| Subject | Russian | English |
| avia., med. | зона рекомендованная для эргономического конструирования | suggested design area |
| avia., med. | зона рекомендованная для эргономического проектирования | suggested design area |
| libr. | книга, рекомендованная для учебных целей | prescribed book |
| pharm. | максимальная рекомендованная начальная доза | maximum recommended starting dose (coltuclu) |
| pharma. | максимальная рекомендованная человеку доза | Maximum Recommended Human Dose (Игорь_2006) |
| patents. | норма суточного потребления, рекомендованная в США | United States Reference Daily Intake (kos1574) |
| avia., med. | область рекомендованная для эргономического конструирования | suggested design area |
| avia., med. | область рекомендованная для эргономического проектирования | suggested design area |
| PSP | общая структура, рекомендованная IEEE для использования в сетевых мостах, коммутаторах, или других аналогичных устройствах с возможностью регистрации и перерегистрации специальных атрибутов, таких как идентификаторы VLAN и членство вмультикастовых группах в больших локальных сетях LAN | GARP (Shmelev Alex) |
| gen. | основная рекомендованная практика | benchmark treatment |
| lit. | рекомендованная библиография | bibliographical guidance (Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | рекомендованная дилерская цена | RDP (recommended dealer price drag) |
| polygr. | рекомендованная для чтения книга | prescribed book |
| food.ind. | рекомендованная дневная норма потребления | RDA (витаминов larsi) |
| med. | рекомендованная доза | recommended amount (bigmaxus) |
| med. | рекомендованная дозировка | recommended dosage (Ker-online) |
| med. | рекомендованная дозировка | recommended amount (bigmaxus) |
| bank. | рекомендованная залоговая стоимость | recommended collateral value (Alex_Odeychuk) |
| libr. | рекомендованная литература | suggested reading |
| food.ind. | рекомендованная маркировка | Labelling recommendation (Dtsch) |
| avia. | рекомендованная минимальная дистанция | reverence minimum distance |
| avia. | рекомендованная минимальная дистанция | reference minimum distance |
| GOST. | рекомендованная норма | proposed specification (igisheva) |
| avia. | рекомендованная область режимов полёта | recommended flight envelope |
| insur. | рекомендованная организация-поставщик медицинских услуг | preferred provider organization (PPO || План медицинского страхования, в рамках которого заключаются договоры с группой поставщиков, предлагающих медицинские услуги по сниженной стоимости. Как правило, вы можете посещать любых врачей в сети PPO без специального направления, и вам, как правило, не требуется выбирать основного лечащего врача. Планы PPO позволяют получать медицинские услуги вне списка PPO, но при этом собственные расходы застрахованного лица будут выше.
 mskcc.org) |
| astronaut. | рекомендованная практика в аэрокосмической области | aerospace recommended practice |
| Gruzovik, avia. | рекомендованная практика ИКАО | recommended ICAO practices |
| busin. | рекомендованная производителем розничная цена | MRRP (Manufacturer's Recommended Retail Price aharin) |
| gen. | рекомендованная производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| mil. | рекомендованная регулировка ЛА | recommended vehicle adjustment |
| gen. | рекомендованная розничная цена | suggested retail price (SRP munjeca) |
| gen. | рекомендованная розничная цена | MSPR (Adrax) |
| IT | рекомендованная спецификация 232 | recommended specification 232 (unact.ru Bricker) |
| mil. | рекомендованная суточная норма | recommended daily allowance |
| med. | рекомендованная суточная норма | RDV (Recommended Daily Value eugeene1979) |
| mil., avia. | рекомендованная технология | recommended practice |
| bank. | рекомендованная цена | recommended price |
| avia. | РКС, рекомендованная крейсерская скорость | RCS, Recommended Cruise Speed (Torao) |
| gen. | Розничная цена, рекомендованная производителем | MSRP (Manufacturer's Suggested Retail Price dobryvolshebnik) |
| gen. | розничная цена, рекомендованная производителем товара | list price |