| Subject | Russian | English |
| dipl. | вопросы, рекомендованные для включения | items recommended for inclusion (в повестку дня) |
| construct. | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | GECP (Zamatewski) |
| construct. | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | Good Engineering and Construction Practices (GECP Zamatewski) |
| construct. | Международные рекомендованные нормы строительства | good construction practices (РНС nikolkor) |
| gen. | превысить рекомендованные дозировки | exceed recommended dosage (источник dimock) |
| gen. | превышать рекомендованные дозировки | exceed recommended dosage (источник dimock) |
| weld. | предварительно рекомендованные специализированные критерии | fitness-for-purpose criteria (применяются при контроле качества сварных швов Johnny Bravo) |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| mil., avia. | рекомендованные авиационные методики | Aeronautical Recommended Practices |
| bank. | рекомендованные Британской банковской ассоциацией | forward rate agreement British Bankers' Association terms |
| econ. | рекомендованные бюджетные доходы | fiscal effort (viviannen) |
| oil | рекомендованные для промышленности практики работ | IRP (Industry Recommended Practice oshkindt) |
| med. | рекомендованные дозы нутриентов | RNI (natfursaeva) |
| food.ind. | Recommended Dietary Allowances – рекомендованные допуски на пищевые продукты | RDA (справочник Михелёв) |
| bank. | рекомендованные капиталовложения | recommendable investment |
| mil. | рекомендованные критерии оценки транспортного ЛА | transport aircraft recommended criteria |
| mil., avia. | рекомендованные критерии оценки транспортного летательного аппарата | transport aircraft recommended criteria |
| pharm. | рекомендованные общепринятые критерии оценки частоты | recommended frequency convention (Andy) |
| nautic. | рекомендованные маршруты морских коммуникаций в Северной Атлантике | North Atlantic Lane routes (с учётом ледовой обстановки) |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits |
| busin. | рекомендованные методы | best practices (Rori) |
| med. | рекомендованные методы | best practices (amatsyuk) |
| astronaut. | рекомендованные параметры для наземного аэрокосмического оборудования | aerospace ground equipment recommended data |
| mil., avia. | рекомендованные подрядчиком коды | contractor recommended codes |
| O&G, sakh.a. | рекомендованные правила | recommended practices (эксплуатации, проектирования) |
| tech. | рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended practices |
| tech. | рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended operating practices |
| oil | рекомендованные правила эксплуатации | recommended operating practice |
| O&G. tech. | рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended operating practice |
| tech. | рекомендованные правила эксплуатации | recommended practices |
| PSP | "IEEE рекомендованные практики сейсмической квалификации класса 1 E оборудование для ядерных электростанций" | IEEE std 344 |
| GOST. | рекомендованные пределы | proposed range (igisheva) |
| navig. | рекомендованные пути, обеспеченные береговыми радиолокационными системами | radar guided tracks |
| nautic. | рекомендованные пути, обеспеченные береговыми РЛ системами | radar guided tracks |
| busin. | рекомендованные способы | best practices (Rori) |
| med. | рекомендованные стандартные диеты | recommended dietary allowances |
| med. | рекомендованные стандарты | Good Practices (amatsyuk) |
| med. | рекомендованные стандарты | best practices (amatsyuk) |
| media. | рекомендованные типы электронных ламп | preferred tube types |
| agric. | рекомендованные уровни аминокислот для кур-несушек | amino acid recommendation for laying hens (olga don) |
| avia. | стандарты и рекомендованные практики IOSA | ISARPs (Prime) |
| progr. | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| energ.ind. | технический ремонт, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| energ.ind. | технический уход, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| st.exch. | условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров | British Bankers' Association Interest Rate Swap terms |
| busin. | условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров | BRABS terms |
| bank. | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией | British Bankers' Association interest rate swaps terms |
| bank. | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией | BBAIRS (British Bankers' Association interest rate swaps) |
| invest. | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией | British Bankers' Association interest rate swaps |
| bank. | условия, рекомендованные межбанковским рынком валютных опционов в Лондоне | LICOM recommended terms and conditions |
| busin. | условия соглашения о будущей процентной ставке, рекомендованные Ассоциацией британских банкиров | Forward Rate Agreements British Bankers' Association Terms |
| mil. | условные обозначения, рекомендованные подрядчиком | contractor-recommended codes |