| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное прекращение предстартовых операций по команде группы резервированных БЦВМ | redundant set launch sequencer abort |
| automat. | аппаратно-резервированные | hardware redundant (buraks) |
| gen. | аппаратура полностью резервирована | there is full redundancy of all equipment |
| law | аукцион без резервированной цены | auction without reserve |
| law | без резервированной цены | without reserve (на аукционе) |
| gyrosc. | бесплатформенный резервируемый датчик | strapdown redundant sensor |
| polygr. | 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| O&G, sakh. | взаимно резервируемый | mutually redundant |
| gen. | воздушная трасса, резервируемая для членов королевской семьи | purple airway (в Великобритании) |
| law | вопрос, по которому суд резервирует вынесение решения | point reserved |
| Makarov., commun. | второй ствол резервирует рабочий ствол | the service-protection channel backs up the main channel |
| IMF. | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | accelerated set-aside amounts repurchase |
| IMF. | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | repurchase of accelerated set-aside amounts (IMF debt reduction scheme) |
| astronaut. | группа резервированных агрегатов | redundant set (напр. БЦВМ) |
| astronaut. | группа резервированных БЦВМ | redundant computers set |
| astronaut. | группа резервированных БЦВМ для контроля предстартовых операций | redundant set launch sequencer |
| qual.cont. | двукратно резервированная система | two-fold redundant system |
| nano | двукратно-резервированная структура | duplex architecture |
| bank. | досрочный выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | early repurchase of accelerated set-aside amounts (Vladimir71) |
| astronaut. | комплекс резервированных агрегатов | redundant set (напр. БЦВМ) |
| astronaut. | комплекс резервированных БЦВМ | redundant computers set |
| astronaut. | комплекс резервированных БЦВМ для контроля предстартовых операций | redundant set launch sequencer |
| oil | конструкция с резервированными элементами | redundant structure |
| mil., avia. | машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем | computer-aided redundant system reliability analysis (program) |
| IT | многократно резервированная вычислительная система | nonstop system |
| media. | многократно резервированная ЭВМ | nonstop system |
| econ. | налоги, резервируемые для специальных целей | earmarked taxes |
| el. | область памяти, резервируемая для переменных, используемых приложением | environment (в операционной системе MS DOS) |
| oil | однократно резервированная система | redundant system |
| qual.cont. | однократно резервированная система | two-equipment redundant system |
| qual.cont. | однократно резервированная система | two-component system |
| qual.cont. | однократно резервированная схема | duplicated |
| qual.cont. | однократно резервированный элемент | paralleled component |
| oil | однократно резервированный элемент | duplicated part |
| qual.cont. | однократно резервированный элемент | duplicated component |
| el. | однократно резервировать | duplicate |
| oil | отказ резервированного элемента | redundant failure |
| IT | отказ резервированной системы | redundant failure |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| EBRD | перевод резервированных средств в доходы | release from provisions for losses (вк) |
| cartogr. | печатная форма, резервированная для возможных перепечаток | alive |
| telecom. | поддержка резервируемого тракта | protected path support (ssn) |
| IT | полностью резервированная машина | fully redundant machine |
| oil | полностью резервированная система | fully redundant system |
| telecom. | полностью резервированное управление | full-dual control |
| automat. | полностью резервированное управление | full dual control (ssn) |
| telecom. | полностью резервированный | full redundant (art_fortius) |
| nano | полностью резервированный | fully-redundant |
| tech. | полностью резервированный | completely redundant (translator911) |
| notar. | права резервированные | reserved rights (maritime law) |
| IT | прикладная резервированная система | standby application |
| media. | приоритет, резервируемый для сообщений особой важности | flash precedence |
| telecom. | программно резервируемый | software redundant (oleg.vigodsky) |
| IT | пятикратно резервированный | quintuple-redundant |
| automat. | разъём резервированных шасси ввода/вывода | redundant I/O chassis connector (Aleks_Teri) |
| fish.farm. | район, резервируемый за Органом | area to be reserved for the Authority |
| mil., avia. | распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| el. | распределённая резервированная местная сеть управления | distributed redundant reserved local control network |
| tech. | распределённая резервированная местная сеть управления | distributed redundant local control network |
| oil | резервированная аппаратура | redundant hardware |
| avia. | резервированная архитектура системы | redundant system architecture (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | резервированная БЦВМ | redundant computer |
| gyrosc. | резервированная гиростабилизированная РЛС сближения КЛА с лунным отсеком | LM rendezvous radar redundant gyro system |
| IMF. | резервированная заработная плата | reservation wage |
| IMF. | резервированная заработная плата | reservation price (of labor) |
| fin. | резервированная или отправная цена | reserve price (на аукционе) |
| gyrosc. | резервированная комплексная инерциальная система управления полётом и навигации | redundant integrated flight control/navigation inertial sensor complex |
| qual.cont. | резервированная конструкция | redundant structure |
| comp., net. | резервированная прикладная система | standby application |
| house. | резервированная система | duplicated system |
| oil | резервированная система | multiplex system |
| astronaut. | резервированная система | redundant system |
| qual.cont. | резервированная система | redundantized system |
| qual.cont. | однократно резервированная система | redundant system |
| IT | резервированная система | standby application (прикладная) |
| Makarov. | резервированная система | redundant system (на случай аварии основной системы) |
| oil | резервированная система с восстановлением | multiplex system with repair |
| nano | резервированная структура | redundant architecture |
| IMF. | резервированная сумма | set-aside amount |
| IMF. | резервированная сумма | set-aside (s) |
| econ. | резервированная сумма | reserved amount |
| qual.cont. | резервированная схема | redundant circuit |
| qual.cont. | резервированная схема | redundant network |
| nano | резервированная схема | redundant architecture |
| law, ADR | резервированная цена | reserve |
| Makarov. | резервированная цена | reservation price (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| Makarov. | резервированная цена | reserve price (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| IMF. | резервированная цена | reservation price (of labor; рабочей силы) |
| IMF. | резервированная цена | reservation wage (рабочей силы) |
| fin. | резервированная цена | reserve price (на аукционе) |
| econ. | резервированная цена | reservation price |
| gen. | резервированная цена | reserve price |
| tech. | резервированная цепь | duplicated circuit |
| nano | резервированная шина | redundant bus |
| nano | резервированная электроника на солнечных батареях | redundant sovionics |
| astronaut. | резервированное бортовое РЭО | redundant avionics |
| tech. | резервированное измерение температуры | redundant temperature monitoring (Метран) |
| oil | резервированное оборудование | redundant equipment |
| electric. | резервированное питание | second power supply (igisheva) |
| electric. | резервированное питание | redundant power supply (igisheva) |
| nano | резервированное ПО | redundant software |
| polit. | резервированное право | reserved power (ssn) |
| nano | резервированное управление | failure-surviving control |
| mil., avia. | резервированное управление | redundant management |
| nano | резервированное управление | failure-survival control |
| mil., avia. | резервированное управление | redundancy management |
| oil | резервированное устройство | redundant device |
| law | резервированные правомочия | reserved powers |
| astronaut. | резервированный блок гироскопических датчиков угловой скорости | redundant rate gyro assembly |
| astronaut. | бортовой резервированный вычислительный комплекс | redundant computers set |
| astronaut. | резервированный датчик | redundant sensor |
| amer. | резервированный для какой-либо цели земельный участок | reservation |
| commun. | резервированный задатчик времени | redundant time publisher (Метран) |
| product. | резервированный запас | inventory buffer (алешаBG) |
| commun. | резервированный кабель | reserve cable (amorgen) |
| telecom. | резервированный канал | protected channel (ssn) |
| comp., net. | резервированный канал | redundant link (su) |
| tech. | резервированный канал | redundant channel (translator911) |
| O&G, karach. | резервированный канал связи | redundant communication link (Aiduza) |
| progr. | резервированный контроллер | redundant controller (ssn) |
| telecom. | резервированный на географическом уровне OS-партнёр | geographical redundant partner OS (oleg.vigodsky) |
| media. | «резервированный» разряд | reserved bit (например, разряд индекс-регистра «расширенной видеографической матрицы» (XGA), всегда имеющий значение, регламентируемое стандартом XGA Ассоциации VESA) |
| astronaut. | резервированный силовой привод | redundant actuator |
| telecom. | резервированный служебный канал | protected service channel (ssn) |
| IMF. | резервированный счёт | set-aside account |
| qual.cont. | резервированный элемент | redundant element |
| astronaut. | бортовой резервированным комплекс | redundant set |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | change over to a stand-by equipment (переходить на резерв) |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | use duplicate items of equipment (обеспечивать резервирование) |
| Makarov. | резервировать аппаратуру | provide redundancy in the equipment (обеспечивать резервирование) |
| inf. | резервировать, бронировать, занимать, оставлять за собой | dibs on something (I have dibs on that piece of cake – Чур, этот кусок торта мой Slivas) |
| gen. | резервировать выставочную площадь | book exhibition space (Andrey Truhachev) |
| gen. | резервировать день для собрания | stake out a day for the meeting |
| bank. | резервировать деньги | make provisions |
| econ. | резервировать деньги | make provision |
| econ. | резервировать деньги | reserve money |
| econ. | резервировать деньги | set aside money |
| econ. | резервировать деньги | put aside money |
| busin. | резервировать деньги | make provision for |
| gen. | резервировать деньги | make provision for (на/для чего-либо) |
| Makarov. | резервировать средства для определённой цели | earmark |
| polit. | резервировать за собой право ответить позднее | reserve one's right to answer at a later stage |
| econ. | резервировать заранее | book in advance |
| Makarov. | резервировать заранее | reserve in advance |
| law | резервировать квартиру | reserve an apartment (Elina Semykina) |
| forestr. | резервировать лесную площадь для лесопользования | reserve |
| busin. | резервировать место | book a seat |
| avia. | резервировать место | block a seat (для последующего бронирования sankozh) |
| econ. | резервировать место на выставке | reserve exhibition space |
| gen. | резервировать на Рождественские праздники | book for Christmas (Andrey Truhachev) |
| O&G | резервировать объёмы прокачки, хранения газа | nominate (Millie) |
| IT | резервировать оперативные клавиши | reserve shortcut keys |
| gen. | резервировать право | reserve the right |
| dipl. | резервировать право расторжения контракта | reserve the right to terminate the contract |
| Makarov. | резервировать предварительно | reserve in advance |
| Makarov. | резервировать предварительно | reserve in |
| patents. | резервировать приоритет | reserve priority |
| astronaut. | резервировать путём дублирования | backup |
| Makarov., engl. | резервировать средства | ring fence (для определённой цели) |
| econ. | резервировать стенд | book a stand |
| gen. | резервировать товар за покупателем до выплаты полной стоимости | lay away |
| media. | резервировать что-либо | book (напр., номер в гостинице) |
| IT | резервируемая линия | backup line |
| tech. | резервируемая надёжность | redundant reliability |
| IT | резервируемая память | overhead memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | резервируемая плата | protected board (ssn) |
| insur. | резервируемая премия | reserve premium |
| insur. | резервируемая страховая премия | reserve premium |
| mil., avia. | резервируемое количество | back up quantity |
| progr. | резервируемое пространство | reserved space (ssn) |
| progr. | резервируемое пространство переменной длины | variable reserved space (ssn) |
| telecom. | резервируемое сетевое соединение участка мультиплексирования | protected multiplex section network connection (ssn) |
| telecom. | резервируемое соединение | protected connection (ssn) |
| telecom. | резервируемое широковещательное соединение | protected broadcast connection (ssn) |
| bank. | резервируемые обязательства | reservable liabilities (A reserve requirement is the amount determined by applying the reserve ratios specified in Regulation D to an institution’s reservable liabilities (comprised of net transaction accounts, nonpersonal time deposits, and Eurocurrency liabilities) during the relevant computation period. (FRS Reserve Maintenance Manual) Myla1) |
| EBRD | резервируемые средства | set-aside funds |
| EBRD | резервируемые средства | provisions |
| EBRD | резервируемые суммы | set-aside funds |
| EBRD | резервируемые суммы | provisions |
| telecom. | резервируемый клиентский сигнал | protected client signal (ssn) |
| progr. | резервируемый порт | protected port (ssn) |
| telecom. | резервируемый рабочий тракт | protected service path (ssn) |
| fish.farm. | резервируемый район | reserved area |
| busin. | резервируемый стол | hot desk (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | резервируемый том | reserved volume |
| telecom. | резервируемый тракт | protected path (ssn) |
| automat. | резервируемый элемент | element under redundancy |
| tech. | резервируемый элемент | element under redundancy (Основной элемент, на случай отказа которого в объекте предусмотрены один или несколько резервных элементов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | синхронизация резервированных БЦВМ | redundant computers synchronization |
| comp. | стандартизированное резервированное кольцо | Media redundancy protocol (promseti.ru SBSun) |
| mil., avia. | строенная модульная резервированная система | triple modular redundant (system) |
| O&G | топология резервированная звезда | redundant star topology (Lidka16) |
| telecom. | топология резервированного кольца | redundant ring topology (Ying) |
| O&G, casp. | троекратно резервированный по кабелю сигнал останова | triplicated hardwired shutdown (Yeldar Azanbayev) |
| nano | трёхкратно-резервированная структура | triplex architecture |
| qual.cont. | установка с резервированными элементами | redundant machine |
| energ.ind. | физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| avia. | цифровая резервированная комплексная система управления | redundant flight control system (ZNIXM) |
| comp., net. | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| nano | четырёхкратно-резервированная структура | quadruplex architecture |
| IT | четырёхкратно резервированный | quad-redundant |
| avia. | четырёхкратно-резервированный | quadruplex-redundant |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |