| Subject | Russian | English |
| Makarov. | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project |
| IT | настоятельно рекомендовать ознакомиться с официальной документацией | strongly suggest reading the official documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не можете ли вы мне рекомендовать книгу? | can you recommend me a book? |
| gen. | не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? | can you recommend me a good dressmaker? |
| gen. | не можете ли вы рекомендовать мне книгу? | can you recommend me a book? |
| gen. | не рекомендовать кому-л. ждать | advise smb. against waiting (against going with him, against renting a house, etc., и т.д.) |
| gen. | что-то, что нужно обязательно рекомендовать делиться друзьям | must-share (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | рекомендовать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. быть осторожным | advise smb. to be cautious (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. взять отпуск | recommend smb. to take a holiday (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.) |
| dipl. | рекомендовать включить вопрос в повестку дня | recommend an item for inclusion in the agenda |
| dipl. | рекомендовать включить пункт в повестку дня | recommend an item for inclusion in the agenda |
| gen. | рекомендовать что-либо вниманию собравшихся | commend something to the attention of those present |
| gen. | рекомендовать воспользоваться чьими-либо услугами | refer (to sankozh) |
| gen. | рекомендовать хорошего врача | recommend a good doctor (а chauffeur, a young man, no one, a cheap car, a dictionary, light food and lots of exercise, the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят | recommend a hotel for its cooking |
| HR | рекомендовать для дальнейшей работы | recommend ... be considered for further employment opportunities (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| polit. | рекомендовать единогласно | to recommend unanimously (ssn) |
| Makarov. | рекомендовать инструкции | recommend regulations |
| cartogr. | рекомендовать к изданию | recommend to the publishing (Konstantin 1966) |
| Makarov. | рекомендовать кого-либо к награждению | write someone up for a decoration |
| ed. | рекомендовать к опубликованию в журнале | invite for a journal submission (о статье: three of his papers were invited for a journal submission sankozh) |
| Makarov. | рекомендовать кого-либо к повышению | recommend someone for promotion |
| gen. | рекомендовать к повышению в должности | recommend for promotion |
| gen. | рекомендовать к применению | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | рекомендовать кого-либо к продвижению по службе | put in for promotion |
| gen. | рекомендовать кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| dipl. | рекомендовать кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| gen. | рекомендовать купить этот словарь | recommend buying this dictionary |
| Makarov. | рекомендовать меры | recommend measures |
| gen. | рекомендовать кого-л. на должность | give sb., one's good word |
| gen. | рекомендовать кого-л. на должность | recommend smb. for a post (for a job, for the position, for membership, etc., и т.д.) |
| obs. | рекомендовать кого-либо на какой-либо пост | motion |
| gen. | рекомендовать кому-либо не делать | advise to the contrary (чего-либо) |
| media. | рекомендовать не одобрять инициативу | advise against initiative (bigmaxus) |
| Makarov. | рекомендовать немедленные действия | counsel instant action |
| dipl. | рекомендовать нового члена | sponsor a new member |
| gen. | рекомендовать опохмелиться | swear by a hair of the dog (The science of your hangover  independent.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| gen. | рекомендовать от всей души | heartily endorse (We had dinner at Dario's which I heartily endorse. – рекомендую от всей души ART Vancouver) |
| gen. | рекомендовать кому-л. повара | recommend smb. a cook (a gardener, a (good) teacher, regular exercise in the open air, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | рекомендовать кому-л. полный покой | order smb. absolute quiet (complete rest, a little wine before each meal, a mustard plaster, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рекомендовать правила | recommend regulations |
| dipl. | рекомендовать принять в члены подателя заявления | recommend the applicant for membership |
| law | рекомендовать присяжным оправдать подсудимого | direct an acquittal |
| Makarov. | рекомендовать проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| gen. | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| med. | рекомендовать программу психотерапии | advocate a programme of psychotherapy (jagr6880) |
| dipl. | рекомендовать проект резолюции | commend a draft resolution |
| inet. | рекомендовать прочитать весь пост по ссылке | recommend reading the full post via the link (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | рекомендовать резолюцию комитету | commend a resolution to the committee |
| Makarov. | рекомендовать рекламируемый товар | endorse advertised article |
| gen. | рекомендовать рекламируемый товар | endorse an advertised article |
| busin. | рекомендовать руководителя | recommend to the management |
| busin. | рекомендовать руководителям | recommend to management |
| gen. | рекомендовать кому-либо сделать | recommend to do (что-либо) |
| adv. | рекомендовать товар | endorse product |
| gen. | рекомендовать учащимся литературу по какому-либо вопросу | refer students to books on a subject |
| gen. | Само-рекомендовать, Само-предлагать | self-recommend (Goldenwert) |
| Makarov. | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him |
| gen. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| Makarov. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
| scient. | это побудило N. рекомендовать, чтобы ... | this led N. to recommend that |
| gen. | эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню | the hotel is to be recommended for its cooking |