в копирующем или супервизорном режиме Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный костюм | power suit (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный костюм | exosuit (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный костюм | assist suit (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный костюм | robotics suit (Alex_Odeychuk) |
| med. | роботизированный костюм для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный костюм, предназначенный для надевания на человека | wearable robotic suit (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный подъёмный кран | robotic crane |
| tech. | роботизированный кран-штабелёр | stacker crane robot |
| transpl. | роботизированный криоархив | robotic-assisted cryo-archive (Ying) |
| automat. | роботизированный кузнечно-прессовый комплекс | robotized metalforming system |
| automat. | роботизированный кузнечно-прессовый участок | metalforming production system with robots |
| nano | роботизированный манипулятор | robot-equipped manipulator |
| robot. | роботизированный механизм | robot (Alex_Odeychuk) |
| robot. | роботизированный механотренажёр для ходьбы | robotic walking simulator (обучение ходьбе и коррекции походки) |
| automat. | роботизированный многоцелевой станок | robot/machining center |
| automat. | роботизированный многоярусный цилиндрический накопитель | robotic tool tower |
| mil., avia. | роботизированный мобильный центр связи | roboscout communication center |
| nano | роботизированный модуль | robotized module |
| nano | роботизированный модуль | robotic module |
| nano | роботизированный модуль | robot |
| tech. | роботизированный модуль | robot module (производственный) |
| automat. | роботизированный модуль | robot cell (Andrey Truhachev) |
| nano | роботизированный модуль | robotized cell |
| Makarov. | роботизированный производственный модуль | robot |
| robot. | роботизированный монтаж | robot mounting |
| automat. | роботизированный накопитель инструментов | robotic tool store (напр., в ГПС) |
| robot. | роботизированный ортопедический протез руки | orthotic robot arm |
| robot. | роботизированный питатель | feeding robot |
| fire. | роботизированный пожарный комплекс | robotized fire-fighting complex (ssn) |
| fire. | роботизированный пожарный комплекс | RFC (ssn) |
| industr. | роботизированный пост покраски | robotic painting station (Sergei Aprelikov) |
| nano | роботизированный производственный модуль | robot-tended manufacturing module |
| tech. | роботизированный производственный модуль | robot module |
| nano | роботизированный производственный элемент | robot-tended manufacturing cell |
| robot. | роботизированный протез | robotic prosthetic limb (протез конечности Orange_Jews) |
| robot. | роботизированный протез | robotic prosthesis (Orange_Jews) |
| tech. | роботизированный протез | prosthetic robot |
| robot. | роботизированный протез конечности | robot limb |
| mech. | роботизированный протез руки | prosthetic robot arm |
| robot. | роботизированный процесс | robotized process |
| automat. | роботизированный технологический процесс | robot-controlled process |
| transp. | роботизированный развозчик | robotic courier (мелких грузов в больницах, на заводах и т. д. Sergei Aprelikov) |
| tech. | роботизированный рудник | robot mine |
| mil. | роботизированный сапёрный танк | robotized combat engineer vehicle (машина для замены саперов при выполнении задач, представляющих реальную опасность для жизни Alex_Odeychuk) |
| mech. | роботизированный сбор плодов | robotic fruit picking |
| automat. | роботизированный сборочный ГПМ | robotic assembly cell |
| tech. | роботизированный сварочный комплекс | robotic welding station (на позиции сварки в цеху snowleopard) |
| automat. | роботизированный сварочный участок | robot-welding cell |
| automat. | роботизированный сварочный участок | robotic welding center |
| robot. | роботизированный склад | robotic warehouse |
| robot. | роботизированный склад | robotic stowage |
| automat. | роботизированный склад инструментов | robotic tool store (напр., в ГПС) |
| robot. | роботизированный станок | robotic machine |
| mech. | роботизированный станок | robot machine |
| mech. | роботизированный станок | robot-machine system |
| automat. | роботизированный станок | robot-assisted machine |
| tech. | роботизированный станок | robot-operated machine |
| robot. | роботизированный станок | robotic tool |
| tech. | роботизированный станок | robot tool |
| tech. | роботизированный станок | robot-controlled machine |
| automat. | роботизированный станочный комплекс | work station (из одного или нескольких станков) |
| automat. | роботизированный станочный комплекс | robot-machine tool pair |
| robot. | роботизированный стенд | robot stand |
| nano | роботизированный струйно-абразивный режущий комплекс | RAM-jet cutter |
| nano | роботизированный струйно-абразивный режущий комплекс | robotic abrasive water facility |
| nano | роботизированный струйно-абразивный режущий комплекс | robotic abrasive water jet cutter |
| mil., avia. | роботизированный струйно-абразивный режущий комплекс | robotic abrasive water |
| busin. | роботизированный технологический комплекс | Robotized Technological Complex |
| media. | роботизированный технологический комплекс | robotic station |
| tech. | роботизированный технологический процесс | robot-controlled process |
| automat. | роботизированный токарный станок | unmanned lathe |
| robot. | роботизированный трактор | robot tractor (Sergei Aprelikov) |
| robot. | роботизированный трактор | robotic tractor |
| robot. | роботизированный тренажёр | robot simulator |
| tech. | роботизированный тренажёр | robotic exercise machine |
| construct. | роботизированный укладчик кирпича | robotic bricklayer (Sergei Aprelikov) |
| automat. | роботизированный участок | robotic cell (напр., сборочный) |
| automat. | роботизированный участок | robotized line |
| automat. | роботизированный участок | robot-manned line |
| media. | роботизированный технологический участок | robotic cell |
| robot. | роботизированный цех | robotic work |
| nano | роботизированный цех | robotics workshop |
| trav. | роботизированный чемодан | robot suitcase (Sergei Aprelikov) |
| med. | роботизированный "чехол" | robotic sleeve (для сердца WAHinterpreter) |
| mech. | роботизированный эксперимент | robotized experiment |
| robot. | с использованием технологии роботизированной автоматизации процессов | through the usage of RPA technology (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с роботизированной загрузкой | robotically-fed (напр., о станке) |
| mil. | самоходный роботизированный манипулятор | self-propelled anthropomorphic manipulator |
| automat. | САПР для разработки роботизированной системы | robotics CAD system |
| automat. | совместные роботизированные и ручные операции | integral robotic and manual operations (напр., при сборке) |
| fire. | совокупность нескольких роботизированных установок пожаротушения | combination of several robotized fire-fighting systems (ssn) |
| robot. | средства роботизированной поддержки | robot support (технологического процесса) |
| automat. | станок с роботизированной загрузкой | robot-loaded machine |
| automat. | станок с роботизированной загрузкой | robotically-fed machine |
| automat. | станок с роботизированной загрузкой | robot-fed machine |
| nano | струя роботизированного струйно-абразивного режущего комплекса | robotic abrasive water jet |
| nano | струя роботизированного струйно-абразивного режущего комплекса | RAW jet |
| transp. | схема роботизированной коробки переключения передач Easytronic | scheme of automatic gearbox Easytronic |
| mil. | тактический контроллер роботизированных систем | Tactical Robotic Controller (qwarty) |
| robot. | технология роботизированной автоматизации процессов | RPA technology (Alex_Odeychuk) |
| automat. | тросовый роботизированный механизм | cable robot (ElCamino) |
| mil., avia. | усовершенствованная роботизированная система перехвата | advanced robotic engagement system |
| tech. | устройство управления гибким роботизированным модулем | robotic and machine control (производственным) |
| automat. | устройство управления роботизированным модулем | robot cell control |
| nano | частично роботизированный | partially-robotized |
| mil. | школа подготовки операторов беспилотных наземных роботизированных комплексов | unmanned ground vehicles operator training school (Alex_Odeychuk) |
| mil., robot. | школа подготовки операторов беспилотных наземных роботизированных комплексов | unmanned ground robotic systems operator training school (Alex_Odeychuk) |
| mil. | экзоскелет-роботизированная оснастка солдата | exoskeleton (Val_Ships) |
| automat. | язык DIAL для роботизированной сборки | Draper Industrial Assembly Language |